温格：与弗拉米尼的合同谈判正在进行中 - 枪手阵营 [Gooners Club] - 阿森纳官方球迷会 Arsenalcn.com

楼主:史提芬欧	[转会传闻] 温格：与弗拉米尼的合同谈判正在进行中 [复制链接]

发送短消息 UID 11237 生日 1987-2-21 帖子 811 精华 0 积分 811 威望 0 金钱 28.7 枪手币翻译量 0 篇 RP 1 性别来自在线时间 278 注册时间 2005-06-30 最后登录 2013-09-10 99224835 查看公共资料搜索主题搜索帖子 Dogfood 狗粮组别阿森纳队医帖子811 积分811	71^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-03 13:00 \|只看该用户回复：尤文进一步关注费拉米尼。廢廢不要走啊····腦子里閃過廢廢穿其他球隊的隊服····考····哪一個衰字了得····不要走啊····


	TOP

发送短消息 UID 816 生日帖子 86400 精华 41 积分 98200 威望 15.4 金钱 22465.9 枪手币翻译量 118 篇 RP 143 性别来自海布利在线时间 126616 注册时间 2003-11-28 最后登录 2015-03-14 查看公共资料搜索主题搜索帖子 37°2 てove_Λrsen 组别版主帖子86400 积分98200	72^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-03 22:00 \|只看该用户回复：尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼做梦
	我们在海德公园孕育理想，我们在ACN发泄理想！按此进入【海德公园】我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁

	TOP

发送短消息 UID 11001 生日 1984-9-17 帖子 12339 精华 0 积分 12339 威望 0 金钱 14740.67 枪手币翻译量 0 篇 RP 1 性别来自在线时间 51296 注册时间 2005-06-14 最后登录 2024-04-16 查看公共资料搜索主题搜索帖子 pires84917 N^B 组别枪手灵魂帖子12339 积分12339	73^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-04 08:51 \|只看该用户回复：尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼 40k估计就签了！


	TOP

kkdowning

组别一队之长
帖子8441
积分9541

74^#

字体大小: t T

发表于 2008-01-04 08:57 |只看该用户

回复: 尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼

原帖由 GiGi@Leung 于 2007-12-19 10:36:00 发表 Flamini has been one of Arsenal’s most consistent performers this season and was not impressed with the club’s initial offer of £40,000 a week when talks opened last week. ================================ initial offer 应该不能翻译成"跟之前一样的合同" 因为offer有很多轮谈判,所以这里的initial offer应该被翻译成"俱乐部第一次提供的合约"或者"初始谈判的合约"会比较好整句话就是: "本赛季弗拉米尼是阿森纳阵中表现最为稳定的球员之一，在上周续约谈判开始后，对于俱乐部提供的周薪4万英镑的初始合同，他并不满意。"

觉得你这个比较有道理，前面翻译应该有误导致我们搞错了

遵守交通规则，切记

TOP

发送短消息 UID 4570 生日 1900-1-1 帖子 21417 精华 5 积分 23317 威望 2.8 金钱 41249.8 枪手币翻译量 174 篇 RP 1 性别来自在线时间 16476 注册时间 2004-08-14 最后登录 2009-09-16 查看公共资料搜索主题搜索帖子枪手风之子组别不朽传奇帖子21417 积分23317	75^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-04 18:10 \|只看该用户回复：尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼尤文现在满世界的搜刮后腰呢不要觉得心很定的样子，埃杜和科尔是怎么走的，相信各位不会忘记
	我的肩膀伤得很重，它很痛，但承受疼痛是后卫的职责！ ——科洛·图雷

	TOP

发送短消息 UID 2620 生日 1982-9-24 帖子 603 精华 0 积分 603 威望 0 金钱 757.75 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自湖南-郴州在线时间 134 注册时间 2004-04-11 最后登录 2011-07-15 594050590 查看公共资料搜索主题搜索帖子我的天下组别兵工厂鞋匠帖子603 积分603	76^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-04 19:05 \|只看该用户回复：尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼离开阿森纳你能有多大作为？？？就好就收，涨了工资就行了，别那么狮子大张口~！！！


	TOP

发送短消息 UID 37602 生日 1988-3-29 帖子 3343 精华 1 积分 3543 威望 0.2 金钱 30616.9 枪手币翻译量 0 篇 RP 87 性别来自武汉在线时间 57473 注册时间 2007-11-30 最后登录 2022-04-08 查看公共资料搜索主题搜索帖子 rosicky001 罗西茨基组别预备队球员帖子3343 积分3543	77^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-04 19:36 \|只看该用户回复：尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼当年打不上主力的时候都没走现在好不容易上位了应该不会走 F16要求加薪很正常阿森纳也别太抠了就给他加点嘛！！！


	TOP

发送短消息 UID 3428 生日 1900-1-1 帖子 136 精华 0 积分 136 威望 0 金钱 308.35 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自在线时间 3616 注册时间 2004-05-17 最后登录 2017-09-11 查看公共资料搜索主题搜索帖子 radeon_wang 组别狂热球迷帖子136 积分136	78^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-04 20:38 \|只看该用户回复: 尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼福娃不能走啊 `` 走了难道迪亚拉?:Onoo6: :Onoo10:


	TOP

发送短消息 UID 21474 生日 1900-1-1 帖子 10179 精华 0 积分 10679 威望 1 金钱 105008 枪手币翻译量 1 篇 RP 3 性别来自粤A219 在线时间 91127 注册时间 2006-09-22 最后登录 2018-09-05 查看公共资料搜索主题搜索帖子 Pryce 组别版主帖子10179 积分10679	79^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-04 21:26 \|只看该用户回复：尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼见好就收嘛，做人要厚道


	TOP

发送短消息 UID 23278 生日 1900-1-1 帖子 4665 精华 4 积分 5465 威望 0.8 金钱 5364.95 枪手币翻译量 1 篇 RP 0 性别来自在线时间 24654 注册时间 2006-11-28 最后登录 2016-04-07 查看公共资料搜索主题搜索帖子大好头颅组别荣誉会员帖子4665 积分5465	80^# 字体大小: t T 发表于 2008-01-04 22:38 \|只看该用户回复：尤文看中阿森纳铁腰希望免费得到弗拉米尼我也很担心。。。。新人上位至少又要半年。。。
	总之，我痛恨所有的神。 ----普罗米修斯

	TOP