翻译：罗宾范佩尔西（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳中场梅里达一点也不知道皇家社会对他的兴趣，该俱乐部下届主席Badiola期待着在1月3号将这名年青球员以租借方式带回球队。
梅里达在今年枪手联赛杯对纽卡和布莱克本的比赛里出场过。
如果温格同意了这笔交易，那么这名被和法布雷加斯做比较的中场将能够在西班牙第二级别的联赛里学到很多东西。
梅里达对EFE说：“我在这里很快乐，但如果温格认为租借合同对我有好处的话那我也会很乐意。”
“但如果能继续留在这里的话我同样会很高兴，毕竟我还没听到什么风声。我会在回到伦敦后看看是否确有其事（他现在在巴塞罗那度假。）”
阿尔穆尼亚同样认为租借能够帮助他的同胞多学点经验。
“虽然有时候他会在周末和我们一起训练，但想要他现在就进入一线队是不可能的，毕竟他的水平还远远达不到一线队的高标准。”
“在我看来租借最适合他了，预备队联赛远远比不上西班牙第二级别联赛有竞争力。”
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://sport.setanta.com/en/Sport/News/Football/2007/12/27/Premier-League-Merida-linked-to-Real-Sociedad/
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
