阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[Goal]阿德巴约:生是枪手的人 [复制链接]

1#
翻译:xiali218319(ACN翻译小组) 转载请注明译者和出处:http://www.arsenalcn.com -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳前锋阿德巴约发誓永不离开伦敦,宣称“生是枪手的人”。 随着蒂埃里.亨利远离酋长球场之后,多哥国脚埃曼努尔.阿德巴约在这个赛季成为了真正的主角。 备受阿森纳球迷爱戴的锋线尖刀发誓将要在兵工厂结束自己的职业生涯,坚信没有任何地方再适合他了。 “我一生都是一名枪手,我要鞠躬尽瘁,死而后已。我热爱伦敦这个地方,”这名本赛季攻入11球的23岁小伙子说到。 “球迷们太伟大了,所以为什么还要东张西望呢?我对阿森纳一片倾心,非洲的同胞们也都支持他们,所以这种激情也感染了我。我曾经收到过许多其他俱乐部的邀请,但我选择了阿森纳,因为这是一片可以让我茁壮成长的沃土。” 原文链接:http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=531161 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明:该作品(文字、图片、图表及音视频)特供ACN使用,未经授权许可,任何媒体和个人不得全部或部分转载。
本主题由 超级版主 37°2 于 12/31/2007 10:56:58 PM 执行 设置高亮 操作
TOP
2#

回复:[Goal]阿德巴约:生是枪手的人

都成大喇叭了:Onoo8:
TOP
3#

回复:[Goal]阿德巴约:生是枪手的人

要是小法能这样说那该多好....
TOP
4#

回复:[Goal]阿德巴约:生是枪手的人

这是非洲人的秉性。。。真的,我老师说过,你对他好,他顺风时都这样,遇到逆境时就怨天尤人,困难时更是见风使舵的主,不是我有偏见是绝大多数没受过什么教育的非洲人,可能是叫民族劣根性吧,我就事论事,不是黑阿德的
TOP
5#

回复:[Goal]阿德巴约:生是枪手的人

以他的能耐  教授应该不会用超过5年吧 当初KANU 在ARSENAL  待了多久?
TOP
6#

回复:[Goal]阿德巴约:生是枪手的人

楼主把 I am a Gunner for life and I want to stay as that. 译为 我一生都是一名枪手,我要鞠躬尽瘁,死而后已。 翻得很有才啊:Onoo52:
TOP
7#

回复:[Goal]阿德巴约:生是枪手的人

完了,相当部分的人开始犯愁了(不带这样的,那有人死赖着不走的道理,你y一黑人老呆在英国和谐吗?):Onoo2:
最后编辑Pires_7 最后编辑于 2007-12-31 22:56:40
TOP
8#

回复: [Goal]阿德巴约:生是枪手的人

原帖由 superbatmann 于 2007-12-31 22:53:00 发表 楼主把 I am a Gunner for life and I want to stay as that. 译为 我一生都是一名枪手,我要鞠躬尽瘁,死而后已。 翻得很有才啊:Onoo52:  
其实一开始自己翻译的很生硬,是回旋哥哥启发了我,也下了自己今后的翻译风格,不过好久不见他来论坛了,好想念他。。。估计是有家室了,没时间了吧。哈哈 估计其他的新闻官也会这样翻,我实在是想不到更有激情的词了。
TOP
9#

回复:[Goal]阿德巴约:生是枪手的人

LZ的翻译确实NB
nothing to say~
TOP
10#

回复:[Goal]阿德巴约:生是枪手的人

小法只会说:“我在阿森纳很开心,很受重视,目前我不会走。”

怀念不如相见
TOP
发新话题 回复该主题