翻译：xiali218319（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：
http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
事实上，阿瑟.温格在评判所有预选新员性格方面有个较为呆板的保证方式——那就是他亲自去观看他们比赛。
阿森纳主教练之所以声名远扬是因为在他决定对球员报价之前总是要关注球员在生活中的个性及在比赛中的水平。
按法国人所说的，一切所有的背景调查并不是对一名球员在比赛中是否优秀的长远看法。温格认为你踢球的风格就是你生活的方式。这就是他为何从不只看录像就签下一名球员。
“你要尽可能的找到许多的保证，但当你观察一名球员时候你就能了解他的个性，”58岁的温格说到。“去看一个人踢球比赛再好不过了。当他在场上比赛时，他展现出自己真正的一面。”
“在日常生活中你可以掩盖自己。在球场上，你就能显示出自己真正的面貌。这就是为什么要好好的观察一名球员，然后你就能够了解他真正的性格所在，因为他能够在比赛中尽显本色。”
在阿森纳TV的发行仪式上，法国人却补充说现今的转会不会给主教练充足的观察时间。
“有时候就是时间的问题了，”温格说。“你要快速做出决定，我们要和其他的俱乐部竞争。对于一些球员在没有时间得到所有的保证的情况下必须说‘行’或‘不行’。
“你半夜回家，如果凌晨5点你还没做好决定，那时球员就到别的地方去了。他会预定好两班飞机，比如说，一班去巴黎圣日尔曼，一班飞往伦敦。”
原文链接：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=486402&cpid=703&title=Wenger+-+My+special+way+of+judging+players
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 
