[Mirror]赫莱布坚信阿森纳传奇球星亨利阻碍了年轻球员的发展 [复制链接]

原帖由 4ever_gunners 于 2008-2-14 0:16:00 发表 支持ls的ls的ls的ls，楼下继续

支持LS的LS的LS的LS~~~

其实整个队的人经验和实力都接近搞个王也没什么，比如0102-0405这段时间，队里面不少有实力经验的在周围支撑亨利当海布里之王发挥的很好，一旦老人一走光周围都是小孩亨利就难以支撑

只是提个意见，各位翻译的时候是不是用词上面稍微斟酌点，是不是加入太多主观用语了，just个人意见，其他的我觉得不需要发表言论，因为这是一个过时的讨论，而且也是一个事实，无需过于介怀，人是最难捉摸的，人和人的互相作用更是无从体会，做好本分就是了，最重要的是5月的时候捧起奖杯的是我们，而不是那个磕药罗和痴肥鲁

新闻是这两天刚出的，至于赫莱布这话也应该是最近刚说的（毕竟AD是最近才崛起的） 我承认，我把leader翻为“老大”，不知道过不过分。。。

多的不必要去分析老``                   现在的枪手就是一支团结的集体`各自完成自己的任务``       希望能一直保持这种默契~

整体团结才重要。。。

原帖由 点卡球霸 于 2008-2-14 22:16:00 发表 新闻是这两天刚出的，至于赫莱布这话也应该是最近刚说的（毕竟AD是最近才崛起的） 我承认，我把leader翻为“老大”，不知道过不过分。。。

我指的过时不是你的翻译的文章，而是指这个话题，亨利对arsenal的影响的这个问题。 我也不是说需不需要翻译，既然hleb说了，我觉得翻译出来没有什么不妥，可以了解我们的球员的动态和心理历程。 楼主翻译的是不是“Alex Hleb believes Arsenal play better without legend Thierry Henry”， 因为我看了一下原文是这则，不知道楼主翻译的是不是这个，如果不是的话，我将我之前回复的帖子的意思收回，可能楼主翻译的帖子和我看到镜报的不是同一则新闻，我会错意了，不好意思。所以我能体谅各位翻译组的辛苦工作，不过仍然提一个建议，就是将原出处贴出来，这样比较不容易混乱，对楼主造成困扰，我深表歉意 http://www.mirror.co.uk/sport/football/2008/02/13/alex-hleb-believes-arsenal-legend-theirry-henry-held-back-younger-players-89520-20317766/

团结就是力量

别把责任给亨利吧

射多点才是王道，就象对上一场的那脚中柱，多点射门啊！白俄足球先生！