翻译：xiali218319（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：
http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
By John Cross 11/03/2008
塞斯克.法布雷加斯称他迫其希望在周五的冠军联赛抽签上不要抽上巴塞罗那——是因为他希望在决赛中碰到巴塞罗那。
20岁的阿森纳中场球星承认到，在两年前的冠军联赛决赛中输给巴萨后，他对击败其前队友迪埃里.亨利有着“额外的劲头”。
法布雷加斯说道：“2个赛季前在巴黎的事件后，我们希望在此阶段不遇到他们，而希望是在决赛碰到他们。”
“但如果到时我们抽到他们话，我们深知我们会有极为不寻常的劲头来击败他们，我们相信我们能做到。”
法布雷加斯同样也透露出他心中最“理想的教练”是阿瑟.温格，并认为温格对其前东家巴塞罗那再合适不过了。但法布雷加斯说他从未想过要离开阿森纳。
法布雷加斯补充道：“如果我那时要是在巴塞罗那的话，我会向他们推荐温格为主教练。他是我碰到过最棒的主教练，和他待越久我学到的就越多。我希望继续在这里学习，前提是温格不会离开，一切都会更好的。“”
“我宁愿不去想我要是还待在巴塞罗那我会变得怎样。我从未后悔离开那，因为我现在在一家伟大的俱乐部里，身边是很棒的队友们还有伟大的教练。
“当我在巴萨时，在青年队里我没能调到一线队，也从来没参加过一线队的训练课程。这很令人不爽。”
原文链接：
http://www.mirror.co.uk/sport/football/2008/03/11/fab-eyes-final-go-at-barca-89520-20347522/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
小法：温格是巴萨教练我才会去巴萨 不后悔加盟阿森纳
日前法布雷加斯作客西班牙TV3台《Gol a gol》。其间，就有披挂红蓝间条衫的可能，西班牙中场亲口承认，“只要教练是温格，我就会站在诺坎普。”
法布雷加斯不排斥重返巴塞罗那－这是包括《世界体育》和《每日体育》在内，多家加泰罗尼亚地区媒体在周一不约而同带来的最新报道。不过小法道别阿森纳有个前提条件，就是巴萨签下温格。
当地时间本周日，法布雷加斯作客西班牙TV3台《Gol a gol》。其间，就有披挂红蓝间条衫的可能，西班牙中场表述如下：“有朝一日，如果我能够成为巴萨旗下一员，那么毫无疑问，这支球队的主教练一定是温格。温格是我遇到过的最好的教练，在他身边久一些，我学到的东西就会多一点。”
法布雷加斯与阿森纳的现行合约期至2014年，16岁，西班牙人弃诺坎普投奔英超阿森纳，如今已20岁的法布雷加斯已跻身国际足坛一线中场之列，尽管如此，对他来说，目前最重要的依然是不断学习、继续攀升。用当事人进一步补充道，“能在温格身边最好，”
上周同样是在《Gol a gol》节目中，巴塞罗那体育总监贝希里斯坦在提及重新招回法布雷加斯这一话题的时候，口吻并不友善，用诺坎普高层本人的话讲，“不是每个人都有能回头的机会，巴萨更看重对球队忠诚的人”。作为对贝希里斯坦的回应，法布雷加斯首先表示出的是理解：“贝希里斯坦说的对极了，巴萨有自己的足球哲学，值得尊崇。但是同样，每个人都有自己的路，我选择了一个，我绝不会抱怨。其实我是第一个想要祝福梅西的 人，因为我曾和他一起踢球4年，所有今天的荣誉都与他十分匹配。博杨等人也一样。”
此外法布雷加斯信誓旦旦自己从不后悔当初的离开，理由很简单，“我现在所属的球队棒极了”。至于当初究竟为什么义无反顾选择出走，西班牙中场断然否认流言中所谓这是因为拉波尔塔当选巴萨俱乐部主席之说。提及前任队友亨利，法布雷加斯维护前枪手队长之心显得溢于言表：“当亨利踢回自己最擅长的位置的时候，他就是人所共识的9号，但在左路，他的出彩就会显得相对不易。”
最后谈到如火如荼的冠军杯，西班牙人仅此一句：“希望阿森纳在决赛中汇合巴萨。” 
