翻译：黄大炮
阿森纳也许踢法赏心悦目，但是如果球队缺少本土血统以及本土球星那种球风，阿森纳也许还将继续为冠军而苦苦奋斗。这就是这支北伦敦球队的问题根源所在。阿森纳已经3年两手空空了，如果温格不打造一支拥有出众本土球员的球队，要想再夺冠军恐怕还要再等好一阵子了。
阿森纳上次获得联赛冠军还是2004年的事儿了，当年的赛季不败冠军之师拥有着像索尔·坎贝尔、阿什利·科尔、帕洛尔等这班英格兰本土杰出球员，基翁也出场过一些场次。2005年，球队只剩下坎贝尔和阿什利·科尔，结果球队获得了联赛亚军，仅仅夺得了足总杯，这是阿森纳夺得的最后一座奖杯。
从那时起，随着球队的外国化变革、外国球员的涌入和娱乐化，英格兰球员那种不屈不挠的精神就已成为祭坛上的牺牲。
这段时期，温格的外国化阿森纳踢得比任何一支球队都要好看，可以同上世纪70年代那支拥有众多大师的伟大的巴西国家队一比高下了。但是阿森纳的法国教头要知道，赏心悦目的足球并不能保证带来胜利。
上述那些就是一些前利物浦名宿在看了周二晚进行的欧洲冠军联赛阿森纳2－4败给利物浦的比赛后所谈到的观点。那些对阿森纳的恭维出自真心，那些前利物浦名宿包括拉什, 达格利什, 菲尔·尼尔、阿兰·汉森等人。
阿森纳在安菲尔德戏剧性而又令人扼腕叹息的失败应该为许多人所牢记。
就像本赛季卫冕冠军曼联，队内拥有长期效力、具有影响力的英格兰球员，比如加里·内维尔、斯科尔斯里奥·费迪南德、鲁尼、布朗和卡里克。与此类似，切尔西的更衣室里有着2名极具影响力的伦敦人——特里 和兰帕德，另一个英格兰人乔·科尔也起着重要的辅助作用。而利物浦毫无疑问，杰拉德和卡拉格的作用无需多言。
显而易见，拥有着起主导作用的英格兰球员的曼联、利物浦和切尔西在欧冠联赛得以晋级，而这方面欠缺的阿森纳则被淘汰。本赛季阿森纳基本上将是连续第3个赛季一无所获，今年夏天温格的阵容无疑肯定需要补充实力。
本赛季阿森纳提名欧战的34个球员名单中，只有2名英格兰人：沃尔科特 和J·霍伊特 ，他俩只是初出茅庐、乳臭未干，与迪克森, 托尼·亚当斯 和 温特本简直不可相提并论。1996年，温格从格拉汉姆那里继承了全英格兰班底的后防四老，而他深知，这些如此重要的英格兰球员们所营造的氛围甚至可以主宰着球队的胜负。如果托尼·亚当斯还在，阿森纳还能让利物浦在阿德巴约第84分钟的进球后再次进球而得以晋级吗？对这可能性我相当怀疑。
以下这些英格兰球员或许将是温格想要的：哈格里夫斯，他还没为曼联效力过哪怕一场；西汉姆联队的Robert Green ，非常理想的门将，英超最优秀的4名门将之一；米德尔斯堡的David Wheater，与托尼亚当斯是同一类型，此外Wheater还具有现代足球比赛所需要的传统英格兰优势：纪律、高效，以及强硬的头球。
足球赛事的高额奖金并不是给那些踢着漂亮足球的球队准备的，它们的主人应该是那些长期战绩稳定出众、能够在惨烈的赛事中保住分数的球队。
切尔西首席执行官彼得肯扬今天承认，迄今为止他还没有看到在格兰特所率领下的切尔西踢出他所欣赏的足球，可是切尔西却杀进了欧冠4球强，而且继续在英超积分榜紧追曼联。温格的球队能踢出那样的足球吗？令人印象深刻的逆境取胜就只有那场他们对阵博尔顿的比赛，在少打一人且0－2落后的情况下最后连进3球反败为胜。那时没人抱怨说缺少英格兰球员。同样，阿森纳在拥有5名法国人、2名西班牙人、1名瑞士人、白俄罗斯人、多哥人和科特迪瓦人首发的情况下2－0战胜AC米兰的时候，也没人抱怨。也许上述时刻就是阿森纳在这个壮志未酬、伴随着失望、挫败、悲伤的赛季里所赢得的最美好的时刻吧。
在现代竞技比赛中，时髦和华丽赢不了奖杯。
（译者水平有限，请读者包涵指正，文中观点并不代表译者观点）
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=558600&in_page_id=1779&ito=newsnow
