翻译：Irwin0102
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
By Richard Clarke
眼中含着泪水，嘴角挂着微笑，周日，延斯.莱曼以这样的姿态离开了酋长球场。
在比赛之前，教授就说过大叔在这个夏天“百分之九十九”会合同期满离开球队。因此，教授把对阵埃弗顿比赛的最后20分钟留给了德国人。
赛后队长加拉敦促莱曼向球迷告别，之后大叔也加入了感谢球迷的队伍。
大叔的名字被球迷以最高分贝咏唱着——五年，这是被铭记的五年的凭证。
“我觉得眼角有一到两滴眼泪滚落下来，”大叔事后说“这对我来说是伟大的告别，永驻吾心。”
“BOSS让我上场时球迷们热烈欢迎了我，很幸运当时比分没有弱后。想想如果当时埃弗顿已经2-0或者3-0领先，那真是太扫兴了。”
大叔本人怎么看自己的阿森纳生涯呢？
“加盟阿森纳的决定从开始到结束都是正确的”大叔说：“不仅仅对于足球，还有我的家庭。现在我的孩子说英语甚至于好过德语，他们不想离开。”
“我妻子和我的英语也非常好，我们深刻地融入了另一种生活，一种充满尊重的、友善的生活，而这一切跟在德国有些不同。”
“至于足球，作为世界上踢着最华丽足球的球队中一员，这太美妙了。”
“在开始的两年我们赢得了一些奖杯，不幸的是，第三年我们曾经非常接近欧洲之巅，但最终失败了。”
“最值得记忆的是主场打皇家马德里的那场比赛，我们把零比零的比分坚持到了最后。当然，那场足总杯决赛也是不错的，还有就是我们在托特纳姆获得冠军的那场。”
“我和索尔.坎贝尔一起在更衣室里，也许我们是唯一两个感到失望的人，因为我们那时还不知道球队获得了冠军，我们最后时刻丢了一个球，比分是2-2。那一刻对我来说非常非常难忘。”
“但是，如我之前所说，我对这里的记忆远远不止比赛，还有受到的支持，那些充满尊重和友善的支持。”
充满尊重和友善的支持——这正是莱曼在周日看到的。
原文地址：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491101&lid=NewsHeadline&Title=Lehmann+-+The+farewell+will+always+stay+in+my+heart
