ACN翻译组长期招聘（11月27日更新，增加奖励制度） [复制链接]

翻译文章的基本格式，请大家翻译文章一定按照下列格式翻译（非翻译组友情翻译，也请希望可以统一格式，但不硬性规定，统一了格式的友情翻译，我们也会高亮显示，没统一格式的友情翻译，不会高亮显示） 标题前面一定要注明媒体，用[xxx]表示。官方网站的就标中文，一定要用官方网站4字，而非简称官网，范例：[官方网站]XXXX。如果是国外网站，就用英语简称，范例:[sky]  [Sun]等等 标题写完了，就开始正文 翻译：xxxx（ACN翻译小组） 转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------- （虚线和最后的版权申明可以复制，在翻译示范帖里大家可以复制） 图片（翻译文章时，原文有图片就帖原图，没有就省略） 翻译内容。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 原文链接：XXXXXXXXX ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 翻译示范帖链接如下： http://www.arsenalcn.com/discuz2/showtopic-62117.aspx 标准翻译帖如下： [官方网站]罗宾范佩西仍需伤停“两三个星期” 翻译：八赫（ACN翻译小组） 转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 罗宾范佩西仍需“两至三周”才能完全恢复。 这名阿森纳前锋最后一次代表球队参赛是在十月七号在酋长球场以3-2的比分击败桑德兰，比赛中他打入两球。他在国家队比赛中拉伤膝盖韧带，自那以后就没有上过比赛。阿尔塞纳温格本希望这名24岁前锋能够出征上周末同维甘的比赛。这个希望无奈被推迟了。现在大家都希望他能在圣诞节魔鬼赛程之前复出。 “范佩西即将复出，”温格在周日同阿斯顿维拉的比赛前说道。“但还需要两到三个星期的时间。” 阿森纳主帅承认他的伤情比最初预料的要重，并且他补充说：“他仍然感觉到膝盖痛。他还没有痊愈，所以下周的比赛他根本不可能出场。” http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=484771&cpid=703&title=Van+Persie+out+for+another+%27two+or+three+weeks%27 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。

翻译组里那些很久没翻译的可以考虑取消翻译组权限，退出翻译组 翻译组的加入和离职，你有最高决定权利。 在这我只说一句，加入翻译组就意味着责任，那样的话，不翻译就会有压力 如果你想随心所欲不受约束，想翻译时就翻，不想翻时可以1个月都不翻译一篇，那还是不加入为好 翻译组需要留意的网站 1  翻译对象 （1）www.arsenal.com                  阿森纳官方网。她的新闻虽然不是最及时的，却是最权威的，由于官方消息并不全面，很多球星的采访并没有提到，我们只把官方网作为消息确认的媒体。 （2）http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/                英格兰独立报。这个比官方网的消息要多更详细一些，也更及时一点，可以作为翻译的对象考虑。   （3）http://www.thesun.co.uk/section/0,,3,00.html                  英国太阳报在线。这个就比较详细了，虽然太阳报的名声不怎么好，但是其及时性以及对事情的敏感性却是人所共知的，我们翻译组只是把新闻翻译过来，具体的真假由读者们去判断。   （4）www.icons.com                  这个需要免费注册一个帐号。这个全部是球星日记，我要求大家icons里的一举一动都要注意，虽然其中的阿森纳球星就几个人，但是有很多其他人在日记中也提到了阿森纳的消息，或者他们个人对阿森纳的看法，或者对阿森纳球星的看法，十分有价值。所以最好能多涉猎一些日记，而不要局限在几个阿森纳球星的日记上。     （5）http://www.newsnow.co.uk/newsfeed/?name=Arsenal                  阿森纳NEWSNOW！这个很及时，过去1-2个小时的新闻那里就有，我们对待他的态度是：有价值的，有其他媒体没有的消息，我们就翻译，毕竟新闻太多，翻译不过来。 （6）http://www.skysports.com/skysports/football （7）http://www.mirror.co.uk/sport/     

	arsenal-mania	http://www.arsenal-mania.com
	Arseweb	http://www.arseweb.com
	Arsenalinfo	http://www.arsenalinfo.com
	Highbury high online	http://www.highburyhigh.co.uk
	the online gooner	http://www.onlinegooner.com

http://www.arsenal-world.co.uk/

http://www.upthearse.net//

http://www.arseblog.com/

http://www.eaststanders.com/

http://www.arsenal-land.co.uk/

http://www.arsenalamerica.com/

http://gunner-blog.blogspot.com/

大家平时如果觉得有什么媒体比较好，也可以去看看。熟悉意大利或者法语的朋友也可以去意大利和法国的媒体看看。 下面的链接，点击文字进入网站： http://www.anr.uk.com/index.html http://uk.sports.yahoo.com/fo/arsenal/index.html

Arsenal Links:

Arsenal FC Official WebsiteArsenal Mania Arsenal World Arseweb Arsenal Land Cybury Gooner Arse Blog Boring-boring Arsenal Home Of The Gunners Arsenal Fanzine Lucky Lars Arsenal Arsenal Superheroes From The TerraceThe Online Gooner Arsenal Unlimited

Supporters Club Links :

Arsenal - America Arsenal - Germany Polish Arsenal Web Site The New York Arsenal Supporters Club Player Links : Dennis Bergkamp - The Iceman Website Ray Parlour We Love You Freddie Sol Campbell Thierry Henry Robert Pires Jose Antonio Reyes General Links : English Premier League Soccernet The Independent Football Website Awards 3Lion Sport.comFootball Chat UK

37把他的宝葫芦倒出来了 大家快抢啊- -

汗  太多了   国内网速也不好

很多我登陆不了.........

使用代理

还一式两份？ 不是承诺有转帖权限的吗？ 答应的事做不到还要求别人格式要怎么样，怎么样. 抱歉，我也做不到，烦。。。

转贴权限是技术方面的问题 我也无能为力啊 只能靠C

把握住NEWSNOW就可以了，太多变专业网络编辑了

而且颁发勋章 是以新闻区的翻译数量为基准