[转会传闻] 马赛主席表示已经和里昂达成了最后协议 阿尔法通过体检就可以加盟 [复制链接]

我也发觉了 越是低调顶帖的人 最后来了都很NB 代表人物丑丑 越是高调顶帖的人 最后来了都很SB 代表人物巴普熊

Bap还是很牛B的，只是不能融入球队，今年在皇马有浪费了一年，皇马中场太豪华了

阿森纳最近几周跟里昂球星本·阿尔法联系密切，而这位小将也表示说这可以商谈。 正当阿尔塞纳·温格声称有新球员即将到来的时候，这位21岁的小将也说到他和阿森纳有接触过了。 “确实我们已经和阿森纳商谈过，但我们还要看看未来会怎么样。”他告诉这个球队。 “如果我呆在里昂，比赛会进行。无论我去了哪里，比赛还是会进行。这个赛季还没结束，比赛还有两轮。今天我呆在里昂，我们会看看明天会如何。” 温格说：“我不会假装自己是一个欧洲足球界的鉴定家，我只看过几次阿尔法的比赛，但我知道他正是我们所需要的那种球员。” 资料来源： http://www.arsenal.vitalfootball.co.uk/article.asp?a=506414

。。。等于是辟谣了。。。

究竟是来还是不来？怪兽你的消息准确不？

楼主很快   我的感觉是  他来已经是确定的事情了

我是得到你的网站才去翻译了两篇文章的...感激中

再加500W买来本泽马吧 有了这家伙我们就又可以YY了

感激啥。。。呵呵。。。 我们会再继续观察，考核～ 其实呢，只要你自己愿意负担起这个责任，我们是很少会拒绝报名者的 核对了下，你翻译基本没有问题～ 只不过，这篇翻译稍稍犯了几个解错误～ I won't pretend to be a connoisseur of European football and have seen very little of Arfa, but I'm told he is exactly the kind of player we are looking for. 这句话是编写新闻的球迷写的，意思跟你翻的一样，只不过把‘温格’换成他 另外，but we will see how it is going to happen,' 我觉得翻译成：我很还需看看谈判如何进展 还有就是小标题， and the player himself has now revealed there has been talks. 应该翻译成：而本阿法自己也承认双方双方已经有了商谈 其他的，都非常不错

[每日电讯]本阿尔法：偶是在接触枪手！ 翻译：andypizzafox 转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com -------------------------------------------------------------------------------------------------------- [img]http://www.telegraph.co.uk/sport/graphics/2008/05/12/arfa.jpg[/img] 里昂前锋本阿尔法承认，他正在试图去探讨夏天转会阿森纳的可能性。 21岁的本阿尔法上个周日刚刚被评为法甲最佳年轻队员，但他在里昂却并不是一个主力球员，更多的情况下是替补出场。 本阿尔法暗示说，去阿森纳这个事情吧，其实大家都心知肚明了，也没什么好遮掩的，温格一直就是本阿尔法同学的大粉丝。 法国媒体说，阿森纳将击败马赛，从而签下这名球员，而本阿尔法则表示：“现在我们确实已经开始谈起阿森纳，当然我还要看看最近会有什么进展，留在里昂并非不可能，但我要打比赛（主力），其实去哪里都一样，我都需要打比赛。” “这赛季还没有结束，我们还有一场联赛和一场杯赛。” “目前我还是里昂的球员，当然明天咋样呢？咱骑驴看剧本吧！当然，只要我上场，肯定会全力以赴！” “坐板凳确实有点不爽哈，但这就也是职业球员生活的一部分。” -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 原文链接：http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2008/05/12/ufnben112.xml --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。