阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 3470|回复: 15

[官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳 [复制链接]

he7may
头像

D

  • 一线队球员
  • 1616
  • 1616
1#
t T
发表于 2008-05-17 00:05 |只看楼主
翻译：he7may（ACN翻译小组） 转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------- [官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳 阿森纳确认，女子学院的主管、一线队助理教练爱玛·海耶斯（Emma Hayes）已经宣布她将加入芝加哥WPS队。 海耶斯，2006年加入阿森纳，帮助阿森纳夺得三次社区盾联赛冠军，三次女足总杯，2007年联赛杯，两次伦敦郡女足总杯，（ the Community Shield  three league titles, three FA Women’s Cups, the 2007 Premier League Cup and two London County FA Women’s Cups）最大的奖杯莫过于2007年欧洲女足冠军杯了。 来阿森纳之前，爱玛在美国有六年时间执教的经验，包括轮替女足联盟的长岛女骑士队的主教练，她也在2002年赢得美国年度最佳主教练（ National Coach of the Year）的奖项。 阿森纳俱乐部的每个人都感谢爱玛在这些年做出的价值非凡的贡献，同时也祝愿她未来好运。 原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=491546&cpid=703&title=Hayes+announces+departure+from+Club ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
本主题由 版主 andypizzafox 于 5/17/2008 12:14:25 AM 执行 设置高亮 操作
分享
- -
TOP
he7may
头像

D

  • 一线队球员
  • 1616
  • 1616
2#
t T
发表于 2008-05-17 00:06 |只看楼主

回复：[官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳

helped Arsenal to the Community Shield  three league titles不知道是不是翻译成 帮助阿森纳夺得三次社区盾联赛冠军
- -
TOP
michaelluofang
头像

麦扣.阿穆！

  • 绝对巨星
  • 6876
  • 7678
星情之星勋章
3#
t T
发表于 2008-05-17 00:06 |只看该用户

回复：[官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳

我真以为是查克海耶斯
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
4#
t T
发表于 2008-05-17 02:19 |只看该用户

回复 2F he7may 的帖子

原文应该是漏了逗号，应该是 社区盾杯，3次联赛冠军，3次。。。
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
5#
t T
发表于 2008-05-17 02:19 |只看该用户

回复 3F michaelluofang 的帖子

我也是
TOP
旅隼
头像

清蒸小黄鱼，好美味

  • 枪手球探
  • 1263
  • 1263
6#
t T
发表于 2008-05-17 02:52 |只看该用户

回复：[官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳

我也这么认为


TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
7#
t T
发表于 2008-05-17 03:34 |只看该用户

回复：[官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳

lz忽悠人~ 打！
TOP
脸皮天王
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 679
  • 679
8#
t T
发表于 2008-05-17 12:44 |只看该用户

回复：[官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳

海耶斯转会到了休斯顿火箭,太强了!
TOP
michaelluofang
头像

麦扣.阿穆！

  • 绝对巨星
  • 6876
  • 7678
星情之星勋章
9#
t T
发表于 2008-05-17 14:41 |只看该用户

回复：[官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳

我开始向海耶斯这个姓氏致意了
TOP
zck6550
头像

  • 预备队球员
  • 3028
  • 3029
10#
t T
发表于 2008-05-17 15:56 |只看该用户

回复：[官方网站]海耶斯宣布告别阿森纳

我以为是火箭队的那个海耶斯。。。
徘徊于A与C之间的男人
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器