[SkySports]赫莱布:关于我要离开的报道都是胡扯
翻译：TitiRobby（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处: http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------
阿森纳中场球员赫莱布否认了有关他将在夏天离开阿森纳的传闻.
赫莱布的未来一直在其经济人Shpilevskiuijin对于前者想离开阿森纳的声明下充满变数.
然而,赫莱布最终表明了他的立场.他先否认了关于他想离开的报道,并表示他还有2年的合同.
白俄罗斯国脚强调了他对阿森纳的爱以及对温格的尊敬.他尊敬温格教会他的一切.
"我与阿森纳有一份合同.合同将在2010年到期.现在我只愿意去想对阵德国的比赛." 他告诉Spox.com
"我读到了那些[关于我想离开的报道], 我不知道那些是谁写的. 那根本就是胡扯."
"我也读到一些报道关于我想离开是因为阿森纳什么都得不到,那也是胡扯."
"我不想再对此作出任何评论,因为确实没什么好说的.以为俱乐部对我意味着太多."
"我从温格那里学到很多.他一直鼓励我.他给了我来到阿森纳的机会.我也因此永远不会否认阿森纳."
“如果我离开,那我会去其他的联赛,无论怎样,在英格兰,阿森纳是我的唯一.”
原文地址: http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_3622831,00.html
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[premiershiplatest]东欧巨人梦断英伦归园田居？ 面对诬蔑白俄青年苦不堪言
翻译：布拉特 (国际足协中国区论坛翻译组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
劳资没说过不和谐的话，你们再给我瞎扯！
白俄罗斯国脚亚历山大.赫莱布对温格大加赞赏，并澄清自己并未发表任何贬损阿森纳的言论，更没有公开表示过自己想离开阿森纳的主意。
27岁的赫莱布本赛季结束后就一直闹着转会的绯闻，但根据报道，他对spox.com说，他非常欣赏温格主教练，如果要转会，那么只会去意大利或者西班牙。如果要留在英超，那么只有一个可能：阿森纳。
“我在报纸上和电视上了解到了一切。我跟阿森纳的合同2010年才会结束。”
“我也读到了（我想要离开这件事），但我不知道是谁那么无聊去捏造这些东西，他根本就是在扯蛋。”
“我也读到了我想转会的原因是因为阿森纳毫无奖杯的竞争力，这一样也是在扯蛋。”
“但我真的不想就转会一事做出评论，因为已经没什么好说的了，因为阿森纳对我来说意义重大！”
“我从温格这里学到了很多东东。他一直支持着我，并把我带来了阿森纳。因此，我根本不会去说阿森纳的坏话。”
“如果我离开，那我一定会去另外一个联赛。如果我要继续留在英格兰，那么我的心里只有阿森纳。”
“温格是我跟过的最棒的教练。是什么让他那么特别呢？我也说不清楚！我认为，也许是因为他可以找来一个无人知晓的球员，而一年后，那个球员就会变成巨星，他每年都能这样做。”
“对我来说，这就是为什么'阿森纳就是温格'的原因。"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.premiershiplatest.com ... ss-ars-5510532.html
-----------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-----------------------------------------------------------------------------------------
