阿森纳队医利文（即将离任去国家队）透露，爱德华多有望在季前集训复出，与枪手一起训练；而罗西基则肯定可以赶上下赛季的比赛……
2月，爱德华多被伯明翰后卫马丁-泰勒铲断左腿的一幕动魄惊心，然而，这位25岁的球星的伤势进展大大超出预期，现在已经在巴西进行康复训练。虽然错过了2008年欧洲杯，但这位前萨格勒布迪纳摩球星很快就可以回到阿森纳。
枪手队医加里-利文说：“希望他能够在赛季前回来参加集训。我们并没有为爱德华多设立具体的时间表，因为我们不希望让他感觉到压力，但我们有信心他能完全康复。”
虽然即将结束25年的阿森纳生涯，成为英格兰国家队正职队医，但利文仍在阿森纳站好最后一班岗，他透露另一伤员，捷克中场罗西基的恢复也比预想中的进展理想。罗西基在1月份足总杯对纽卡斯尔的比赛受伤后就一直缺阵，欧洲杯也无法参加，但现在的迹象显示，他能参加下赛季的揭幕战。
“托马斯(罗西基)接受了膝盖手术，我们希望他在赛季前集训就能飞奔。”利文说，“我们遇到了一些真正充满威胁的伤病，但我认为那是足球的一个重要部分。”
“回顾过去这些年，我们颇为成功，我们在伤病方面也很幸运，并没有太多威胁很大的受伤。希望下赛季也会如此。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
[TEANTALK]爱德华多：8月初有望回归，更甚至是7月底(有视频)
翻译：ACN翻译组
爱德华多对克罗地亚体育日报Sportske Novosti说：“我将在8月初从巴西返回欧洲，可能甚至是7月底。”
“医生告诉我，届时我就能完全恢复，并能再次踢球了，我也希望如此”
“我目前感觉很好，恢复的进程比我预期的要快”
视频地址：http://video.globo.com/Videos/Player/Esportes/0,,GIM834024-7824-ASSISTA+COMO+ESTA+SENDO+A+RECUPERACAO+DO+ATACANTE+DO+ARSENAL+EDUARDO+DA+SILVA,00.html
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1766_3630721,00.html
------------------------------------------------------------------------------------
[arsenalanalysis]爱德华多可以小跑了！
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
爱德华多的消息越来越好了。
我们昨天报道了他对自己的恢复情况非常满意的消息。
“我在很努力地恢复。我天天都在接受物理疗法，我现在感觉好多了。我在严格地按照计划，一切都在有条不紊地进行着。”
这还要感谢他的负责医生，何塞.路易斯.伦科。
克罗地亚的体育报报道称，爱德华多已经可以开始慢跑了。
这是个令人振奋的消息，也是他漫长的康复道路上一个重要的进展。这比预计的9个月的康复时间短了许多。
看起来，阿森纳把爱德华多的康复计划全权交给伦科医生负责的决定是非常正确的。
根据媒体，爱德华多能在9月初就成功复出！这对于阿森纳来说是个好消息。温格也不需要再为锋线是否需要引援而苦恼了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://arsenalanalysis.blogspot. ... t-running-mode.html
-----------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-----------------------------------------------------------------------------------------
