阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2076|回复: 9

[independent]加拉，充满危险地在英雄和罪人间摇摆 [复制链接]

henryforever
头像

  • 阿森纳队医
  • 93
  • 93
1#
t T
发表于 2008-11-27 10:51 |只看楼主
[independent]加拉，充满危险地在英雄和罪人间摇摆 翻译：henryforever 转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 这在阿森纳是个传统，当在开球之前播报球员名字的时候，观众们叫喊着每一个球员的姓。昨晚，不需要用一个分贝测量仪来探测阿森纳的现任队长以及他的前任的相对受欢迎程度，但是，观众们呼喊“Fab-re-gas”和“Gall-as”的响声令人吃惊得相似。 原来，在比赛结束之前，支持者们有更重要的事情去担心。 酋长球场的观众并不是很支持那些对球队带来负面影响的球员。在这个赛季初期，由于阿德巴约几乎整个夏季都在上演与巴萨以及米兰的转会闹剧，温格不得不呼吁观众们不去嘘阿德巴约。球迷看上去已经平静下来了，由于温格聪明地将枪口对准该死的媒体。显然这些媒体制造了所有的麻烦。“媒体的反应比加拉实际上做出的评论更具有伤害性，”教授说，“不管他说什么，最后总是对他不利。” 法布雷加斯，第一次写队长手记，忠实地反映了同样的主题，“对于加拉而言，我充满了对他的尊敬。他是个伟大的人，外面的许多人都对他不公平。”法布雷加斯指出，他曾经经常当巴萨11岁青年对的队长，也曾经当过西班牙U17青年队的队长。他甚至曾经严格意义上来说，在去年的联赛杯决赛上当过2分钟的阿森纳队长。“我不擅长吼叫，”他说，“我会用尽力去领导这个球队。” 作为一位在阿森纳年青中场里的老面孔，这位21岁中场在阿森纳的这场勉强的胜利中做到了这一点。他和范佩西联系得很好，并且在荷兰人被裁判出示黄牌警告后，与裁判进行交涉。 但是，不管是谁当队长，观众们觉得很少有东西能够为之尖叫。他们变得越来越不安，因为迪纳摩防守得非常坚固并且时不时地有几次反击。 加拉觉得班古拉是个难以对付的人并且几乎送给对方一个进球。 加拉在已经获得了对球的控制权后，非常不明智地选择了往内线带球。他很幸运地看到球被射到了门柱的外沿。而他自己则在不小心挡出了范佩西的进球后，非常可怜地摇着自己的头。 “他的肢体语言让人觉得他好像是个淘气的小孩，不想做任何坏事。”Bob Wilson（阿森纳老观察家）说。不是救星，那么就是淘气的小孩。如果加拉在中场前的那个进球没有被助理裁判发现越位的话，那么加拉就是阿森纳的救星。 作为替代的，他很感谢阿尔穆尼亚挡出了米列夫斯基的射门，后者从加拉和西尔维斯特间突破。同时，他也感谢他的新队长法布雷加斯。正是法布雷加斯在终场前的一脚精准的任意球帮助本特纳在87分钟的进球确保了阿森纳进军欧冠16强。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 原文链接： http://www.independent.co.uk/sport/football/european/gallas-sways-perilously-between-hero-and-villain-1035302.html --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
最后编辑4ever_gunners 最后编辑于 2008-11-27 11:46:15
本主题由 版主 andypizzafox 于 11/27/2008 11:22:51 AM 执行 设置高亮 操作
分享
TOP
henryforever
头像

  • 阿森纳队医
  • 93
  • 93
2#
t T
发表于 2008-11-27 10:57 |只看楼主

其实我觉得加拉蛮可怜的。本身实力还是蛮强的..就是嘴巴太大了点.. 这场比赛因为半夜寝室没电，我只看了集锦。感觉加拉不是很有自信..被打击了吧.. 我觉得作为阿森纳的球迷不应该一直骂他，而是应该鼓励他。毕竟，他状态的下降对球队来说，没有任何的好处。而一个勇猛的加拉，对阿森纳的防线来说，大有裨益！
TOP
george.arsenal
头像

巴顿将军

  • 超级版主
  • 15906
  • 19806
星情之星勋章财富勋章优秀版主勋章灌水天才勋章装备达人
3#
t T
发表于 2008-11-27 11:09 |只看该用户

加拉是一员猛将，太想做点什么了



希望枪手重塑辉煌！希望菠菜做空庄家！
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
4#
t T
发表于 2008-11-27 11:43 |只看该用户

lz，你太猛了 对你目前的表现我非常满意 正式加入翻译组后能保持每月8篇的翻译量要求吗？
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
5#
t T
发表于 2008-11-27 11:46 |只看该用户

翻译文章注意排版，方便会员们阅读
TOP
枪手风之子
头像

  • 不朽传奇
  • 21417
  • 23317
6#
t T
发表于 2008-11-27 12:12 |只看该用户

看了录像 西尔维斯特又被可怜的扔在了后面 常常一个人面对反击 祸根斑得 感谢阿木门柱以及本特纳还有小法吧 四个家伙合力让加拉没有成为罪上加罪的罪人
最后编辑枪手风之子 最后编辑于 2008-11-27 12:15:52
我的肩膀伤得很重，它很痛，但承受疼痛是后卫的职责！
                                                          ——科洛·图雷
TOP
henryforever
头像

  • 阿森纳队医
  • 93
  • 93
7#
t T
发表于 2008-11-27 16:02 |只看楼主

原帖由 4ever_gunners 于 2008-11-27 11:43:00 发表 lz，你太猛了 对你目前的表现我非常满意 正式加入翻译组后能保持每月8篇的翻译量要求吗？
那个...最近刚考完试..没有课，所以翻译得比较多 下个礼拜有课了就不知道会怎么样了... 我学数学的...平时课还是蛮紧的
TOP
大好头颅
头像

  • 荣誉会员
  • 4665
  • 5465
财富勋章
8#
t T
发表于 2008-11-27 19:02 |只看该用户

看他频频往上冲，确实感觉他背着压力在踢球。。。



总之，我痛恨所有的神。
                               ----普罗米修斯
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
9#
t T
发表于 2008-11-28 14:36 |只看该用户

对手可以轻易打成反击的原因，原来除了加拉以外，其他人都可以不负责任 原来如此

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
10#
t T
发表于 2008-11-28 14:38 |只看该用户

我就不明白亨利维埃拉皮雷博格坎普在的时候，我们怎么也可以有那么多快速反击，而现在却没了 原来是我们那时候的所有对手都有爱上前的主力中卫啊 现在我们的对手都没有爱上前的主力中卫了

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器