[independent]老板发话,信任温格(附新CEO言论)
翻译：yly_1993 (acn实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳的主席希尔-伍德再次声明,因为最近在酋长球场的困境而向董事会提议炒掉温格的想法是荒谬的.
在枪手礼拜二以1比0做掉基辅迪那摩之后解决了欧战的困扰以后,国内的挑战又摆在了眼前.虽然说最近阿森纳战胜了曼联,但是队伍在赛场内外都被麻烦困扰,不但前队长因为取下袖标而被队友指责,队伍还要面临背靠背比赛的挑战.枪手本赛季已经有5场失利,而放缓脚步,他们距离榜首的切尔西还有10分的距离.本周末对阵切尔西的比赛,对于希望进入前四的他们来说,是最近所需争取的最大目标.
尽管如此,希尔-伍德依旧强调,对于温格将失去董事会支持的传言是没有根据的,在一月转会窗口打开的时候,董事会将提供更多的资金给温帅,以加强人员（看看就好）.
“他当然拥有我们的支持.他过去12年来为俱乐部做出的贡献是极大的,”希尔-伍德对阿森纳电视台说,”我们在这个赛季表现并不是很好,并且发生了不少令人失望的事情,但是你不能因为这些就开始不信任这样的一个人.炒掉他是个荒谬的提议.”
"枪手的新任队长,塞斯克 法布雷加斯认为本赛季枪手还远远没到绝望的时候.他说:”我们应该把目光放远些.我们进入了冠军联赛的16强,并且还在继续争夺每一项比赛的奖杯.但是联赛到现在只进行了14场,离结束还早呢（只进行了14场就落后10分）.任何事都还没有定论,而且我们会持续战斗到最后.我们现在的目标就是挑战切尔西并取得胜利,因为我们需要对阵他们的积分.因为在我们前面的球队也还有许多艰难的比赛要打.”
他补充说:”我们需要团队作战,当我们传球准确而快速的时候,我们可以击败任何对手.阿森纳从来不以平局为目标（宁愿输都不要平）,我们永远求胜.”
新任首席执行官伊万-加齐迪斯强调,由于俱乐部独特的组成,他扮演的唯一角色是足球联赛代理委员.这个44岁南非出生的牛津大学毕业生,将在1月完成与美国大联盟的14年协约后上任.(此句感谢怪兽叔叔,看完你的帖子后才知道怎么翻译)在那里任职期间,他负责过所有与球员商讨主要合同的工作,在以后的日子里,希望他能够接手前任副主席大卫 邓恩的工作和责任.
加齐迪斯承认了阿森纳作为唯一被英国人控制的英超四强的吸引力,对于他来说太难拒绝到兵工厂工作了.”阿森纳在国际足坛是一支很独特的球队,作为一支有历史背景的老牌劲旅,对我来说,再也没有没有比在这里更刺激的工作机会了.”
原文作者: Jim van Wijk
2008年11月28号,礼拜五
-----------------------------------------------------------
原文地址:http://www.independent.co.uk/spo ... airman-1038658.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
