翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：
http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
在夏季转会窗关闭后，一定有不少的阿森纳球迷抱怨连连。本来还有可能在最后关头签下一名球员，但最后啥也没有发生。那时候，多数的枪迷必会往坏处想，以当前这一批球员，战绩几何？
我那时想到的最差战绩大概是在12月份我们会输掉3场比赛，而排名也会落到第四。虽然英超本身已经越来越难以预测了，但阿森纳却让一些本不应丢分的球队带走了积分。但更恐怖的是，这还不是最糟的。
忘了阿德巴约的红牌吧，这个赛季他的表现没有达到人们的预期，而且最近他的态度还非常糟糕，似乎对利物浦的比赛提不起他的兴致。你可以在报纸上畅所欲言，但如果不付诸实践，那无疑只是纸上谈兵罢了。
更加让我感到不安的事情则是似乎每个阿森纳球迷都意识到，场上11名球员基本是互相脱节的、拙劣的，踢着每场球，根本看不出是一个整体。而且主帅对他们的信心在每个人的心中似乎都变了味，
大家都以超级巨星的姿态出现在场上自玩自。
这是温格本季的败笔。毫无疑问，温格在培养与发展年轻球员的职业生涯上是一把好手。但伤病和伪成熟正在阻碍着这支球队的发展，就更不用说
万一天才和小球员们在比赛中失去兴趣和态度的后果。
年长球员们的表现同样也是导致球队目前战绩的因素之一。克里希显然过的不如意，而加拉和图雷这个赛季的状态我也着实不想赘言。
小法则在与德尼尔森或宋的搭档中没有找到丝毫默契，而他发现自己在场上经常会是四中场里最拖后的一个。
难道他不是个攻击型中场吗？为什么他要比宋或小德更拖后。毫无疑问这是温格干的好事，
让一帮孩子左右这长达38轮的联赛争冠之路，这显然是在痴人说梦。
教授是个聪明人，他显然已经意识到如今的状况，正是自己长久以来带队与管理积累下的恶果。
没错，我们当然可以戳着替罪羊的脊梁猛喷。但是不管什么原因，球队打得不尽如人意已是事实，这时再去指责已于事无补。现在我们只需要拿出一点时间把责任分清，然后看看主教练如何拿主意。他的球员使他面对此景，但也是他，导演了他的球员和这出戏，
为了踢出行云流水，球员们忽视了力量和斗志，他们有时甚至不是被击败，而是被完爆。
当温格观看了08年欧锦赛后，他说自己的支票已经准备好了。但显然，他不认为自己有足够的理由撕下支票，要么就是他打算签下一票球员所以并不想再对某个球员单独动手。他还强调说会依靠内部挖掘来应对日益增长的伤病名单，但就靠你挖出来的宋、小德或是拉姆塞吗？
这支球队有太多恃才傲物的天才了，
而少数尽职尽责的好球员却已经被排除赛场有一段时间了。
温格该拿出他的支票薄了，游戏时间结束了，试验也进行半个赛季了。阿森纳球迷已经不打算再买这么贵的票去看球队如今的表现了。
事实上，每一个系统的运转都需要应时地进行补充，但在阿森纳这似乎行不通。在小法受伤前，大家认为我们本季还有争冠的可能，但当听到了他伤停4个月的噩耗后，可能变成了没可能。
我想传达给温格的口信就四个字——“买人，赶紧！” 因为现在谁都看得出来，阿森纳正在跌出本季四强的行列。
还会有比现状更坏的情况发生吗？英超的竞争正在变得越来越残酷，现在已经没有谁能够理所当然地取胜了。
即使有，也不会是阿森纳或是温格。
原文链接：
http://bleacherreport.com/articles/96510-arsenal-time-to-bring-out-the-chequebook/page/2
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
