http://www.arsenal.com/news/news ... -wenger-on-arshavin
官网的ATVO用户可以独家看到教授透漏下列相关讯息
--whether he is really going for Arshavin
追求Arshavin讯息
--if buying Arshavin would end his search for a defensive midfielder
买了Arshavin或许就不会再考虑买后腰
--continuing rumours on Kolo Toure’s future
关于拖雷的未来
以下不重要......
stories suggesting Arsenal are after a keeper
building confidence slowly once more
balancing the League and the FA Cup
the continuing Allardyce influence on Bolton
the signing of Johan Elmander
the Man United v Chelsea game
刚刚找到新闻透露出今天这篇的访谈的内容了 主要针对上面三点
http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=607915&cc=4716
Wenger, refused to rule out a move for Arshavin last week but remained coy when asked about whether the 27-year-old was close to signing for the Gunners today.
教授在谈到是否接近签下Arshavin时依旧含糊其词.
''We do not want to talk too much about who we want to buy,'' Wenger told Arsenal TV online. ''At the moment I cannot give you any good news but in this job no news is good news. Nothing has fallen through. We are on alert in the transfer market.''
"我们不想谈论太多关于自己的目标" 教授在ATVO上说道.
"这时刻我不会透漏任何好消息, 但在这个工作上, 没消息就是好消息. 目前交易没有中止的 迹象, 我们仍在转会运作上"
He also hinted that he was also in the market for a defensive midfielder to bolster his injury-hit squad.
另外教授还透漏球队正在寻找一个后腰
''That is also a priority,'' he said. ''We are not in the big league. We are a little short because we wanted a player like (Tomas) Rosicky to play 80% of games and he has not played at all.
"寻找后腰也是首要任务"
"我们阵容短缺, 我们需要一个类似Rosicky这种球员来替我们出赛80%的比赛"
''We want to spend money but as everyone knows, and as the the chairman has said, we have money available but we have limited resources, and you want to spend it in the best way possible.''
"每个人都知道我们想花钱, 主席先前已经提过我们的确有钱可用, 但是仅限于一定的预算内, 所以我们必须精打细算"
The Frenchman also quashed rumours that Kolo Toure, who recently retracted a transfer request, could leave the Emirates and was adamant that nobody will leave the club this month.
''That (Toure story) is finished. We will not sell any players this month.''
"Toure事件落幕, 本月份我们只进不出"
-------------
文章贴完的同时 Gunnerblog已经把所有ATVO内容贴出 跟上述差不多.
http://gunnerblog.com/?p=1343
------
个人感想: 因为不能透漏太多, 教授间接用Rosicky暗示Arshavin (Rosicky根本不是后腰....) 应该算 好消息吧.
