[正式转会] [阿尔沙文关注] 阿尔沙文将不会在对加迪夫的足总杯重赛中上阵 [复制链接]

再来一篇卫报的报道给兄弟们提提神。 Arshavin agrees 'extra-time' deal with Arsenal • £15m Russian is Wenger's only transfer window signing • Deal had appeared off after lengthy day of negotiations • 1500万英镑的这笔转会是温格在冬季转会期的唯一交易 • 交易险些在冗长的讨价还价中谈崩 Jamie Jackson guardian.co.uk, Monday 2 February 2009 22.08 GMT 阿森纳今晚终于成功签下了阿尔沙文。但俄罗斯人的经纪人说，目前这笔转会还待英超联赛委员会确认。 卫报评论道：这笔转会为温格之前一直固执的态度画上了句号。法国人此前一直坚持所谓的工资结构和转会费上限，但目前落后第四名5分的窘境不得不逼他仔细考虑现实问题，那就是确保明年的欧冠资格。因此他急需签下一名有足够能力、能立竿见影的球员。 卫报还说，这笔交易直到昨天下午5点的大限前，依旧显示出流产的迹象。 由于2006年阿尔沙文转会至圣彼得堡俱乐部时，签订了一个所谓的“忠诚奖金loyalty bonus”条款，规定必须在该队服役满4年才能获得定期发给的额外奖金。但现在他只服役了2年半就要走人，圣彼得堡便要求阿尔沙文“获利回吐”。三方为此较劲了两个礼拜。 但在昨天傍晚，阿森纳方面因为大限临近，“狂乱地(frantic)”转变为积极态度，最终促使了整个转会手续在5点前火速办齐。但泽尼特方面是否撤回了“忠诚奖”补偿的要求，抑或是阿尔沙文自己赔偿了这笔费用，又或者是新雇主代还了这笔债，目前还不得而知。 Arsenal tonight appeared to have ­succeeded in their attempt to sign the midfielder Andrei Arshavin from Zenit St Petersburg when the player's agent ­confirmed a deal had been agreed but that the club must still wait for the Premier League to ratify the ­transfer tomorrow. "It was completed in extra-time but we must wait for confirmation," said Dennis Lachter. "In 16 years this has been the most difficult transfer ever." The Premier League confirmed that a number of transfers remain to be signed off tomorrow and Arshavin's is understood to be among those. The 27-year-old's arrival at the Emirates for a fee of about £15m represents a telling departure in Arsène Wenger's player recruitment policy. Arsenal's manager is notoriously sceptical about buying footballers already at their peak and of conducting business in the mid-season window. But with Arsenal five points behind fourth-placed Aston Villa Wenger is under severe pressure to ensure qualification for next season's Champions League. He is thus in need of a proven performer. The deal is also notable for the unique part played by the fee demanded by Zenit from Arshavin, which was the sticking point throughout the month, and came close to scuppering the move right up to yesterday's 5pm deadline. The playmaker received a huge signing-on "loyalty bonus" when he joined the Russian club in 2006, which was awarded on the understanding that Arshavin would complete his four-year contract. Having spent a little over two and a half years in St Petersburg the club's board demanded the difference be returned by Arshavin, and it was only in the final minutes, after a fortnight of brinkmanship from the differing parties, that agreement was reached. The day had begun with Arshavin waking up in a Hertfordshire hotel, after he had flown to the UK to prepare himself for a medical in case of the deal going through. But those hopes appeared to have died at about midday, when Arshavin was reported to have left for a nearby airport after his advisers had decided that Arsenal's salary offer to Arshavin, plus Zenit's demand for the part repayment of the loyalty bonus, were unacceptable. At that point sources close to the midfielder had said they were furious with both Zenit and Arsenal, claiming the on-off saga was "definitely off. We're very disappointed, a deal has been worked on for nine months. First it was Tottenham last summer, now Arsenal," one source said. "What's the problem with this deal? Money as always. The Russians are animals and how can Arsenal offer less than £15m and half of Arshavin's contract? "He's getting ¤3.875m and the club is offering half. Who would take another job for half the money? Arsenal have been making big waves by saying this would be the big historic transfer in the history of the Gunners. Well, it's bull. They thought they could pull this off by saying we are a big club, this is a nice country, all that stuff. But he's not a 16-year-old from Africa. The life in England is more expensive – a car, a house, it's all more expensive in London, and he has to bring his family, he has one kid who is three years old, another who is one years old. It's ridiculous." Executives at the Emirates, who had woken convinced Arshavin was certain to become an Arsenal player, now began frantic work to save the deal. By 5pm Arshavin had passed a medical, a fee between the clubs had been agreed, a settlement reached on Arshavin's contract demands, and the requisite papers were filed with the Premier League. Whether a compromise was found regarding the amount Zenit demanded from Arshavin, and if this was paid by the player or his new employers, is still unclear.

本来就是牛人

再来一篇卫报的报道给兄弟们提提神。 Arshavin agrees 'extra-time' deal with Arsenal • £15m Russian is Wenger's only transfer window signing • Deal had appeared off after lengthy day of negotiations • 1500万英镑的这笔转会是温格在冬季转会期的唯一交易 • 交易险些在冗长的讨价还价中谈崩 Jamie Jackson guardian.co.uk, Monday 2 February 2009 22.08 GMT 阿森纳今晚终于成功签下了阿尔沙文。但俄罗斯人的经纪人说，目前这笔转会还待英超联赛委员会确认。 卫报评论道：这笔转会为温格之前一直固执的态度画上了句号。法国人此前一直坚持所谓的工资结构和转会费上限，但目前落后第四名5分的窘境不得不逼他仔细考虑现实问题，那就是确保明年的欧冠资格。因此他急需签下一名有足够能力、能立竿见影的球员。 卫报还说，这笔交易直到昨天下午5点的大限前，依旧显示出流产的迹象。 由于2006年阿尔沙文转会至圣彼得堡俱乐部时，签订了一个所谓的“忠诚奖金(loyalty bonus)”条款，规定必须在该队服役满4年才能获得定期发给的额外奖金。但现在他只服役了2年半就要走人，圣彼得堡便要求阿尔沙文“获利回吐”。三方为此较劲了两个礼拜。 但在昨天傍晚，阿森纳方面因为大限临近，“狂乱”(frantic)地转变为积极态度，最终促使了整个转会手续在5点前火速办齐。但泽尼特方面是否撤回了“忠诚奖”补偿的要求，抑或是阿尔沙文自己赔偿了这笔费用，又或者是新雇主代还了这笔债，目前还不得而知。 Arsenal tonight appeared to have  succeeded in their attempt to sign the midfielder Andrei Arshavin from Zenit St Petersburg when the player's agent  confirmed a deal had been agreed but that the club must still wait for the Premier League to ratify the  transfer tomorrow. "It was completed in extra-time but we must wait for confirmation," said Dennis Lachter. "In 16 years this has been the most difficult transfer ever." The Premier League confirmed that a number of transfers remain to be signed off tomorrow and Arshavin's is understood to be among those. The 27-year-old's arrival at the Emirates for a fee of about £15m represents a telling departure in Arsène Wenger's player recruitment policy. Arsenal's manager is notoriously sceptical about buying footballers already at their peak and of conducting business in the mid-season window. But with Arsenal five points behind fourth-placed Aston Villa Wenger is under severe pressure to ensure qualification for next season's Champions League. He is thus in need of a proven performer. The deal is also notable for the unique part played by the fee demanded by Zenit from Arshavin, which was the sticking point throughout the month, and came close to scuppering the move right up to yesterday's 5pm deadline. The playmaker received a huge signing-on "loyalty bonus" when he joined the Russian club in 2006, which was awarded on the understanding that Arshavin would complete his four-year contract. Having spent a little over two and a half years in St Petersburg the club's board demanded the difference be returned by Arshavin, and it was only in the final minutes, after a fortnight of brinkmanship from the differing parties, that agreement was reached. The day had begun with Arshavin waking up in a Hertfordshire hotel, after he had flown to the UK to prepare himself for a medical in case of the deal going through. But those hopes appeared to have died at about midday, when Arshavin was reported to have left for a nearby airport after his advisers had decided that Arsenal's salary offer to Arshavin, plus Zenit's demand for the part repayment of the loyalty bonus, were unacceptable. At that point sources close to the midfielder had said they were furious with both Zenit and Arsenal, claiming the on-off saga was "definitely off. We're very disappointed, a deal has been worked on for nine months. First it was Tottenham last summer, now Arsenal," one source said. "What's the problem with this deal? Money as always. The Russians are animals and how can Arsenal offer less than £15m and half of Arshavin's contract? "He's getting ¤3.875m and the club is offering half. Who would take another job for half the money? Arsenal have been making big waves by saying this would be the big historic transfer in the history of the Gunners. Well, it's bull. They thought they could pull this off by saying we are a big club, this is a nice country, all that stuff. But he's not a 16-year-old from Africa. The life in England is more expensive – a car, a house, it's all more expensive in London, and he has to bring his family, he has one kid who is three years old, another who is one years old. It's ridiculous." Executives at the Emirates, who had woken convinced Arshavin was certain to become an Arsenal player, now began frantic work to save the deal. By 5pm Arshavin had passed a medical, a fee between the clubs had been agreed, a settlement reached on Arshavin's contract demands, and the requisite papers were filed with the Premier League. Whether a compromise was found regarding the amount Zenit demanded from Arshavin, and if this was paid by the player or his new employers, is still unclear. http://www.guardian.co.uk/football/2009/feb/02/arsenal-zenit-transfer-window

沙文本来就很牛逼，不过视屏的都牛逼

辛苦 翻译得不错~~~

哇，这楼真TMDNB啊！昨天晚上才2222，现在已经3000多了！

37有开始合并帖子了 真没劲

吃饱饭，准备恭迎沙皇陛下

牛人牛队

原帖由 ArsenalTiti 于 2009-2-3 12:11:00 发表 辛苦 翻译得不错~~~