【卫报】阿尔沙文在个人网站上公布转会细节，确认穿23号球衣
请版主等我把这篇汉语翻译完，再合并主题。谢谢！
阿尔沙文在个人网站公布转会细节
Arshavin reveals transfer details on personal website
• Russia playmaker says he will wear Arsenal's No23 shirt
• 27-year-old 'thinks' deal will be ratified
guardian.co.uk, Tuesday 3 February 2009 12.03 GMT
俄罗斯中场组织者阿尔沙文今天在个人网站透露了其转会阿森纳的细节，这一转会决议将于今天稍后由阿森纳官方公布。
他写道：现在所有相关文件都已上报英超联赛委员会，但还要等官方确认批准，因为大雪使整个伦敦的交通限于瘫痪，行政许可被耽搁了。
当被问及是否已成为阿森纳一员时，他说：“我想是的。谈判已经结束，周二就会公布结果。”
“我现在唯一能说的就是，如果我为阿森纳打比赛了，我就将穿23号球衣。”
据报道，27岁的阿尔沙文将以1500万英镑转会阿森纳，后者将另外支付150万英镑的违约赔偿金。
Russia's Andrei Arshavin said he will wear Arsenal's No23 shirt when he finally completes his move to Arsenal. Photograph: Alexander Wilf/AP
Andrei Arshavin has revealed on his personal website the details of the deal to join Arsenal that should be announced later today.
It is believed all the relevant complex documentation is in place at the Premier League, but the transfer has yet to be formally ratified because of administration delays caused by the snow that crippled London's transport networks yesterday.
Asked if he was now an Arsenal player, the Russian international said: "I think so. The negotiations came to a close and there will be details [on Tuesday].
"Now I can say only one thing – that if I play for Arsenal, it will be at No23."
The 27-year-old should move from Zenit St Petersburg to the Emirates for £15m with a reported £1.5 extra going to the club for breaking the player's long-term contract.
