翻译：马赛回旋 转贴请注明ACN及译者
科洛.图雷确实提交了转会申请，但现在已经将之撤回。
在周五迎战普利矛斯的祖宗杯比赛之前的新闻发布会上，温格回答了关于这件事的一些问题。他证实了媒体本周的猜测（图雷确实提出了想转会），但反驳说这事和威廉.加拉没有任何关系。
转会曼城的谣言在近日一直围绕着这位科特迪瓦国脚，但现在看了已经平息了。“情况很简单，他的合同还有两年半，他不会离开这里。”温格说道。“我喜欢坚贞的球员，而科洛就是个好典型。要知道以讹传讹是很正常的，每家俱乐部在每天都会面对这些。现在我们就把这根惹人不快的‘鱼刺’挑走吧，科洛在这里没有任何不开心。”
当被问及图雷是否真的曾经提出希望离开俱乐部时，温格给出了肯定的答案，但也强调说“我已经找他谈过话了，而他也改变了想法。”
而在有人追问图雷是否真的撤回了转会申请时，温格的答案也很简洁：“是的！”
近几个月来，图雷在阿森纳队越来越打不上比赛，原因在于温格并不欣赏他和加拉的中卫搭档。这二人的中卫组合自从10月4日之后就被拆散，直到节礼日对阵阿斯顿未拉的比赛上图雷顶替久若出场时才再次重现。但温格强调这只是技术性问题（指这对组合的身高不够）而非人际关系问题。
“科洛和威廉之间没有任何矛盾。”温格说道，“不过两个人既然靠的太近，自然还是得留下一些空间才行，而他们也已经这样做了。实际上如果你能和我们朝夕相处就会发现，他们俩的关系其实比你们想象的要好的多。只是，再好的交情也不能保证我们可以就此赢得胜利。”
“自从去年初的非洲杯参赛归来后科洛遇到了些小问题，但现在他正在积极训练，以争取早日找回最佳状态。”
“他是个棒小伙儿，真的！”
原文地址：
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-the-truth-about-toure-s-request
---------------------------------------------------------------------------
[Irishtimes] 阿森纳主席表态拒绝图雷的转会申请
阿森纳主席Peter Hill-Wood 表示俱乐部不会允许科洛·图雷的转会申请。
图雷本赛季失去了稳定上场的机会，据传曼城想要求购他。
意识到身价1000万镑的图雷表示想走之后，Peter Hill-Wood坚称枪手不会放人。
“我已知晓他的转会申请，但我们不会同意的，”Peter Hill-Wood对Daily Star说道。
“我们不会让任何一位球员走，他的合同还没到期，我们期望他能履行合约。”
http://www.irishtimes.com/sports/soccer/2009/0101/1230581530122.html
-------------------------------------------------------------------------------------
无奈温格竟打算挖角曼城 图雷＋现金换爱尔兰？
温格希望用图雷加现金换来曼城中场爱尔兰，而教授也对弗格森炮轰英足总赛程安排不公表示了支持……
法布雷加斯受伤后，温格在冬季市场上一心想要找个替补中场，不过埃弗顿已经明确拒绝了教授购买阿尔特塔的意向，而《世界新闻报》披露，温格现在转而瞄准了曼城的爱尔兰。
在去年夏天斥巨资引进罗比尼奥后，曼城继续在这个冬天成为转会市场的主角，转会窗口刚刚开启3天，他们就闪电般从切尔西买来了左后卫布里奇，而且可以肯定的是，这仅仅是个开始，传言中和曼城联系到一起的球星至少还有二三十人，但是，令曼城人没有想到的是，他们自己的球员也被别人盯上了。
《世界新闻报》透露道，温格现在已经看上了最近状态出色的曼城光头球星爱尔兰，因为局限于经济问题，日前阿森纳主席希尔伍德和教授本人都再次重申了枪手小本经营的方针，很显然，相对于动辄几千万的诸如阿尔沙文等球星来说，爱尔兰是个不错的选择，值得一提的是，昨晚足总杯曼城0-3被淘汰的比赛中，罗比尼奥的确没上场，但中场核心爱尔兰也没登场。
当然，曼城方面自然不会答应温格的要求，教授手中也有东土看中的球员——日前递上转会申请的图雷，最近已经有多间英国媒体披露曼城有意这名非洲后卫，如果传言属实，温格便可以用交换球员的办法得到爱尔兰，《世界新闻报》称，教授甚至会考虑搭上部分现金来达成这笔交易。
-----------------------------------------------------------------------------------
英媒爆枪手两主力中卫决裂 图雷不满加拉欲转会
一名图雷密友透露，图雷和加拉已经决裂，他们两人根本无法再一起为阿森纳效力，为了不再与加拉碰头，图雷已经向阿森纳提交了转会申请……
英国媒体《周日星报》在本周三披露，阿森纳的两名主力中卫科洛-图雷和加拉已经决裂，由于温格站在加拉这边，科特迪瓦人决心离开酋长球场。
图雷和加拉在节礼日2-2战平维拉的比赛后爆发冲突，结果阿森纳主帅温格站在了同胞加拉这边，温格支持加拉使得图雷对俱乐部心灰意冷，科特迪瓦人已经告知阿森纳，他想离开酋长球场。图雷目前并不乏追求者，曼城等多家俱乐部都有意引进这位科特迪瓦国脚，图雷目前的身价约在1000万英镑左右。
“科洛不想留在阿森纳，他无法跟加拉呆在一起，加拉也无法跟他呆在一起。”一位图雷的密友告诉《每日星报》：“加拉一点都不尊重他，科洛认为加拉向温格说了很多他们不能合作的话，而温格很听加拉的话。”
对阵维拉的比赛是图雷和加拉自从10月4日1-1战平桑德兰后首次同时首发，然而，本场比赛枪手在比赛末段连失两球，最终只能获得1分。之后阿森纳1-0小胜朴茨茅斯的比赛，图雷只能在替补席上坐满90分钟，而加拉则打进制胜球成为球队的英雄。
尽管阿森纳可能会拒绝图雷离队的要求，但是为了平息球队更衣室的矛盾以及筹集冬季转会资金，温格也许会被迫放走图雷。在冬季转会，温格希望引进两名中场，埃弗顿的阿尔特塔和瑞士国脚因勒都是教授的目标。图雷与阿森纳的合同将在2010年8月到期，他目前的年薪约为350万英镑，如果放走图雷，那么阿森纳不但可以得到1000万英镑左右的转会费，而且在薪水支出方面也可以省不少钱。
不过失去图雷对阿森纳来说会是另一个沉重打击，这位科特迪瓦后卫是温格阵中经验最丰富的球员之一，现在的年轻枪手最欠缺的就是经验，如果图雷离队，那么年轻中卫朱鲁恐怕难以顶替图雷的位置。
其实温格不喜欢图雷早有先兆，在亨利和吉尔伯托离队后，很多人都认为图雷会成为枪手新队长，但是温格选择了同胞加拉，而当加拉因为炮轰队友被剥夺队长臂章后，温格又任命了法布雷加斯为球队新队长，在法布雷加斯重伤长期缺阵后，温格仍没有任命图雷为队长，教授选择了门将阿穆尼亚为临时队长，可以看出，温格一直都没有把图雷视为心腹，因此当图雷和加拉爆发冲突时，温格很自然就站在了同胞这一边。
