[官方网站]温格:超级联赛失去了它尖锐的进攻
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
温格认为超级联赛的”刺激进攻潮”已经永远地过去了.
法国人以阿森纳周六1比0勉强击败博尔顿为例.由于梅格森的球队迟迟不放弃收缩防守,枪手直到84分钟才迎来了迟到的领先.因为博尔顿’伤病潮’的影响,他们只有4个可用的替补,这么做也应该是可以理解的.但是,这样踢不出好看的足球,然后温格因此怀念起了客队也努力进攻的日子.
“这一切都过去了,”他说,”回到10年前所有人严格地排出442阵型,我只记得一只球队来这里的时候用的单前锋.”
“这些年我不记得有任何球队在这里用双前锋,只有胡儿城在一开始的时候用过三前锋,但是慢慢地他们又变成和别的队伍一样了.
“超级联赛已经绝对失去了一些东西.近几年来联赛的氛围太过于紧了.联赛第九以后的球队害怕再掉下去,这使得大家都变得谨慎.我记得在96年我刚来的时候,大家都打得开放,这意味着你的排名在波动.有时候你输了一场球,但是要赢回来,比我们刚刚战胜博尔顿的比赛会容易得多.
“你知道,我坐在板凳上的时候试想着我作为梅格森,我一下就明白了.然后我想,如果对手一心防守的话,对于我们,创造机会以赢得比赛会变得更难.别的球队在作客”四大家族”的时候第一选择就是防守,这或许就是这几年这几支球队的弱点所在.
“看起来这就是我们被叫做’四大家族’的四支球队,虽然现在变成五支了,但是一样都想努力挣脱的东西.(大概指破密集防守无方吧)切尔西挣扎着,你知道…(我们痛苦地挣扎着),利物浦挣扎着,甚至曼联也试图用进攻的力量破除对方的防守.
“我想着归咎于防守质量(的提升?)以及别的球队在身体适应性以及强壮程度上的巨大进步.
“但是在比赛中有趣的是每当有新的困难出现,各支球队(应该是指被收缩防守的球队)都必须想方设法解决它.这个问题(指球队面临的主场作战时对手铁桶阵的问题)应该是暂时的,因为我想,这个问题的出现会迫使大家在技术以及创造性地层面上设法解决它.
“但是重要的是,那些球队(防守的球队)应该走出防守的战术,勇于承担风险(指进攻).”
(关键问题是,等到别的球队有足够能力抗衡强队的时候自然不会收缩,但是等到他们敢于放弃防守的时候,我们连联赛第五都不是了...)
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-the-premier-league-has-lost-its-edge
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
