[the daily telegragh]阿森纳拒绝提价
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿尔莎文从泽尼特到阿森纳的转会事宜陷入僵局，据泽尼特俱乐部声称，阿森纳方面拒绝提价（是造成僵局的原因）．
＂目前为止，就是双方谁愿意让步的问题了，＂泽尼特方面表示，＂我们愿意减少部分要加并且尽力提供其他方面的一些有利条件．但是，阿森纳依旧固执地表示只能提供１２００万英镑的报价．如果那群伦敦人可以适当地让步的话，他们得到阿尔莎文的机会将大大增加．但是，他们还没有做出表示．＂
此前有消息说阿森纳会有人赶赴俄罗斯商讨俄罗斯人的未来（好别扭），但是，他们并没有受到任何邀请．＂我们希望他们能够来到圣彼得堡，但是前提是他们能够带来一份令我们满意的报价．＂泽尼特发言人阿列克谢 彼得罗夫说．
＂在此之前，我们不会进行交易．我们期待对于阿尔莎文的新报价．＂
阿森纳上周已经提出报价，但是仍然在等待回应．目前来看，泽尼特对于阿尔莎文的标价为１８００万英镑，但是他们或许会将这一价位降至１５００万英镑．今天早些时候，阿尔莎文的经济人责备泽尼特俱乐部狮子大开口，导致交易迟迟无法完成，并且披露说此前已经和国际以及尤文图斯发生接触．
＂价钱还是主要问题，＂他说，＂我认为泽尼特至今仍然在报出让人无法接受的价格，我曾和国际已经尤文都有过接触，但是最后什么都没有发生．＂
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/premierleague/arsenal/4300614/Arsenal-refuse-to-budge-over-Arshavin-price-claim-Zenit.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
