翻译：上午八点
2004/03/29
阿森纳有能力应付冠军杯
我不介意承认因为周日在海布里同阿森纳那场大战，我现在的身体状况感到非常的疲惫。这是一场快节奏的比赛，你甚至连呼吸的时间都没有，但是对我来说并不惊讶，因为每次阿森纳同曼联的对决都是一样：快速，火爆。而这一场比赛恰恰如同我预料的一般精彩。
我知道我们如果想要保留我们卫冕的希望必须击败阿森纳，因此从这方面上看我们很失望，但是我想说事实上对自己的表现很满意。在最近一些时候我们总是有无关紧要的失误导致我们付出了很大的代价，但是在这场比赛中我们找到了弥补的方法 ，在整个90分钟里我们对自己的表现都相当的满意。
我认为阿森纳只是在上半场的控球时间上面占得了优势，但是随着比赛的继续，我感觉我们在下半场反而占得了上风，控制了比赛的进程。我认为勿容质疑我们完全有权拿走一分，也许只是在运气方面我们有些不走运罢了。
在下半场的时候索尔·坎贝尔将我放倒在禁区里，我很惊讶居然没有判罚点球。对我而言，那是个不折不扣的点球。很显然我已经盘过了索尔，但是他为了卡位从后面清楚的将我拉倒。对我来说，如果没有被侵犯的话我完全没有必要在那样一个位置倒下，因为我如果我继续突破的话，坦诚的说，我会干得非常漂亮。
虽然对波尔的判罚我感到有点失望，但是我不想因此把所有的过错都归罪在他一个人身上。因为他的边裁其实位置更好，更能看清楚，他应该帮助波尔做出正确的判罚。必要的时候，他应该冲到球场里波尔报告所发生的一切，并帮助着作出判罚的结果。
在那样的情况下，边裁应该做出反应，但是很不走运不是所有人都希望站出来。对裁判来说这是场关键的比赛，我不想因为那次失误而太过责备波尔。对他来说也已经很不容易了。
双方都只拿到一分，但是现在看起来阿森纳现在真的是不可阻挡，今年的冠军肯定非他莫属了。他们的阵容非常的强大，如果他们现在失脚我甚至会觉得很吃惊。他们团队内部非常团结，如果他们这样继续赢下去的话完全有权拥得冠军。但是对我们来说，这个周末的足总杯半决赛现在是我们的第一选择。
不走运的是，在海布里的比赛结束后我的腹股沟开始隐隐作痛。因此我也错过了威尔士国家队在周三同匈牙利的友谊赛。我的腹股沟一直都在隐隐作痛，这样已经持续了3周左右的时间了，虽然在比赛的时候一切OK，但是为了确保完全恢复我已经缺席了大量的训练。按照现在这种情况看，一直要到周三或者周四左右我才能有体力应付训练，这比飞到威尔士国家队参加无关积分的比赛更加科学。
我讨厌因为比赛而错过任何比赛，尤其是我的祖国的比赛，但是现在我真的找不到其他的选择。带伤比赛，来回飞行，疲惫不堪，而在周六正午我们还有一场足总杯半决赛，这一切的一切都应该考虑到。因此，我想从长远的角度看，缺席威尔士的这场友谊赛是最好的选择。
我已经把我的想法告诉了马克·休基斯，他也很理解我现在的处境。我希望威尔士的小伙子们在同匈牙利的比赛中表现出色，同时在周六的那场大赛来临之前我也在接受大量的治疗和休息。这将是场精彩的比赛，我现在就迫不及待的想投入到比赛中。
