阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 2921|回复: 13

[官方网站]为什么我的球员跑到场上? [复制链接]

johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
1#
t T
发表于 2009-03-21 15:18 |只看楼主
09-Mar-21 By Chris Harris 翻译:Johnchen01 温格没有打算阻止他的球员在比赛结束之后走到球场之上，因为他认为这是一个好的团队精神体现。 小法在替补席上面看了周二晚上足总杯战胜老虎城比赛，在终场哨声响起之后，走进球场和他的队友庆祝。 在赛场后新闻发布会上，老虎主帅菲尔布朗指责小法在球队散场后，在球员通道里向他的助教Brian Horton吐口水。他接着还批评这位西班牙人出现在球场上，他看起来既没有出汗，还穿着便服(还蛮帅的)，因为小法并没有参加这场比赛。 温格在周五新闻发布会上被记者问到这个问题，记者问这位法国人是否他会在周二晚上的事情之后改变阿森纳的赛后的礼仪。 “当然不会!” 温格回答说，“为什么？你知道，你希望你的球队有团队精神，你希望那个球员团结一心，你希望没有打比赛的球员也很开心，跟那些打了比赛的球员一起分享比赛胜利的喜悦。” “而且，从另外一个方面来说，你不能说他们不应该在球场上，他们就坐在我后面。我认为这是队长工作的一部分。” http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-why-my-squad-can-go-on-the-pitch
最后编辑johnchen01 最后编辑于 2009-03-22 00:17:29
本主题由 版主 4ever_gunners 于 3/21/2009 6:12:33 PM 执行 设置高亮 操作
分享
TOP
johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
2#
t T
发表于 2009-03-21 15:19 |只看楼主

小法赛后走到球场上
最后编辑johnchen01 最后编辑于 2009-03-21 15:20:21
TOP
Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
3#
t T
发表于 2009-03-21 15:30 |只看该用户

翻反了，是“为什么我的队员可以走到场上”
TOP
yly_1993
头像

扶墙男

  • 一线队球员
  • 3802
  • 4202
4#
t T
发表于 2009-03-21 15:41 |只看该用户

LS这么翻肯定是对的...但是很容易引起误解不是么? 按照文章的意思,教授是在为小法辩护...所以个人觉得'我的球员为何入场...' 看起来更合适点...
在装13的道路上不断摸索着前行.不求最装,但求最13
TOP
totxxx
头像

叫偶 趴趴

  • 阿森纳队医
  • 997
  • 997
5#
t T
发表于 2009-03-21 17:24 |只看该用户

F4这表情太牛逼了
。。。默默的内 深深的涵。。。习惯就好。。。
TOP
totxxx
头像

叫偶 趴趴

  • 阿森纳队医
  • 997
  • 997
6#
t T
发表于 2009-03-21 17:24 |只看该用户

看1次 爽 1次。。。
。。。默默的内 深深的涵。。。习惯就好。。。
TOP
Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
7#
t T
发表于 2009-03-21 17:31 |只看该用户

原帖由 yly_1993 于 2009-3-21 15:41:00 发表 LS这么翻肯定是对的...但是很容易引起误解不是么? 按照文章的意思,教授是在为小法辩护...所以个人觉得'我的球员为何入场...' 看起来更合适点...
中文真是博大精深啊！
TOP
sailor071414
头像

Club'll always stay

  • 枪手球探
  • 1048
  • 1248
8#
t T
发表于 2009-03-21 19:18 |只看该用户

赫尔城是SB，输不起。。。
One team ,one life

Being one gunner for one day ,to be one gunner forever.
TOP
Pineapple
头像

pineapple

  • 阿森纳队医
  • 612
  • 612
9#
t T
发表于 2009-03-21 19:25 |只看该用户

原帖由 sailor071414 于 2009-3-21 19:18:00 发表 赫尔城是SB，输不起。。。
赫尔城不算sb，菲尔布朗是二逼... 刚知道为什么——当年阿勒戴斯的手下...
TOP
V11
头像

  • 阿森纳队医
  • 905
  • 906
10#
t T
发表于 2009-03-21 19:49 |只看该用户

原来如此~
~~~~~H14~~ B10~~~~~
P7~~~~~~~~~~~~~~~L8
~~~~~V4~~~~G19~~~~~
C3~~~~~~~~~~~~~~L12
~~~~~C23~~T28~~~~~~
~~~~~~~~~L1~~~~~~~~
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器