[官方网站] 温格：省省吧，我不需要祝贺之辞
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
温格并未因阿森纳本赛季末的触底反弹而感到满足。
法国人曾因赛季伊始接连败于富勒姆、赫尔城、曼城、维拉、斯托克城而早早退出了联赛争冠队伍，也因此饱受舆论批评。
直至目前，枪手们也无法恢复到联赛前三甲的位置，但至少他们还留有下赛季进军欧冠的希望，同时，本周他们将向本赛季唯一的两次捧杯机会（欧冠和祖宗杯）发起冲击。
“这些孩子们依旧是胜利者！”温格在欧冠四分之一决赛第2回合的赛前发布会上说道。
“我相信，这支年轻的队伍还没有获得他们应得的赞誉。他们从赛季之初就显示了相当的专注度，在每天的训练中他们都表现出对胜利的渴望。我们因此在本赛季取得了长足的进步，而且接下来还会有好戏看的。要知道，他们才21、22岁，更优秀的竞技状态还在后头呢！（暗示车路子之流已经快日落西山了？
）”
当被问及球队状态反转，教练自己是否也很满意时，温格说：“不用谈我了吧。”
“我们俱乐部有规定的，我是一名‘公务员’，公众完全有权利对我的工作评头论足。当球队成绩不好时，球迷们有理由为此感到失望，我们必须接受。最重要的是，俱乐部有俱乐部的政策，我们必须坚定不移地深信、遵守和执行。”
教授认为，现在就是为了这一信仰，在最后2个月里发起冲刺的时刻。
“最近的几场比赛都说明了信仰、专注、球队的精气神有多重要。我们近来为球队的良好精神面貌深受鼓舞。”
“在赛季末面对一场接一场的重头戏时，保持这样的精神面貌非常关键。尽管我们要作出轮换，但整支球队的状态都很不错，我们都准备着面对新挑战。”
“整个赛季里，我始终保持着对孩子们的信念和执著，我一直努力在工作，为的就是让他们变得更强大。”
“赛季前14场比赛我们输了5场，之后的18场里我们一场未丢，这足以证明球队成熟了，我们在进步。”
"最糟糕的不是输掉一两场比赛，而是自己裹足不前。这支球队正在进步！”
[Tuesday, April 14, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-leave-me-out-of-the-congratulations
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 
