年轻人真的不堪重用？欧冠进行到现在的阶段，阿森纳面前已经没有不可战胜的球队。曼联？如果阿兰·汉森定理真的成立（九五到九六赛季英超揭幕战中曼联一比三负于阿斯顿维拉，汉森发表了其经典名言之一：“依靠一群年轻人只能一事无成。”——译者注），或许他们还可以指望从枪手的青春风暴中逃生。
兵工厂小贴士：
主场：酋长体育场 容积：60,432 长宽：124x83 Yards 成立：1886 绰号：枪手
一九九五年欧冠决赛，克拉伦斯·西多夫、埃德加·戴维斯、菲尼蒂·乔治、帕特里克·克鲁伊维特还有（我几乎忘记的）卡努（这里是在调侃卡努在阿森纳不够令人印象深刻吗？） 率领着年轻的阿贾克斯踏过米兰举起了冠军杯，然而自此之后再没有——再没有一支由整批青年才俊组成的球队在欧洲赛场上脱颖而出。本赛季即使塞斯克·法布雷加斯、西奥·沃尔科特和萨密尔·纳斯里们不一定能复制荷兰人的奇迹，这段梦幻旅程已经带给了兵工厂的粉丝团极大的欣慰，也让某些人自惭形秽。
几星期之前阿尔塞纳·温格还在忍受那些人的横加指责，而现在酋长体育场中真正的阿森纳支持者们发现：他们的主帅如同一位高傲的君王，用自己球队的表现无声的回击了吹毛求疵的人们。年轻的枪手们已经闯入了足总杯的半决赛——即将在周六面对切尔西，而欧冠与曼联的半决赛中他们也将占据后打主场的微弱优势。对于他们现在就是本赛季的关键时刻。
首先要说的是现在的枪手拥有一套前途无量的阵容，如果这批年轻人的组合能够保持稳定的话则没有人能够预知他们所能达到的极限。这就是这支阿森纳最独特的一道风景线。廿二周岁的前曼联射手朱塞佩·罗西是刚刚被枪手淘汰的比利亚雷亚尔阵中最年轻的首发队员。而阿森纳的首发十一人中有五人年龄低于罗西，替补席上还有另外五名随时待命。（大头：这个才是真强悍）即使是以教授本人苛刻的要求来看，这支青年军顽强的走出赛季初足以让普通球队绝望的低迷后能够重振雄风，其所取得的成就也是相当引人瞩目。
温格难道没有怀疑过他的青年才俊们——比如沃尔科特和亚历山大·宋——在经验上落后于他们的对手吗？“我从不怀疑球员的能力，”他答道。“只是担心我们在不利局面下时能不能依然保持自信，事实证明我们的队伍神经非常强悍。”
不难想象，有时温格不得不迫于阵容不整而在出场名单上冒险：如果加尔·克里希健康的话教授一定会选择他而不是十九岁的基兰·吉布斯出现在左后卫位置上。好在至少另一边还有相对有经验的右后卫来顶替因病毒感染而缺席的巴卡里·萨尼亚。
于是廿五岁的艾曼努尔·埃布埃首发出场并发动了导致球队首开纪录的攻势，法布雷加斯用鞋钉华丽的一蹭让迭戈·戈丁好像醉汉一样东倒西歪，高速插上的沃尔科特将冷静和技术发挥得淋漓尽致，他的挑射越过出击的门将迭戈·洛佩兹飞入大门。
温格的建队策略不符合英格兰（而不是英超）的潮流？此时你终于可以将这些本就不足为信的言论的付诸一笑了。几周前在沃尔科特受伤期间，阿隆·伦侬占据了英格兰国家队右路的主力位置并参加了对乌克兰的比赛，我们却很难想象他可以打入这样一粒充满灵性的进球，尽管托特纳姆飞翼的速度并不逊于沃尔科特。 （大头：得意啊）
因为沃尔科特本身是一位更有智慧的球员？还是因为他在温格和阿森纳教练组的悉心指导下脱胎换骨？自〇六年离开南安普顿加盟兵工厂后，他的进步幅度已经说明以上两点缺一不可。
正如我们预想中一样，在他们平整而状况良好的球场上，枪手们的速度让比利亚雷亚尔球员们难以适应。如果艾曼努尔·阿德巴约能够避免落入越位陷阱的话，他们可以再半场结束前就取得轻松的领先优势（尽管冈萨洛·罗德里格斯造越位时百密一疏还是被阿德巴约抓住机会打入了关键的第二球）。
不变的是阿森纳的核心——法布雷加斯。巴萨和皇马对于加泰罗尼亚巨星的觊觎并不是空穴来风，为了向自己的得意门徒证明他和C·罗纳尔多留在曼联一样，选择了正确的俱乐部，教授必须要和时间赛跑了。
赢下这场塞斯克争夺战的要义在于温格必须证明他可以带领这支球队取得更多的胜利和荣誉。拥有足够时间的话，这对于教授来说不过是家常便饭。
译文：http://bbs.goalhi.com/595450.html
原文：http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/arsenal/article6101780.ece
原文题目：Arsenal's youth and skill a potent combination
原文作者：Patrick Barclay, Chief Football Commentator
译者：Pigpearl
