阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 2121|回复: 14

[telegraph]阿森纳VS曼联：帕洛尔回顾经典瞬间 [复制链接]

霸王枪
头像

Frank Lee

  • 预备队球员
  • 1137
  • 1537
1#
t T
发表于 2009-04-30 15:24 |只看楼主
翻译：霸王枪 2009-Apr-30 2002年的老特拉福德，帕洛尔和永贝里为击败曼联夺得冠军而庆祝 “那些比赛是伟大的，极其精彩。那是最好的比赛。为了再踢一场那样的比赛，你可以放弃一切。” 当在欧冠的赛场上再一次上演这种经典对决时，很多同时代的阿森纳战士都有着这样的想法，尤其是帕洛尔。 “这是毫无疑问的，”帕洛尔说，“我非常享受和罗伊·基恩的对决——他是一个非常公平的球员，也是一个诚实的人。如果在赛场上，你踢了他，那么他会回来踢你；如果他踢了你，你也可以同样奉还。” “我们彼此尊敬，这种感觉很好。每次赛前的氛围总是很棒，球迷们知道这又会是一场火爆的比赛。对于我们而言，这种比赛意义非凡。对战热刺固然是重量级的，但与曼联的比赛，往往可以直接决定联赛和足总杯的冠军归属。” “他们就是你最希望打败的球队，偶尔你也要接受惨败，但这种情况不多。面对曼联时，你的想法决不仅仅是"我们要努力去赢球"，而应该是"我们要不惜一切代价拿下胜利"。对我而言，作为一个职业球员你必须这样想。你必须做到冷血。曼联的球员也是如此。” 那么，哪一场比赛给帕洛尔留下了最深刻的印象呢？虽然他厌恶失利的感觉，他依然选择了99年的足总杯半决赛。“我感觉那场比赛并不像是10年前发生的事情，”他说，“那是一场精彩激烈的比赛。我们在下半场最后关头拿到了一个足以制胜的点球，但是事情总是扣人心弦，我们浪费了机会，吉格斯却在加时赛里打进了那粒奇迹般的入球。这就像是在坐过山车一样。” “我们之间总能产生激烈的势均力敌的比赛。1998年，我们在海布里3-2击败他们，那是最值得纪念的一个瞬间。很久以来我们第一次拿到了英超的冠军，我们拿到了双冠王，那是一个美妙的赛季。还有02年，维尔托德的进球让我们再次取得双冠王，这些都是完美的回忆。” 当然，两队之间也发生过一些臭名昭著的事件。比如04年的餐车大战，还有03年的那场比赛，他因为对范尼斯特鲁伊在罚失点球后的行为而遭到了罚款10000英镑，禁赛一场的处罚。 “有的时候比赛会很情绪化，非常激烈，因为你在和极其渴望胜利的人比赛。”帕洛尔说，“我知道这种行为有违运动精神，我们过于激动而做出了错误的举动。那是在比赛的最后一分钟，我们本以为会被0-1击败，但范尼没有罚进，所以我们的压力也就一下子释放了出来。” 但是帕洛尔依然认为是范尼激怒了阿森纳全队。“我才不在乎，是他先跳起来然后蹬踏了维埃拉。”（这段话有点前后矛盾，可能是帕老再次回忆之后又难以克制自己的怒火。。） 在新闻头条，来往纠纷和奖杯荣誉背后，帕洛尔描述了两队球员还有弗爵爷和教授彼此间的敬意。“比赛结束后我们会互相交谈，我们互相钦敬，”他说，“我们希望做最好的球队，曼联也是如此，所以我们常有火爆的交锋。球迷们以此为乐，而且我敢保证这周的欧冠半决赛你又可以见到这种场面。” “弗格森和温格都很老了，他们为对方的成就而互相敬仰——他们都是伟大的主教练，他们的求胜欲望也同样强烈。” 当然，帕洛尔相信阿森纳可以击败曼联，挺进罗马，站在欧冠决赛的赛场上。“我有一种很微妙的感觉，阿森纳一定可以跨过曼联。我知道比赛会很艰难，他们是强大的球队，但是阿森纳上下信心十足。” “4-4与利物浦的平局令人难以置信，在1-2落后的情况下，他们展现出了优秀的素质。阿森纳现在处于一个非常好的进程中——他们是出色的队伍，以他们的状态可以击败一切对手。如果他们按照自己的想法踢出漂亮的足球，没有人可以阻挡他们。赢得欧冠冠军是最好的结局，他们现在还有很大希望。如果成功，这将是一个伟大的赛季。” http://www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/premierleague/arsenal/5236195/Manchester-United-v-Arsenal-Ray-Parlour-relives-classic-encounters.html

    已有1评分我要评分查看所有评分
    最后编辑37°2 最后编辑于 2009-04-30 15:27:30
    本主题由 超级版主 37°2 于 5/4/2009 8:36:55 PM 执行 delposts 操作
    分享
    霸王枪者，雄浑至刚又不失潇洒灵动
    枪手就是这样一杆霸王枪，熠熠临风，所向无敌！
    TOP
    37°2
    头像

    てove_Λrsen

    • 版主
    • 86400
    • 98200
    财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
    2#
    t T
    发表于 2009-04-30 15:26 |只看该用户

    非常享受和罗伊·基恩的对决——他是一个非常公平的球员，也是一个诚实的人。如果在赛场上，你踢了他，那么他会回来踢你；如果他踢了你，你也可以同样奉还

    我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
    TOP
    霸王枪
    头像

    Frank Lee

    • 预备队球员
    • 1137
    • 1537
    3#
    t T
    发表于 2009-04-30 15:28 |只看楼主

    麻烦37帮我弄下图片把。。我好笨啊 这篇文章涉及到太多历史，作为一个枪龄比较短的小枪迷，有什么翻译不好的请大家指点。。
    霸王枪者，雄浑至刚又不失潇洒灵动
    枪手就是这样一杆霸王枪，熠熠临风，所向无敌！
    TOP
    37°2
    头像

    てove_Λrsen

    • 版主
    • 86400
    • 98200
    财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
    4#
    t T
    发表于 2009-04-30 15:28 |只看该用户

    给你加上了 另外标题前加上来源的名称的前缀 例如[telegraph]

    我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
    TOP
    37°2
    头像

    てove_Λrsen

    • 版主
    • 86400
    • 98200
    财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
    5#
    t T
    发表于 2009-04-30 15:31 |只看该用户

    博格坎普好像就是帕洛尔说的那场足总杯半决赛后，因为罚丢点球，以后就不再主罚阿森纳的点球了

    我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
    TOP
    37°2
    头像

    てove_Λrsen

    • 版主
    • 86400
    • 98200
    财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
    6#
    t T
    发表于 2009-04-30 15:34 |只看该用户

    好像是不罚所有点球了

    我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
    TOP
    johnchen01
    头像

    • 兵工厂国王
    • 19502
    • 19902
    财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
    7#
    t T
    发表于 2009-04-30 15:44 |只看该用户

    好長哦...鼓勵鼓勵
    TOP
    無敵槍手
    头像

    無敵槍手

    • 青年队球员
    • 1905
    • 1905
    8#
    t T
    发表于 2009-04-30 16:51 |只看该用户

    帕洛忘记了，与那场惊天动地的４：４相比，我们少了沙凰，所以～～～～
    和你们一样永远支持我们的兵工厂!
    TOP
    helenclieanch
    头像

    Helen

    • 绝对巨星
    • 4230
    • 5730
    财富勋章
    9#
    t T
    发表于 2009-04-30 20:25 |只看该用户

    翻译的不错。。思念 ray parlour!


    ARE YOU TOTTENHAM IN DISGUISE?
    TOP
    37°2
    头像

    てove_Λrsen

    • 版主
    • 86400
    • 98200
    财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
    10#
    t T
    发表于 2009-04-30 22:39 |只看该用户

    现在的阿森纳对曼联已经不是以往的火星撞地球了 从阿布入住切尔西开始，阿森纳就不再那么有竞争力了

    我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
    TOP
    上一主题| 下一主题
    返回列表 12
    发新话题 回复该主题
    高级编辑器高级编辑器