转自博客：感佩于心
kimika
听译还是很累的………………
采访来源：
http://www.arsenal.com/news/news-archive/tv-online-van-persie-exclusive
Q：罗宾，你好么？
A:我挺好的，我这段时间一直跟医疗组一道两个礼拜了。先是在荷兰队，然后是在这里完成最后一段时间。基本上我挺好的，每天两次在健身房，然后是露天训练。最近四天以来我一直跟Tony训练，嗯，是啊，我觉得我下周六肯定能上场了。
Q：你会在周五做最后测试么？
A:不，不会再做测试了。我已经做过测试了。昨天做的。一切都很好，一切感觉都不错，显然明天我可以加入球队了。
Q：你错过了周二对比利亚雷尔的比赛，在这种情况下你一般干些什么呢？跟我们这些人一样，坐在家里，跷着脚，一手拿着啤酒……？
A:呃，差不多就是这样，除了没有“啤酒”那部分以外。我在家里，上半场和我儿子一道看的，因为这小子不怎么想睡觉，所以我跟他一起躺在床上看了上半场。下半场我是在楼下看的，接着我又看了曼联和波尔图的比赛精华录像。我想，的确跟你的晚上很相似的。
Q:这是一场不错的平局，扳平比分是否说明了阿森纳现在有多么坚强？
A：毋庸置疑。如果你看比赛的话，上半场和下半场是截然不同的。比利亚雷尔在上半场要好得多，他们传球传得非常好，他们自信心高涨，当然也有那个进球的关系。他们的开局相当好，但是当阿德进球以后，一切都改变了。有些时候，在足球当中，尤其是在那种比赛里面，一个进球可以改变整个局面，改变球队精神上的坚韧程度，这就是（下半场）发生的事情。你可以看到，我们稍微快了那么一点点，稍微加速了那么一点点，处理球更坚决了那么一点点，防守更加果断了那么一点点，这就是在那个进球以后发生的，所以那个进球造成了这样的改变。
Q：另外一场四分之一决赛，曼联在主场被波尔图2-2逼平，他们要想晋级可不容易。而另一个半区看起来应该就是切尔西和巴萨进半决赛了，你觉得是吗？
A:我想是的，虽然在足球界那你永远都不知道什么会发生，但是他们的机会很大。
Q：那么曼联呢？
A: 呃，我听说，从来没有一支英格兰球队能赢波尔图，当然他们也说，记录就是被用来打破的。但是……我们还是来看会发生什么吧，我们不在乎谁会晋级，我们只关注做好自己的事情。如果那是曼联，那就曼联好了，让他们放马过来；如果那是波尔图，那就波尔图好了，我们很了解波尔图，这几年跟他们打了好几场比赛呢。我们拭目以待好了。
Q: 阿森纳现在在两回合中占有优势，并且看起来状态也不错，但是仍然被视为冠军联赛的搅局者（而不是冠军争夺者），你对此怎么看，愿意处在那个位置吗？
A: 呃……这并没什么要紧的，我们都知道说什么都是没有用的，总要等到事情真的发生了才能算数。所以，每个人都有他们自己的观点，你得尊重他们。但我对他们做不了什么，因为如果我们赢了，那么我们就过关了，然后人们就会换另一套说辞，什么什么的，你也知道。所以就是这样啦，我尊重他们，但是事情变化得总是很快，要是你从整体上看待足球，要是你看看那些赢了4-0，5-0的球队下个礼拜就输了，或者有好几个礼拜状态都不错的球队忽然就输球了，所以你不能说……哦，……比如举例说利物浦吧，他们5-0赢了维拉，所以他们就会继续赢？不！足球不是这样的，每一次，每一天，足球都会带来不同的结果。这也是我喜欢足球的原因。
Q: 你说到了报纸，下面我们再来谈谈另一个已经被讨论过的话题吧。要是我说错了你指出来，上一次当说到你的合同的时候，你说，嗯，我直接引用：“我有一份到2010年的合同，从现在这个时点上还什么都很难说，但是让我们这么说吧，有个朋友告诉过我说，邻居家花园的草地看起来总是要比自家的绿。我同意他的说法。”那也就是说，我享受我现在的工作，我想待在这里，但是我要一份好合同。是这个意思吗？
A: 嗯，事实上，关于谈新合同的问题，你也在报纸上看到了，Boss不想我们（在比赛这么密集的阶段）关于这个话题再说很多。在赛季结束后我们会开始进行会谈；我现在还是有合同的，我尊重我的合同。我的合同结束之后会发生什么，我还不清楚，因为我们现在还在谈，所以我不能真的说什么。就像我以前说过的那样，我们已经有过好几次会谈，谈很多事情，在一种非常积极的气氛下。在（续约）这种事情上最重要的问题在于：你们双方是否都有意延长合同？是的，我们都有。因为有时候你会从其他球员那里听说一些故事，关于……当一方，或许是俱乐部，或许是球员，任何一方，并不真的想要续约，那你就会有问题。但是在我看来，我们双方都有意续约，所以我觉得我留下来的机会很大；但是你还是得等着看，因为你永远也不知道……
Q: 有一个最近被揭露出来的故事，说你在费耶诺德的时候曾经差一点就加盟了（苏超格拉斯哥）流浪者队，报纸引用说你“等着（来自流浪者的）电话响起，但是他们没有打来”。
A: 是的。
Q: 你是在等来自流浪者的艾德沃卡特电话……能给我们讲讲这个故事吗？
A: 我想，我那时候是在第二年，我在费耶诺德的第二年末的时候，我那段时间很不顺利，我觉得我不……
简单来说就是我那时候很不开心，很不开心。我从小的梦想就是为费耶诺德踢球，但是那段时间发生的事情改变了我对于某些特定事情的看法，然后就有人，比如说流浪者毫无征兆地就传话过来了。我说“真的吗？他们是个不错的俱乐部，我喜欢他们。”在那段时间，我几乎是疯狂地想要离开费耶诺德，我们和迪克艾德沃卡特通了一次话，他那时候是流浪者的主教练，他对我说“是的，我对你有兴趣。我觉得你有很好的潜力，我的确相信你。但是我们有个问题，因为我们必须先卖人然后才能买人。”我想那说得没错啊，好啊，希望不久以后能再跟你通话啊。然后我们就再没从他们那里听到什么消息了。但是有时候事情就是这样的。是的，我想，要是他们那时候积极一点，我那年就会去流浪者踢球了。因为在我职业生涯的那个阶段，我的确相当向往去那里踢球。但是那并没有发生，我一点也不后悔，因为我现在在这里很开心。这种事情在足球界经常发生，有时候你一转眼之间就可能转会去什么地方，不过那次并不是非常接近真正的转会，因为我们从来没有坐下来认真谈过这样那样的事情。那只是一个开始，并没有后续的故事。就这么简单。
Q: 回来说阿森纳，看着统计数据你一定很开心，本赛季你上场的比赛比你来球队以后的任何一个赛季都多，因为总是有伤病问题。但是今年，敲敲木头，就剩下几场比赛了，但是你远离了重大伤病……
A: 是啊，这是我的首要……很长很长时间以来我的惟一目标：保持健康，并且尽可能多地参加比赛。对我来说这能发生是梦想成真。因为如果你看看我前两年的话，我错过了……总体上来说我错过了两个半个赛季，第一个赛季是1月24日以后的后半赛季，第二个赛季是伤情不断反复，但是我错过了一半比赛。
对我来说要比以前多打比赛这是至关重要的。我现在已经比前两个赛季加起来踢的分钟数都多了。这是我们的理疗师柯林·卢因的功劳才能有那些数据，我对此感到高兴。
Q: 现在你是球队中的年长球员了，你也当过场上队长。一次是对普利茅斯，还有一次是赫尔城，这两场足总杯比赛都是你出任场上队长的。这显示了你处于一支正在成长中的球队，并且你也成长了？
A: 是啊，要是你看过我刚签阿森纳几天时候的样子，再看看我现在，我想这当中发生了很多事情。很多事情……我做为一个人，还有作为一个球员，同样都变了很多。整个环境对我的帮助很大，帮助我，某种程度上，更加成熟。是的，我表现得更成熟了。Boss说过他有四到五名球员他认为都可以担当领袖的角色，所以那就是为什么如果塞斯克不在的话我们就会分享队长职责。我觉得这很好，足球是一项团体运动，我们都一道努力；当然不是说我只有戴上队长袖标才会改变我的比赛态度，但是当你是其中一员的时候绝对会（承担起更多责任）。
Q: 无论什么时候我们采访你，你总是时不时找机会不管怎么样也要提一提你儿子，从来不落下他。显然他是你的掌上明珠。是不是有了孩子会帮助你成为更好的人，更好的球员？
A: 呃，事情是这样的。那时候我真的是很想要一个孩子，做好了准备要一个孩子。我想当你们打算要孩子的时候，作为父母，嗯，作为母亲和父亲，你们真的是想要一个孩子，那就是我们的情况，我们俩都非常想要一个孩子。我们大概提前一年或者一年半就做好了计划时间表，这也能证明一些事情；当你做好了准备，那时候我们都是二十二岁，那显示出了你对待生活和其他一些事情的态度。所以，他绝对是你生命中的宝贵财富，那是你整个生命的延续。我甚至一点都不想念那些以前可以做但是现在不能做了的事情，比如说，当你没有孩子的时候，你更加自由，要是有人给你打电话说，“你能出来喝一杯吗”什么什么的，你肯定会说“没问题啊”，随手抓起外套穿上就走；当你有了孩子以后，就好像……反正就有一定的时间段你不能离开，你有很多关于孩子的规矩，基本上他就是你生活当中最重要的事情。那让我……那让我很开心。我一点也不怀念任何（以前的生活方式），因为他给我带来了那么多难以置信的东西，那么多爱；他爱我，我也爱他。家里的环境气氛太棒了。他每天都让我们笑无数次，他非常非常有趣。还有，我觉得，每天，每个月，我跟你们说起过，他进步非常快，他现在会说英语和荷兰语。我们简直难以置信，两年以前他基本上还都没法自己活动，现在他会说英语和荷兰语，他知道自己想要什么东西之类的。那真的是很大的乐趣。
Q：并且他叫你“阿森纳，爸爸”？
A: 是啊是啊，每次开赛以前他都会说“爸爸，加油！”他会说一些非常有趣的话。
上一场比赛我们对曼城，上半场我跟他在一起，他不停地尖叫着，他知道首发十一人每个球员的名字。他说 “加油，阿德巴约！” 他会唱 “科洛，每个人都爱科洛”。他非常非常有趣。他是个真正的枪手球迷。
Q：塞斯克·法布雷加斯上次说过阿森纳就像一个大家庭，其他人也说过阿森纳是大家庭，是否本赛季在俱乐部中发展出了一种家庭氛围？
A: 是的，但是我想不仅是通过这个赛季。自从我来到这个俱乐部以后就感觉到，这个俱乐部有一些东西的确是非常特别的。当你的朋友或者家人来看你的时候，首先我们一起在家人观战室里，他们都会说，所有人都很友善，每个人都跟你握手，每个人都问候其他人好不好。从我的经验来看，我也跟我的其他同事讨论过这件事情，这在俱乐部层面上并不是很普遍的。每一个人都说，这样的感觉很好，就好像你已经是俱乐部的一份子了，尽管你可能是第一次来。你感觉到这真是太好了，每个人对彼此态度都很好，每个人都很好接近，每个人都会问候你最近好吗，那的确会起到很好的作用。
如果我的一个朋友跟我一道来，然后我只是坐着，巴卡里·萨尼亚正巧走过来，他会跟我朋友握手，问候他好不好。这当然不算什么大事，但是在我看来，每个人都这么做会让（跟我来的朋友）觉得惊讶，觉得每个球员都是这么好相与。这展现了我们对待生活的态度，这对我来说很重要。
Q:哦，这很好，这对你们场上的表现有帮助吗？
A:是的，这有帮助。
Q:什么样的帮助？
A:
一切事情都是从相互尊重开始的。我们尊重彼此。当你身边有这样积极的气氛的时候，敌意就无处容身，你们就可以共事，一道成就些什么。如果，比如说，球队里有那种“什么人真的不喜欢什么人”这种感觉的时候，就没办法发挥出应有的水平。那就是我认为这很重要的原因。
PS. 鸣谢视频提供！
PPS. 呼吁所有有HC倾向的童鞋们去看看罗宾提到他儿子时候那个眉开眼笑的样子……
