阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
查看: 4651|回复: 31

[伤兵追踪] [官方网站]温格：爱德华多是我见过最不幸的球员 [复制链接]

johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
1#
t T
发表于 2009-05-02 14:46 |只看楼主
翻译:Johnchen01 09-May-02 温格说，爱德华多是我见过最不幸的球员。 阿森纳主帅承认克罗地亚前锋本赛季将报销，他在周三欧冠与曼联的比赛中，当费迪南德倒下时,造成了他腹股沟受伤。这位25岁球员刚刚在1月重返球队，在上赛季在对伯明翰的比赛中腿部骨折因而缺席了快1年。 他在复出的比赛中对阵加迪夫戏剧性地打进两个精彩的进球。然而，月尾，他腹股沟受伤了。这个伤病就就一直缠绕着他，限制了他只有1次首发和2次替补出场的机会. “他快要疯了，”温格在周五的新闻发布会上说。“我们有几个球员因伤缺席，但是，我认为这次的伤病极大影响了他。 “他的这个赛季结束了。今天是五月的第一天，在三周之后，很难回到比赛中。也许如果克罗地亚在6月打比赛，他有一个机会。 ” 温格被问及是否见过一个如此不幸运受伤的球员。 “没有， ”他回答。 “自从他回归后每次的受伤似乎都要发生在他身上。" “我们在周四通过慢镜回放仔细地看了这次受伤，他绝对没有机会避开。他在地上，费迪南德倒在他身上，还用膝盖顶住他的腹股沟，导致了他的腹股沟受伤了。 "他尝试转身了去躲避，但是他没有成功。运气真是太差了。” “他的腹股沟受伤已经好了，这一次是纯粹偶然的受伤。 ” http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-eduardo-unluckiest-player-i-ve-met
最后编辑37°2 最后编辑于 2009-05-02 14:53:57
本主题由 超级版主 37°2 于 5/2/2009 3:23:43 PM 执行 合并主题 操作
分享
TOP
johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
2#
t T
发表于 2009-05-02 14:47 |只看楼主

唉,,,运气太差了..这样等于两个赛季没有怎么踢球..
TOP
知情人士
头像

被上帝赐福的左脚

  • 兵工厂鞋匠
  • 455
  • 655
3#
t T
发表于 2009-05-02 14:48 |只看该用户

很不幸
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
4#
t T
发表于 2009-05-02 14:55 |只看该用户

克里希绝对是应力骨折 这个只能靠休息来恢复 所以，杜杜、克里希肯定这个赛季都报销了 克里希也许可以赶上赛季最后的那么1、2场比赛

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
pires84917
头像

N^B

  • 枪手灵魂
  • 12339
  • 12339
5#
t T
发表于 2009-05-02 15:05 |只看该用户

哎，dudu
TOP
xiu_song3
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 446
  • 446
6#
t T
发表于 2009-05-02 15:08 |只看该用户

费迪南德个人渣……
TOP
霸王枪
头像

Frank Lee

  • 预备队球员
  • 1137
  • 1537
7#
t T
发表于 2009-05-02 15:11 |只看该用户

[官方网站]温格：爱德华多是我见过最倒霉的球员

翻译：霸王枪 2009-May-01 温格表示，“从来没有见过像爱德华多这样倒霉的球员。” 温格承认，爱德华多已经再一次赛季报销，原因极其诡异。上周在老特拉福德的欧冠半决赛中，费迪南德摔倒在他身上，却致使他腹股沟受伤。在上个赛季严重骨折之后之后，他用了一年的时间才可以重新登场，然而他又再次不幸的回到了病床上。 爱德华多在对卡迪夫城的比赛中，以一个梅开二度高调复出。但那场比赛结束后，他就已经积累了腹股沟的伤势。这个伤病一直纠缠着他，刚刚可以比赛，爱德华多又被迫坐在了观众席上。 “他简直快要疯掉，”温格在周五的记者招待会上说，“我们有几个球员曾因为伤病而有一点点消沉，但是这次伤病给他带来的打击无疑是巨大的。 “这个赛季对他来说已经结束了，他将缺战三周。今天已经是5月份了，即使三周后归来他也没法打激烈的比赛。如果克罗地亚队在6月有比赛的话，他可能还有机会参加。” 温格被问及有没有见过比爱德华多还倒霉的球员。 “从来没有，”温格说，“似乎他复出之后，任何可能发生的坏情况都发生了。 “我们仔细地看过了上一场比赛的那次冲撞的慢动作回放，他确实没有办法躲开。他摔倒在地，然后费迪南德倒在他身上，膝盖正好压在他的腹股沟上，然后你就可以猜到爱德华多的腹股沟发生了什么。 “他已经转身但是依然没能躲开。实在是太巧合了。 “之前他的腹股沟伤势都是积累下来的，但这一次完完全全是个意外。” http://www.arsenal.com/assets/_files/images/mar_09/gun__1236600287_eduardo_burnley3.jpg

    已有1评分我要评分查看所有评分
    霸王枪者，雄浑至刚又不失潇洒灵动
    枪手就是这样一杆霸王枪，熠熠临风，所向无敌！
    TOP
    xiu_song3
    头像

    • 兵工厂鞋匠
    • 446
    • 446
    8#
    t T
    发表于 2009-05-02 15:14 |只看该用户

    大家最近翻译和原创的热情都好高
    TOP
    johnchen01
    头像

    • 兵工厂国王
    • 19502
    • 19902
    财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
    9#
    t T
    发表于 2009-05-02 15:56 |只看楼主

    原帖由 xiu_song3 于 2009-5-2 15:14:00 发表 大家最近翻译和原创的热情都好高  
    没钱嘛
    TOP
    霸王枪
    头像

    Frank Lee

    • 预备队球员
    • 1137
    • 1537
    10#
    t T
    发表于 2009-05-02 16:09 |只看该用户

    唉。。看来我还是有不少细节没翻译对。。 继续努力。。
    霸王枪者，雄浑至刚又不失潇洒灵动
    枪手就是这样一杆霸王枪，熠熠临风，所向无敌！
    TOP
    上一主题| 下一主题
    返回列表 1234
    发新话题 回复该主题
    高级编辑器高级编辑器