翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
在周二欧冠半决赛第二回合比赛的赛前新闻发布会上，温格被问道：上周在老特拉福德的比赛中，你的球队表现毫无生气，这次赛前你是否该激励他们一下？温格表示，完全不需要动员，这样的比赛足以使小伙子们激动，这比任何谈话都有作用。“职业球员的梦想就是进入决赛，根本不需要动员。”
“现在这个节骨眼上，最重要的是使他们放松，并且集中注意力在他们该做的事情上。这几天，所有的报纸都报道了欧冠四强球队在上周末联赛中的表现，四支队伍都赢球了，大家都力争积累旺盛的斗志，来打好第二回合的比赛，这是重中之重的比赛，绝对输不起！”
“动员不起作用，重要的是要享受比赛。要打出好球，就首先要以踢球为乐。（省略套话无数~~~）”
在现时阶段，温格更多看到的是“机会”。尽管上周在曼彻斯特表现不佳，但他宁愿相信：阿森纳已经半只脚踏进了决赛，而不是一只脚已经站在了淘汰边缘。
“我如何评估我们的晋级几率？我们相信我们会成功。我不估算概率，我就是相信。现在，我们有很好的机会去享受比赛，去踢出我们所热爱的足球，那我们就上，结果留给别人评说去。”
“不管周二发生什么，我相信我的球队会在比赛中产生强大的影响力，这就是我们要继续发扬的。”
“枪手们本赛季至今所取得的进步是有目共睹的。在联赛中我们已保持21轮不败，在欧冠，我们已打进半决赛，足总杯也进了半决赛。我深信，我们能进欧冠决赛！对这支球队，我们只要保持乐观和积极的心态就可。”
法布雷加斯表示，他带领的球队在曼联面前毫无自卑感。这位兵工厂的年轻队长在赛前发布会上指出，曼联目前1:0的优势意义不大，阿森纳有主场优势，而且弗格森靠钱垒起来的豪华阵容其实比温格的球队强不到哪里去。
这位西班牙国脚在被温格发现之前，还只是不起眼的小球员，这是说明阿森纳球员实力的最好例证。反观曼联，他们通常会花更多的钱在引援上，但花出去的金额未必能与球员的个人能力划等号。
在小法22岁的生日时，他说：“并不是说2000万英镑的球员就一定比200万英镑的球员强。就拿维埃拉、博格坎普、皮雷和亨利为例，他们加入阿森纳前的身价并不高，但他们都成为了世界杯或欧锦赛冠军，我们也会发现有很多身价2000万、3000万的球员连一次世界/欧洲冠军都没拿过。”
“我们知道我们自己的实力，我们很强，我们只要在明晚的比赛里积极投入，表现出我们的强大实力就行。”
“当我们在家门口作战时，我们背靠着无数球迷。球场、草坪、每一块草皮都要好得多。一回到主场，我们就知道什么时候该往哪里跑，什么时候不需要跑。作为球队整体，我们能打得很强势，很紧凑，我们会限制他们的空间，不让他们有机会发挥。我们有把握进入决赛。”
“现在我们只是0-1落后，并不是0-4那样大的劣势，所以任何事情都会发生。在主场，我们很强大，让我们满怀信心投入比赛，让曼联受罪去吧！”
[Monday, May 04, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-to-win-we-have-to-enjoy-our-game
http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-man-united-have-work-to-do-yet
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
