阿森纳官网昨日采访了伦敦《标准晚报》的著名体育记者和评论员西蒙·约翰森，请他在伦敦德比前，谈一谈对阿森纳和切尔西两队在欧冠半决赛上双双落马的看法，以及对德罗巴古怪言行和阿森纳近况的评价。
故事是否还能延续？
周中冠军联赛的结果令这两个队都非常失望，相比起来，切尔西的队员心理想要迅速恢复会更难，他们是在最后一分钟才丢失晋级机会的，反观阿森纳，他们在主客场2场比赛里，从来就没有一分钟是触及到晋级希望的。因此，切尔西显然会更憋屈。
两支队伍在联赛中应该都没什么盼头了，阿森纳只有名义上的第3名还能争一争，切尔西挽回颜面的最后希望在于足总杯，因此他们急需让现在这套阵容迅速恢复士气，这样才能击败埃弗顿。
CAUSE FOR CONCERN
对切尔西来说，周中失利的打击无疑更大。这是他们连续6年里第5次折戟半决赛了，这支球队中，很多老队员以后也许再捧杯的机会很少了，比如巴拉克，说不定这是他最后一次机会了。
不过我觉得，切尔西人不能总把失败归结于运气，我认为他们对个别球员太过依赖了。德罗巴、兰帕德是唯一两个能连续保持进球状态的人。切尔西阵中，其它像阿尔沙文那样真正有质量的选手并不多，他们缺的正是这种与众不同的球员，而巴萨却有很多这样的选手。所以说，如果你想应得冠军杯，除了好的防守战术外，你必须要有更多进攻的伎俩，要能在对方禁区造成威胁的办法。
http://www.arsenal.com/news/news-archive/27944/focus
文章较长，我在上班，晚上继续翻译。。。
不过文章开头有一句挺有意味的话，是对周末联赛的准确定位：
So what could have been a Champions League Final dress rehearsal on Sunday has become something of a losers’ rendezvous.
这场本该是“英雄会英雄”的欧冠决赛强强预演，现在却沦落为两个失败的弱者“狗熊惜狗熊”的聚会。
说来也巧，曼联和巴萨，都分别来自英国和西班牙两个首府以外的著名城市；而家在两国首都的球队均悉数被淘汰了。。。
