看看网易的翻译吧
六英超球队追逐特维斯 温格愿为野兽砸锅卖铁
曼联战平阿森纳后提前一轮锁定联赛冠军，特维斯在被替换离场时表情复杂，他挥舞着双手向全场观众致意，原本嘘声震天的老特拉福德球场马上响起如雷般的掌声，这是送给他们的英雄特维斯的。如果在下周对阵胡尔城以及欧冠对巴萨的比赛中登场，特维斯就将迎来自己在曼联的百场庆典，但夺冠庆典更像是饯行的苦涩。
早前，特维斯的拥有者霍拉布钦证实，野兽拒绝了皇家马德里开出的价值4000万英镑的天价合同，他只想留在英格兰，留在曼联。可惜的是，由于经济原因，曼联未能在优先收购权到期前用2200万英镑买断特维斯，现在霍拉布钦已经将价码提高到2800万英镑。原本消息指出，曼联有意抓住特维斯所有权的漏洞实行自由转会，但这一路径阻力非常大，必然面临着长期的诉讼，因此弗格森基本放弃了这一建议。
赛季结束后，特维斯将回到转会市场上，这是毫无疑问的了。霍拉布钦表示：“我拥有特维斯的所有权，但选择权在特维斯的手上。”全欧洲的豪门都在等着特维斯挑选，但野兽首选还是留在英格兰。据《每日镜报》报道，已经有6家英超俱乐部证实有意收购特维斯，他们是曼联、切尔西、阿森纳、热刺、曼城和阿斯顿维拉。
霍拉布钦不再接受租借方案，他只接受买断，但是以上6家俱乐部暂时都未能满足其2800万英镑的要价。最有希望买下特维斯的曼联，日前与霍拉布钦阵营爆发了口水战，伊朗富商认为曼联俱乐部通过舆论误导球迷，企图掩盖转会谈判的真相。霍拉布钦证实，曼联俱乐部迄今仍然未就特维斯提出正式报价。伊朗人对曼联撕毁当初的租借合同感到十分不满，但更来气的是曼联为特维斯出价不会高于1500万英镑。
特维斯在曼联的表现有目共睹，各路豪强都在打他的主意。曼城和切尔西的财力足以支付特维斯的转会费，但是热刺、阿斯顿维拉甚至阿森纳在卖人套现后也能够满足叫价。今年夏天转会预算只有1300万英镑的温格，正准备把丹麦前锋本特纳以1000万英镑卖到西汉姆联队，以筹措资金收购特维斯。阿斯顿维拉为了来年挑战欧冠资格也准备将阿邦拉霍卖走，收购已经在英超证明自己实力的野兽。
至于霍拉布钦本人的意图，已经十分明朗，就是价高者得。霍拉布钦丝毫不掩饰自己在足球圈转悠的目的，早在2006年9月的一次专访中他就谈到了这一点：“我热爱足球，同时我也热爱生命。生命短暂，我们必须专注于某项事业，我相信足球能赚钱，并且能够为人们带来欢乐。”
特维斯的去向正在演变成一辑新的肥皂剧，阿根廷野兽被视作摇钱树，放在转会市场上待价而沽。曼联、阿森纳和切尔西等豪门要想抱得美人归，必须狠下血本。
