既然没人转，那我就帮忙了。本文很多问答基本上就是0809赛季的检讨。
本文转录自枪手论坛，感谢原作翻译: Brenda
根据采访视频听译的，这个采访在视频区有下载，因为是官网出来的，据说被河蟹掉了几个问题，请感兴趣的同学自行对照arsenalinsider上的会议精神摘要……
http://www.arsenalinsider.com/?p=4788(下面有完整翻译)
------------------
鲍伯.威尔森（Bob Wilson，前枪手名宿GK，以下简称威）: 大家好！我谨代表阿森纳俱乐部欢迎各位股东。在发布会开始之前，请热烈欢迎温格先生。
（全场鼓掌，温格上台，握手，坐下）
威：请允许我问第一个问题？
温格：好的。
威：两个半决赛？并且另一次晋级冠军联赛，这是第十一次了吧？我想可以这么说了？第十，第十一？你对于本赛季的整体看法是怎么样的？
温格：在联赛中，我们有一个艰难的开局，因为在前十四场比赛中，我们输掉了五场。在那之后，我们的队伍很好地再次稳定下来，并且保持了21轮长时间的不败，这是今年整个联赛球队中最长的不败时期。尽管在周日我们不幸输给了切尔西，但是与我而言那是一场奇怪的比赛，因为我们是由于在那之前在冠军联赛中输给了曼联而非常失望。在冠军联赛中，我们这个赛季总体来说结束得不错，在全欧洲排名前四。当然，我们对于输给曼联非常沮丧，非常难过，我们在第二场比赛中一败涂地，甚至都没有机会展开比赛。但是有时候你必须站在一个更长远得角度上来看问题。有着我们正在执行的政策，有着我们的这些年轻球员，而处于现在这样的位置，这并不难堪。我知道目前围绕着我们这个球队的评论是非常负面的，但是我希望阿森纳的支持者们应当与这样的观点保持距离，不要太为媒体的造势所左右。因为举例来说，在冠军联赛中，在整个欧洲范围内，只有五支球队能够连续十年都进入冠军联赛，这五支球队是阿森纳、曼联、皇马、PSV埃因霍温和奥林匹亚科斯。除了这五支球队以外，很多俱乐部，很多豪门俱乐部并不能每年都打入冠军联赛，所以我相信，说到底，在冠军联赛中，我们达到了预期。尽管你还是会觉得很难受，因为你想要的是赢得奖杯。在足总杯，我们输给了切尔西，但是那比赛更加势均力敌，我们打入了半决赛，当然人们会说，人们总是会“说”我们赛季结束两手空空，并且这是真的，而且我们来这里是为了赢得奖杯的。但是我相信球队整体上的表现是非常有连续性的，球队的表现是在向上，像这样（做一个向上的手势）。考虑到球队的年龄，球队的态度，这整体上来说是好的表现。人们常常忘掉的一点是，我今天在这里向股东们说，阿森纳这个球队是一支建立在“价值观”基础上的球队。当我来到这里时，这支球队让我印象最深的一点在于它拥有一些特殊的东西，那就是它的态度、公平竞赛精神和慷慨，我在这一点上对今年这支球队非常满意，我认为他们在这一点上将会让阿森纳的支持者和球迷们非常自豪。当然，对于我来说觉得后悔的是，从本赛季的第一天开始，我们就有着一些消极态度的氛围和（媒体的？）操纵围绕着我们的球队。当你拥有这样年轻的一支球队的时候，保持他们的自信心在很高水平是非常重要的。对我们所有教练组成员来说，这都是一个投入了最多精力的赛季，因为我们必须要支持这支球队对抗所有这些烦心事。在英格兰足坛，这是非常困难的。但是我必须要说，我们的球队在精神上非常坚强。
威：同时还有伤病因素，就像往常一样，稍微影响了我们……
温格：我们面临过加拉的缺席，我们面临过阿德巴约的缺席，我们面临过法布雷加斯的缺席；托马斯缺席了整个赛季！上个赛季结束后我们失去了弗拉米尼和赫莱布。我们从来没有预料到整个赛季没有一场比赛能派托马斯 罗西基上场。因为赫莱布当时是个有经验的球员、弗拉米尼正开始变得有经验、罗西基是个有经验的中场球员，我们一下子失去了整个中场的经验和智慧，我们必须完全重建我们的中场。
威：OK，请股东们发问第一个问题？第一个简短的问题？
问：我扪心自问了很多年，终于忍不住开口提问。在什么程度上你认为奖杯和奖牌是重要的？在什么程度上你又认为历年来我们所踢出的那种风格的足球，比这更重要？我知道，你会说两者都很重要，但我得说在现在这个时刻，由于媒体的不断强调和炒作，很多人认为赢得奖杯和奖牌更重要，尽管一旦你获得了奖杯，那不过是已经成为历史的事情了。但是如果你有着整体上的踢出的这种性质的足球……我想那才是非常非常真正重要的。我觉得媒体总是说……哦，让我们问你，如果要你出钱看球的话你会选择看哪个球队？他们总会说阿森纳。他们并不是真的说“因为他们赢得什么或者没赢得什么”，他们从中得到的是那种愉悦，用正确的方式去打足球比赛的那种愉悦。在什么程度上你认为自己必须要去赢得些什么东西？
威：很好的问题。
温格：我个人认为我想要赢得奖杯。但是我同时也相信，在大球会，你也需要拥有一种比赛风格。通常情况下两者是一致的，尽管并不总是这样。但是我仍然相信，如果没有一种持续的比赛风格，在长期你不可能作为一个在世界范围内享有盛誉俱乐部幸存下来。今天－－也许你并不经常出门－－但是阿森纳是一支在全世界都拥有非常好的名誉并且极受尊敬的俱乐部，而我们受到最少尊重和声誉最差的范围则是在这里，在英格兰内部。（下面隐约的笑声）这是真的；我对此非常难过并且非常沮丧。是的，我们的最大目标是联赛和冠军联赛；但是你必须说，公平地说，我们是在全世界最艰苦的联赛里面打比赛，对抗的都是同样处于世界顶级的对手。你知道在尘埃落定之后，比如这个赛季，你看到四强又占据了前四名，尽管总是以不同的顺序，今年是曼联、利物浦、切尔西、阿森纳。但是曼联此刻或许是世界上最好的球队，并且是世界冠军。利物浦是个豪门，但他们还没赢过联赛冠军，都十九年了，他们可不是什么小俱乐部，而是豪门俱乐部。人们总觉得赢不了冠军就是耻辱，但是要赢得冠军不是那么容易的事情。而去争取冠军的最好方式就是拥有一种自己的比赛风格，拥有一种代代相传的球队文化，从小球员到成年球员，那就是我们试图创造的东西。但是目标和目的是为了赢得奖杯。
威：你对回答满意吗？OK。（下一个问题。）
问：我是Tim Peiton，来自阿森纳支持者基金会。在周一晚上我们有过一个类似的提问会，对象是伊万 齐加迪斯。每个参与者都对他提出的对俱乐部的前景规划印象深刻，关于他的计划，他对于俱乐部更上层楼的喜悦之情。我对您与首席执行官的关系很感兴趣，同时，您对他提出的在明年推进俱乐部发展的前景有何看法？他的角色与您的角色在忙碌的现代足球世界里是如何协调互动的？
温格：我很高兴有人能够帮助我达到我的目标，并且分享关于球队前景的展望。所以就像你可以说，要是我们没赢的话我负责；我想要说，要是我们没赢的话他负责。（温格做手势指齐加迪斯，众人笑）
威：你这个问题可把他难倒了啊，因为伊万就在第一排坐着呢！
温格：不不。我觉得我们对怎样经营这个俱乐部前景的展望是相同的。我们今天在董事会还刚讲过这件事情呢，我说要是我们花了七千万买了个球员，我们会开心两个月的时间。在那之后要是我们没赢球，所有人还是会问为什么我们不赢呢。但是至少这两个月，每个人都会开开心心。但是足球对于我来说不只是这样的。足球是一种踢球的风格，是关于这样经营这个俱乐部的共同理念，你关于怎样才能发展建设一支球队的想法，因而，我们是在正确的轨道上的。在董事会，董事们，所有人，我们都认为我们正在做正确的事情。因为我们希望在尊重财政平衡的情况下经营俱乐部、发展我们想要打出的那种比赛的足球理念、以及提高我们那些已经在俱乐部成长了五年的球员。如果我们不在明年或者后年达到目标的话，我会为此负责，你不用为此担心。但是目前，我只说一件事，这支球队所成就的一切，在我们目前所有的平均年龄之下，没有一支球队曾经做到过。同时，你必须要意识到，某种程度上这是这支俱乐部生死存亡的关键时点上，必须要站起来支持球队。如果我们在一两年内毫无建树，你可以说我不玩了。但是现在，这个时点上，这支球队需要的就是那些真正是这个球队球迷的支持者们。我能告诉你们一些事情，在我们那场灾难性的对曼城的失利之后，我们以3-2战胜了切尔西，赛后我去了洗手间，边上有个人对我说：“恭喜你，阿尔塞纳，我们今天赢了，但是我们今年不会得联赛冠军的。”那是在十一月。我那时候说：“对不起，但是对我来说你不是个阿森纳球迷。”他说：“我当然是阿森纳球迷！”我说：“我们这支年纪最大的中场球员只有二十一岁的球队刚刚战胜了切尔西，而他们拥有如此大规模的投资，并且是一支成熟的球队。在这样一场比赛之后你说的第一句话居然是我们不会赢得联赛冠军的。你不能对我说你是个球迷，因为你甚至根本就不相信你自己的球员们。”那同样也是一种责任。因为有人会说我是你们球迷啊没错，但是
只有当你们连续赢下三十场比赛，只有当你们赢得奖杯的时候我才是你们的球迷。但是对不起，那太容易了。
威：那难道不是2-1吗？（指对切尔西那场比赛）
温格：是的。（众人笑。）
威：你刚才说3-2……
温格：两个进球，都是范佩西进的。
威：OK，OK，你们都知道有人说错话的时候我会表现得很糟糕。（下一位提问者）
问：Mark Siery（？）我想问，你是否能指出上周扯下尼可拉斯 本特纳的裤子的人的身份？因为从我读到你第二天的发言来看你似乎相信其中有个圈套？
温格：我不能指出那个人的身份，但我能指出那是本特纳，那就够了。
威：我们就接下去了？
温格：是的。
问：我是Michalle Roosevelt，阿森纳支持者基金会的。本赛季董事会内部也发生了很多有意思的事情，有了很多的变化和发展。我们想知道这对于球队场上的表现是否有所影响？
温格：我完全不插足股东们的事情，也不干预关于股份在谁手里被谁买了这样的事情。但是我要说的是这对于场上的事情没有任何改变，那不能作为我们今年没有赢一座奖杯的借口。
问：我觉得我们这些年来是有点被宠坏了，所以我们对所有事情都持有负面的看法。但是关于未来，我想要问，我们有能用的钱吗？要是有钱的话……我想说，我们球队似乎缺乏中流砥柱。以前我们有过罗布森、亚当斯这样的中后卫。我个人觉得，并且或许很多人都这么认为，我们需要一整条中轴线的中坚力量，从门将到中后卫到中场再到中锋。我们是不是有钱在未来买下其中的任何一个位置？
温格：是的，我们今天讨论过能用来买球员的钱、从哪里买、买谁这样问题。现在要说出来很难，因为现在这个时候你要是说出来了你就得付双倍的价钱。我们虽然有钱，但还没有钱到那个地步。但是我们会买人。
问：我是Johnasson Stand(?)。 十三年前你加入这个俱乐部的时候，你可能继承了我们俱乐部有史以来最好的后防线四人组，或许他们是否是最好的（能踢出足球来的）球员还有争议，但是他们的确知道如何去防守。而现在我们在防线上有不少会踢足球的球员，但是他们似乎无法承担起当年托尼亚当斯和马丁基翁那样的角色。当面对切尔西的时候，我们围攻了前十五二十分钟，然后他们有了一个任意球，在前场就这样得分了，这非常令人失望。我不知道你是不是会考虑一下邀请马丁基翁或者托尼亚当斯回到俱乐部来，作为教
练组成员，来调教我们现在的防线？
温格：我所继承的那条防线的确是伟大的防线。但是人们往往忘记了，创造不败赛季的那支球队的防线当中并没有他们出现；那是劳伦、科洛、坎贝尔和……和……（大家笑）反正不是克里希，是阿什利科尔。那是当时的后防四人组，创造了不败赛季，以及连续49场不败纪录。我们今年防守不好，这是事实。但是你得说，像加拉这样的球员缺席了很长很长一段时间，科洛也受伤过，在防守上我们没能找到稳固性。作为一个整体，作为一支球队，我们今年的弱点是在防守上；因为在攻击线上我们表现的相当不错。
威：你也说过，作为一支球队，你从前场开始防守？而不是把责任仅仅放在后防线的这四个人身上？
温格：人们也忘记了，在最近的二十年、十年当中，英格兰足球改变了很多，足球演化了很多。今天的足球要更困难。今天的情况是，在任何俱乐部，前锋都是国脚，任何一个俱乐部。当我们主场打维甘的时候，他们在板凳上有扎克和赫斯基，十二年前可不是这样。当你面对纽卡斯尔的时候，尽管他们本赛季踢得不怎么样几乎要降级，但他们在板凳上仍然有欧文和马丁斯，十二年前可不是这样。这个联赛的整体水准提升了。对我们的后卫而言，今天要比十二年前困难得多。人们对这一点的认识不足，要知道现在每个球队都有国脚级别的前锋，很多时候甚至板凳上也有。
问：（还是刚才那个提问的人）我能继续问吗？当我们冠军联赛半决赛第一回合对曼联的时候，我看到我们防守那个角球的方法，后卫四人组全都跑到了远门柱，把三个对方球员留在近门柱那里，无人盯防；我看到阿德巴约在中圈那里晃悠，我不知道他在想啥……
温格：他是个中锋，他想要跑到前面去进球。
问：我能理解那种本能，但是我想知道教练组是不是有责任去纠正这样的本能，尤其是在防守角球的时候，一个有着阿德巴约这样身高的球员应该在门柱边上盯防对方前锋。
温格：你真的认为当你在足球界工作了二十五年之后，你会不告诉你的球员们要这样做吗？
问：我肯定你告诉过球员们要这样做，但是有些在场上的球员他们不听……
温格：但是足球比赛必须要接受犯错误。你知道在技术统计上，每一个进球平均要统计出多少个错误吗？五个。每次五个。每次你丢一个球，当然你进球也是一样的，但是你会忘掉，你都会犯五个错误。举例来说，人们会说，我们在对利物浦的比赛里面打进了四个精妙绝伦的进球！但是你看看那些进球，他们犯下的那些错误……同样我们丢的那四个球也是因为我们犯了错误。但是这些失误同样也是由于比赛的速度和质量所造成的。举例来说，在你说的那场比赛里面，我承认那个角球丢球是注意力不集中的问题。但是当球员们处于进攻意识主导下，他们是会犯这样的错误的，因为进攻球员会想，OK，我没有直接把球开出去，球会被抢回来，我们会再发动进攻－－要是他是个防守球员，他就不会这么反应了。
威：传一下话筒好吗？
问：谢谢。我叫John Hayes（？）我的问题也很类似，是关于球队的队长问题。说实话我认为我们目前场上没有一位球员有能力担当像这样一个伟大俱乐部的队长。你只需要看看其他三强就知道，他们会有两三个球员，你能说“他将是个好队长”，“他是个好队长”，“他们是队长”，这在基兰 吉布斯那天对曼联的比赛中滑倒这件事情中可以充分体现出来。谁上前拥抱他，对他说“没关系，没关系，别紧张，别紧张。镇定下来，我们都在这里”？这就是队长表示承担责任的方式！说实话而目前的情况是我不相信我们有任何一
位球员有能力担任这样一个伟大俱乐部的队长。我想这一点在对朴茨茅斯的比赛中可以更明显地显示出来，阿沙文是第九位队长，在一个赛季里面戴上这个伟大俱乐部队长袖标的第九位球员。这对于曾经担任过这支球队队长的那些伟大球员而言是一种讽刺。
威：关于你说的那件事，我记得当时罗宾 范佩西立刻直接上前拥抱并且安慰了小吉布斯，我想提一下这一点。不过，阿尔塞纳，队长问题？
温格：关于这个问题你可以从正反两方面来看。你说我们的队长太多了，因为我们有了九位队长。但是我相信在球队中的领袖责任应该是共同承担的。我认为我们球队中有许多适合做队长的球员；我们仍然认为承担起队长的责任，一种方法是出现在镜头前，代表球队说很多大家喜欢听的话；另一种方法是在更衣室里表现得像一个队长。而在球场上，我相信我们有许多球员能够站起来承担责任，对我来说，法布雷加斯是一位优秀的队长。
威：并且他不是孤独的。
温格：对，他不是孤独的。阿尔沙文可以做队长，范佩西可以做队长，还有科洛，他们都是队长。
威：还有阿尔穆尼亚。
温格：对，还有阿穆尼亚，大家都会站起来承担责任。我并不同意你的观点，一点也不。
威：我们来看下一位提问者。
问：我是Richard Davids。当我们还在海布里的时候，我们从比赛一开始就攻击对手，试图很早就进球，别让对手安定下来进入比赛；等中场休息的时候我们一般已经进了好几个了。但是最近我在埃米尔自己做了一下统计，发现我们往往在下半场的时候才有更多射门，比上半场多。这是你战术计划的一部分吗？
温格：不是。
问：谢谢。
温格：这是你对手采取顽固防守的一部分。你必须要很耐心，直到你找到空间。你知道曼联今年进了多少球？在36场联赛之后？67个。你知道阿森纳今年进了多少球？64个。这里面没什么差别。从前场来看，我们这个赛季做得非常非常好。我们的进球跟联赛中最好的球队差不多。因此也许有时候会困难一些，我们有过困难的时期，那段时间没法进球，但是所有强队都会面临那样的问题。有时候你必须要有耐心，有时候对方十个人都龟缩在半场防守，这是很难。
问：阿尔塞纳，谢谢你在这样艰难的几周之后来回答我们的问题。我看阿森纳比赛已经很久了，从Bob还没进一线队的时候开始。所以或许我看来事情不像大多数人看得那么灾难性。
威：我在的时候那才是灾难性的。
问：不，那时候还要糟。我想球员们应当为他们打入了两个杯赛的半决赛而感到自豪。我为他们在两个半决赛当中的表现感到失望，但是事情已经发生了。我想，年轻球员们又经过了一个赛季的磨炼，我希望下个赛季能够在他们中一些人身上看到一些好的表现。但是，让我们先来总结一下本赛季，我们总有些做对的事情，做错的事情。要是让你总结一下本赛季，你觉得自己做对了哪些事情，做错了哪些事情？
温格：这很难回答，我并不这样看待问题。我只是想，有两种不同方式来看待一个球队，有时候人们看不出其中的差别。对我来说，比如说，没有赢曼联，那是郁闷的感觉；但是你仍然能从中超脱出来，保持一定距离，去评价整个赛季的表现。正如你说的那样，并不能算是灾难性的。因为如果你看看历史，总有一天你会回顾今年说，哦，或许这一年并不像当时的人们想像的那么差。我个人相信本赛季有着很多的积极因素。我会告诉你们我犯下了哪些错误，我还没那么执迷不悟会觉得自己不会犯错。但是至少有一点你得相信我，我作为主教练已经35年了，并且我是33岁开始执教顶级联赛的，我现在59岁，26年，对不起。我担任教练工作35年，有26年是在顶级联赛。我每一天的工作中都在想，哪里能够改进做得更好。相信我，每次打比赛之前，我会不断想这场比赛，日以继夜地想。这是一项没人能想像有多么消耗精力的工作。你在一周之中要做出上百个决定，只有傻瓜才会觉得一周里做出上百个决定可能不犯错。我当然会犯错。但是我相信，考虑到俱乐部最重要的事情，今天这个俱乐部在结构上处于非常好的情况：我们有个很不错的训练场，我们建造了新球场，你看看所有其他的球队，凡是建了新球场的球队，现在他们在哪里？（做向下的手势）降级了。我们保持在原来的级别。这个俱乐部建造了一座全欧洲顶级水准的体育场，我得告诉你，我对此非常自豪。因为当你造了一座新球场的时候，我当时就想，现在开始艰难的日子来了。因为要把球队保持在顶级水准，而你又要搬球场，你要削减开支，我们在这里做到的事情是很棒的。我今天没能为大家展示任何奖杯，对此我感到抱歉。但要我说我是否承认我犯过错误，我得说当然，我犯过错误，尽管我努力过不要去犯任何错误。但对我而言值得欣慰的是，整体上来说今天这个俱乐部处于很好的状况，而每个人都像………………为什么呢？仅仅因为你早上起来吃早饭看晨报的时候，报纸上没有说你太棒了，于是你就觉得自己什么都不是了？事情就是这样的，就是这么简单。我相信球队有许多积极因素，许多积极的动力。有我在还是没我在都一样，这个球队的未来是非常光明的。让我觉得惊讶的是球员的态度很好，球员的资质很好，但是所有人都认为球队很差！
问： Terry Sparks (?) 我必须要感谢你为这个俱乐部带来的十三年美妙的足球。我追随这个俱乐部六十年了，是你为我们带来的我见过的最好的足球。我们四年来没有赢得任何奖杯这个事实让人难过，但这并不是世界末日。但是，在足总杯半决赛中不派上我们破纪
录的签约球员这是出于什么样的逻辑？他不能在冠军联赛中上场，所以你不是为了下一场比赛而雪藏他；而在之前的周二，他在安菲尔德进了四个球，他的攻击力显而易见，当然这或许并不相干。那么，为什么你没有在温布利派上他？
温格：出于很多原因。要选择当时的球队要考虑很多因素，因为我们……我知道对于这支球队来说，那场半决赛是非常重要的一步，而冠军联赛也很重要。而我知道阿尔沙文不能打冠军联赛，我的计算是让球队拥有足够的信心，知道他们可以自己打败切尔西，而在必要的时候再派上阿尔沙文，接下来打欧冠的时候球队就会有信心相信自己能够打大场面的比赛。事情并没有像预料的那样发展，但是阿尔沙文的确上场比赛了。那是惟一的原因，不是因为我们的战略不够好。
问：我是（？），我在最近二十年中一直追随球队，我觉得令人难过的一件事情是，球迷和球员之间的距离变得遥远了。这当然是出于很多原因。但是球员们仍然可以做一些小事情，比如在比赛结束的时候，意识到球迷的存在，你只需要到看台前来，向观众鼓掌致谢一下，你就可以走了。因为如果赢球的话，你总是会得到他们的感谢，但是如果输球的话，你能看到一个两个球员来鼓掌就已经很幸运了。特别是在欧洲客场比赛，在莫斯科、基辅这些地方，当你看到只有一两个球员来致谢的时候你会觉得很伤心，觉得他们根本不在乎球迷的感受。你知道，这样小的事情就可以改变很多。
温格：我对此非常抱歉，你完全是对的。以后我们会让球员无论如何都要去致谢。你说过，当他们赢球的时候他们很高兴去向球迷致意，输球的时候就不去，那是因为他们觉得自己很丢脸，只是这样而已，他们也很失望；当然这会被解读成是不在乎球迷的感受，我很抱歉。我非常同意你的看法。对我来说前往客场的阿森纳球迷和主场的球迷有着天壤之别。去客场的球迷非常棒，整个赛季都非常非常棒，而主场球迷……我对你的看法完全赞同。
问：我叫Richard(?)，关于刚才的那个问题，我打算再深入提一下，大约三个月前，我写过一封电子邮件，指出很多球队的一些球员会在赛后向球迷致意，因为这是一个积极的信号。我想我们会支持他们，尽管他们也许没有达到我们所期待的高度，但是我们站在他们背后，因为我们愿意支持他们。我还想说，在过去的几年中，我们保持了一直留在联赛前四，我们搬进了这个宏伟壮丽的新球场，我个人认为你是个天才，我认为我们能够拥有你是一种幸运。（全场鼓掌）我想说的另一件事情是关于俱乐部文化，在本赛季的过程中，我看到了阿森纳的队训，我儿子把它翻译了过来，意思是“和谐制胜”（老队徽上有队训，是拉丁文，Victoria Concordia Crescit），我相信在这个俱乐部的任何层面上，除了你刚才提到的那些价值观之外，阿森纳的队训仍旧需要被牢记，你同意这一点吗？
温格：我愿意回答……首先，关于你对我做得一切的评价，我深表荣幸，但我绝对不认为我是个天才。我想我只是试图为这个球队做到我能做的最好的一切，我对此感到非常自豪。我对于我们没能完全达到预期的程度而对那些深爱这个俱乐部的人们感到抱歉。我绝不会在输掉一场比赛之后开车回家的时候吹着口哨想“哦，没什么的”，事实上，我会非常难过。但是我知道，我并不是唯一一个情绪坏透了的人，更让人伤心的是……
忽然下面有人打断：尼可拉斯 本特纳跑去了夜店，他并没有痛哭流涕，而是喝了五百英镑的香槟！（大概是这样，听不太清楚……）
温格：但那不意味着他不在乎。并且……并且……我们在乎的都是同一支球队的一切。但我同时也认为现在是时候与某场比赛之后对于结果的直接反应稍微拉开一点距离了，因为在今天的世界里充斥着对于当下即刻发生的事情的即时反应，每个人在比赛刚结束的时候总会有很直接的反应：“卖掉他！”“把他从球队里赶出去！”但是我认为，如果基本的状况是在那里的，就好像我们这个俱乐部现在这样，你会意识到，基础是正确的，所以让我们支持这些吧。然后我们来纠正今年做得不对的地方，明年重新杀回来，告诉人们我们是想法正确，作法正确的人。而不要总是只被那些比赛刚刚结束后所爆发出来的负面的媒体情绪所左右。因为现代足球总是每个人都在比赛结束的时候谈论这场比赛，总觉得只有自己才是正确的。但你知道，大家每天都在球场上努力，他们日日夜夜都想着该怎么做，他们并不都是傻瓜，他们也在乎！他们在乎俱乐部，他们在乎球队，他们想要做好。因此我相信在我们这个俱乐部，现在我们正处于这样一个时期，我们需要大家相信我们所做的一切。但是更重要的是，大家要相信那些上场去踢球的球员们。因为他们是好球员！如果你不这么做的话，有朝一日你会后悔的。
威：我看到两个人拿着麦克风，我们来问最后两个问题吧。
问：我叫Kevin Rechel (?) 我想知道董事会是否同意创设新的股份份额来筹募资金，好让你用于转会市场？我在想，或许这样可以募集到几百万英镑。你会欢迎这么做吗？"
温格：首先，我不能回答这个问题，因为我不清楚那在法律上是否可行。我不知道。我们的主席可以回答这个问题，我不能。
问：假设一下，如果你可以呢？
温格：我相信我的目标是把能用的钱用在最好的用途上，一千万还是一亿还是更多，我总是很高兴能动用我能有的资源来运作，并且尽可能做好。我也相信，当你与一个俱乐部签约之后，你不能忽然说，“哦，我们没有几千万，所以我就没法工作了”，那是不负责任的。当我与一个俱乐部签约，我来的时候我就知道我要动用能用的资源来运作，并且我尽可能地将它做好。
威：最后一个问题
问：我想重复一下刚才那位先生的观点，我认为你在最近几年中的工作是创造了奇迹，我们对此深表感激。尤其是将你所拥有的资源与其他一些俱乐部相比较而言。但是你提到说你相信共同的责任，但是当一切进展顺利的时候这当然很好，但是作为如此年轻的一支球队，在那一天，中场休息时候大家走下场来，你环顾四周想要找出一个能振臂一呼的领袖形象，就像普约尔或者特里那样的。你是否觉得这样年轻的球队中需要一位能在场上大声疾呼的领袖？
温格：我同意你的看法，我不会说有支球队不需要领袖，显然每支球队都需要。但我也相信，经验和责任是在成长过程中担当起来的。有些人说你能做到，开始的时候你会说我不确定我能做到。但是法布雷加斯已经学会了，今年他受到了训练，下个赛季他会从赛季第一天开始就是一位负责任的队长，我有信心他有做好一位队长的能力。那也是我所相信的事情。这支球队对曼联的比赛之后被震惊了，没人能想像他们有多么震惊。世界上再没有一种比这更糟糕的赛后感觉了：你根本就不曾有权利去踢这场比赛。那就是这支球队在那天晚上经历的一切。他们开场的时候摩拳擦掌想要好好踢一场酣畅淋漓的比赛，球迷们也情绪高涨支持球队，而十分钟以后，比赛结束了。再没有意义了。就算你有一位领袖，要从那当中恢复过来也是不可能的。
威：最后最后一个问题。
问：我的名字是Bernard Dawling (?) 阿尔塞纳，你现在是否不太看中中场球员是否身材壮硕了？因为现在中场球员的身材看上去比以前要小多了。回想一下维埃拉和佩蒂，他们都像一座山一样；而本赛季的很多比赛，或者说本赛季的常规配置是法布雷加斯和德尼尔
森，他们都是不错的球员，法布雷加斯是一位非常非常出色的球员，但是他们并不具有身强体壮的优势，而当我们对抗有身体优势的球队，比如切尔西的时候，我们在这一点上似乎很吃亏。
温格：我想在欧洲的任何一支球队打切尔西的时候都会觉得身体上有劣势，你能从巴萨对切尔西的比赛当中看出来。但是切尔西的身体条件是超过平均水准的。我们意识到这一点，在某些比赛中我们需要更强壮的肌肉对抗，尤其是在中场。那就是在一些比赛中我们把迪亚比和宋加入中场的原因，因为她们身体更加强壮。特别是在一对一对抗的时候能够扛得住。打切尔西我觉得我们的表现还不错，但是每次我们一有失误就立刻受到惩罚，一会儿就两球落后了。在温布利的时候我也觉得我们有些不便，因为草皮非常差劲，因而比赛更多地成为了身体对抗。切尔西确实更加强壮，但是他们比整个欧洲的所有人都更加强壮。
威：感谢大家的所有问题，感谢大家光临，我相信大家都会感谢阿尔塞纳的诚实。（温格开始摘话筒）先别把它摘下来。你的热情还像往常一样吗？
温格：在我们这个工作里你只关注下一场比赛，你想要获胜。你知道那是未来的比赛，你从不回头看。你只需要分析过去发生的事情，而不是沉湎于此，你必须要想着下一场比赛。对我们来说那是周六对曼联的比赛，然后是下个赛季。
威：谢谢你。
-------------------
这篇是上周就请goalhi的朋友去招工的，内容跟上篇多数重复，差别在于简短式的提要，最后的原作者心得写的不错，不是我们这些只看网路或电视直播的球迷能想到的。
http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=651518&fpage=1
翻译: gerrarder
昨天晚上温格出席了一个由约75个阿森纳股东组成的问答会议，由前阿森纳门将鲍勃威尔逊主持。这是在赛季结束后随着就职大事而举行的第二次只向阿森纳股东开放的会议。
鲍勃威尔逊先私下里问了温格一个问题。他要求温格对整个赛季的看法做一个总结。温格说，在联赛开始的14场比赛中输了5场确实很艰难，但我们随后稳定了下来，保持了21场不败。他还表示，我们在冠军联赛中表现不错，尽管半决赛对阵曼联的结果让人失望。从整体的表现，对这支青年军的表现并不失望。
他指出，阿森纳是5支连续11个赛季闯进冠军联赛的俱乐部之一，此外还有曼联，皇家马德里，埃因霍温和奥林匹亚科斯。
他认为，足总杯半决赛输给切尔西的比赛其实是势均力敌的，而不是大多数人说的那样。
他说，当第一次来到阿森纳时，最触动他的就是俱乐部的历史和价值。令他遗憾的是，来自媒体和一些支持者的消极和否定的气氛已经成为了这支年轻的球队保持信心的绊脚石。
他还指出，罗西基错过了整个赛季，并且在重要的时候伤了加拉，阿德巴约和法布雷加斯。在回答关于与过去伟大的阿森纳队长相比，球队中缺乏一个固定的队长的问题时，温格说，队长的作用，包括在公共场合为球队发言以及在更衣室和在球场上的作用，是有两面性的。他相信共同的领导，而不仅仅是一个代表人物。
他随后被询问了对上周日对阵切尔西比赛中假摔的评论。股东提问说，我们队伍中也有假摔者，特别提到阿德巴约和埃布埃。温格巧妙地回避了这个，不愿意对自己的球员发表不利的言论。“我不会让我的球员孤立。”他说。
下面是最棘手的问题。一个股东提问说，他和温格是朋友，但不会对其阿谀奉承，然后提出了一个多方面的以赫莱布、弗拉米尼、吉尔伯托的离开为中心的问题，以及罗西基的受伤和没有使用好L·迪亚拉最后允许后者在2008年1月转会到朴茨茅斯。他同时质疑把森德罗斯租借给AC米兰却又引进西尔维斯特的做法。
对于这个问题的前提，温格明显生气了，他说，我不能接受你对我的评论。他说吉尔伯托在前一个赛季只打了13场比赛，罗西基整个赛季的缺阵也是不可预见的，而森德罗斯在需要比赛的时候也不应该把他雪藏起来，因为那样会杀死一个球员，他说。
然后他被问到，球队一开始在海布里球场时进攻猛烈，已然建立了早期的优势，为什么却没有在酋长球场维持到最后。温格回应说在联赛统计表上显示曼联进了67个球，我们攻入了64个，球队的问题是在于后防时有不稳定的表现。
他被要求举出赛季中做的几次好的和错的决定。他说，他还没有傲慢到觉得自己不犯错误，他随时有可能犯错。最重要的是应该永远向前看，并且保持乐观。唯一向后看时应该是去分析错误。
他说他为在俱乐部取得的成就感到骄傲。他邀请股东们看看那些建立了新球场的俱乐部在球场上的表现，他们全都退步了。阿森纳在大量资金用于新球场建设的同时成功地保持了竞争力。
他被质问到为什么既然阿尔沙文没有资格参加欧冠半决赛对阵曼联的比赛，却也没有在足总杯半决赛对阵切尔西的比赛中上场。他说，重点就在这里。他知道球队会在没有阿尔沙文的情况下面对曼联，他想告诉他们没有他也可以赢球。足总杯半决赛时他也把阿尔沙文放在板凳上，以备不时之需，结果没用上。
有个问题是，球队有风格重要还有奖杯重要？他回答说，他认为俱乐部应该有一定的风格，但也是为了取胜。
阿森纳球迷基金董事会成员蒂姆佩顿问了一个关于他和俱乐部新任首席执行官伊万·加兹迪斯的关系的问题，后者在三天前也被问了同样的问题。鲍勃威尔逊指出，加兹迪斯在位的话温格会很困难。温格这是更放松了，提出在通向俱乐部共同愿景方面，加兹迪斯能提供很大的帮助。“假如我们失败了，就是他的错”，他开玩笑说。“我们在正确的轨道上，我们必须尊重财政平衡，假如我们下个赛季还不能夺取锦标的话，我会对你负责”，他说。
然后，他要求支持者们“强劲”，并且支持球队。他提到了在斯坦福桥击败切尔西的比赛后，“在厕所”遇到了一个兵工厂的支持者，后者说“我们不会赢得联赛”。温格回应说“你不是我们的支持者”。他认为支持者对于球队也有责任。
Emma Shepherd，另一个阿森纳球迷基金会董事会成员问到，俱乐部所有权和股份的交易是否影响到球队在球场上的表现。温格否定了。他同时证实了当天下午曾经见过董事会，后者许诺为他的球员转会提供资金，他也明确表示今年夏天要买进球员。他说具体数目很难确定，董事会只是说“你可以买双倍的球员”。
下一个问题是，温格从前任那里得到了丰富的后卫，为什么防守却做的不够好。难道他想让亚当斯或者基翁来防守么？温格承认他继承了很好的后场，包括守门员，但他们并没有表现得不可战胜。“这就是劳伦，图雷，坎贝尔和阿什利科尔”他说。
他还说，联赛整体在进步。“当对阵维冈时，他们的板凳上居然有扎基和赫斯基。不甘下风的纽卡斯尔照样有欧文和马丁斯这样的替补。所有的俱乐部都有国际级的前锋，十年前想都不敢想。”他说。
关于冠军杯在老特拉福德对阵曼联的比赛中的防守，照样提出了问题。温格指出了那是由于球员没有集中精神，但并不是为那个失球找借口。
一个股东问到，为什么这么多球员在比赛中打的都不是自己擅长的位置，特别提到了迪亚比、阿尔沙文、小法和纳斯里。“如果你问是个球员他们最喜欢踢哪个位置，他们都会说踢中场，”温格回应说，“范佩西在荷兰国家队中踢的就是两翼。”
Kevin Whitcher，《枪手》杂志的编辑，问到他可不可以增持一些股票腾出一亿英镑来让温格买球员。温格说：“我不知道那样合法不，你可以问主席，这个我说了不算。”他还说他会根据球队的预算来买进球员，“不管给我2000万或一亿，我都会好好地使用它。”
随后一个二十年如一日支持球队的股东问到球员对于球迷的态度：为什么只有少数球员来向球迷致意，尤其是在欧战客场时。温格解释说，通常球员输掉比赛后会感到“羞愧”和“失望”。最终他还是同意了质问者的说法，并答应会做一些补救。
他还赞扬了客场球迷，同时含蓄地批评了酋长球场的主场球迷。在会议行将结束时他强调了在对阵曼联的比赛中球员遭到了毁灭性的打击。球员们和球迷们那么想赢球，结果在10分钟内葬送了比赛，他说。
会议接近了尾声，温格做了一个非正式的承诺。我想温格会愿意参加阿森纳独立球迷协会和红军行动会庆祝1989年冠军的晚宴，就算是走过场吧，这个晚宴将于问答环节结束以后在另一个房间举行。温格的不好交际是出了名的，人们认为他并不情愿参加这些活动，他宁愿做个默默无闻的人。
我对温格的总体印象是，他会对球队做一些精微的调整，但这种策略往往比大刀阔斧的改革更有效。他同时对球迷的看法很保守，他认为球迷应该停止一切行动来支持球队，支持者应该不顾一切的膜拜自己的球队。我并不认同他的看法，虽然这样可能会伤害他。他聆听闻听时候的肢体语言显示了他认为球迷们欠考虑和消息闭塞，他甚至认为有些球迷无礼到了极点。
我个人认为，大量球迷对球员的指责是欠妥的。足球只有在球迷们的呐喊声中倾泻而下冲击到球场上，促进他们的球队奋进的时候才更有趣。但是考虑到我们的报价和付给球员们的薪水，如果他们没有竭尽全力的话，必然会受到指责的。坦率的讲，我甚至怀疑他们有没有给这个可以带给他们物质享受甚至彻底的暴饮暴食的世界，付出过一点点。我刚刚收到我金卡会员的重建价格，2091.18英镑，哇！当然了，这个包括了另外4个足总杯和冠军杯的主场比赛，而且至少这个价格在下个赛季会保持不变。不过，这仍然占到了我税后工资的大约8%。
这样的价格意味着许多年轻的球迷们承受不起。我今年53岁，在我的孩提时代，我唱的比现在多多了。70年代每场比赛后我都会失声几个笑似乎，80年代也一样。就像在冠军杯主场对阵曼联时一样，我满怀热情用尽全身力气来唱歌，虽然结果并不理想。过后互相指责是不可避免的，特别是在惨败给切尔西并且被他们淘汰出足总杯的那场比赛后。
尽管我现在不是那么快乐，但温格也有足够的信誉来让我支持他完成下个赛季。我同意我们需要摒除充斥在俱乐部的消极气氛。需要警示的一点是，随着高层操纵更像是为个人聚敛财富而不是有利于俱乐部、同时俱乐部存在愈演愈烈的视球迷为“利润中心”、视客户高于球迷（就像合办企业的合伙人那样）的话，当球迷表现的像客户（即不全心全意支持球队）时，阿森纳或别的俱乐部可别惊讶。
保持信心！
