[BBC] 温格表达对阿森纳的忠心
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
正当西班牙媒体铺天盖地的报道说这位法国教练将入主伯纳乌时，温格却向阿森纳表达了他继续完成合同的决心。
由于连续4个赛季颗粒无收，在伦敦执教了13个年头的法国人最近迅速被镁光灯聚焦。他甚至在本周还对有关媒体说：执教皇马将是件“有趣的差事”。但经过同俱乐部CEO Ivan Gazidis进行一天的交谈后，温格重申了他对俱乐部效忠的决心。
温格和Ivan周二在例行的会谈中提到了今日关于他转会皇马的传闻，但谈论的议题更多地聚焦在球队下赛季的计划以及夏季的球员转会目标上。但同时，59岁的温格也表达了他进来对球迷支持下降的不满。
同时，前阿森纳门将Bob Wilson也在接受BBC采访时，表达了他对温格的看法。“我很了解他，他绝不可能在合同还没到期前，就拍屁股走人。当你刚刚以大价钱签下阿尔沙文这样的球员，同时用7年合约把法布雷加斯留下，这些球员和他们所折射的意义，明白无误地显示了温格在阿森纳长期执教的决心。”
“除非有90%，80%，70%的人反对他留在这里，否则他绝对不会走的，他是个非常值得尊敬的男人。”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://news.bbc.co.uk/sport2/low/football/teams/a/arsenal/8058981.stm
--------------------------------------------------------------------------------------------
[美联社] 俱乐部CEO：我们铁定不会放温格走！
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳俱乐部CEO今天在阿联酋迪拜出席活动时坚称：俱乐部教练温格将“肯定留下”。Ivan Gazidis在接受美联社采访时说，俱乐部将“毫不含糊地支持”温格。尽管温格进来被媒体普遍猜测报道说将转去皇家马德里执教，Ivan表示他坚信温格将继续履约，完成他剩下的2年合同。“我也很希望在2011年合同到期后，他能继续留在酋长球场。”
[2009-5-21]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.usatoday.com/sports/soccer/2009-05-21-3633290902_x.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 
