阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 4610|回复: 10

译林要重版发行《魔戒》三部曲了 [复制链接]

马赛回旋
头像

鸟巢旁边的鸟人

  • 一队之长
  • 6552
  • 8852
财富勋章原创精华勋章
1#
t T
发表于 2009-05-29 00:35 |只看楼主
《魔戒》作者J.R.R.托尔金又一部遗作《西格德和古德龙的传说》日前首次在英美出版，两年前由他儿子克里斯托弗·托尔金整理出版的老托尔金遗作《胡林的儿女》中文版日前也由译林出版社出版，早报记者还获悉，译林出版社不久将重版《魔戒》三部曲，由台湾翻译家朱学恒翻译，该版本是目前最权威的中文版《魔戒》。 　　刚刚出版的《西格德和古德龙的传说》和《胡林的儿女》均由托尔金之子克里斯托弗·托尔金编辑整理。《西格德和古德龙的传说》的创作早于《霍比特人》和《魔戒》，是上世纪二三十年代托尔金在牛津大学任教时完成的，那时托尔金还在牛津大学担任盎格鲁·萨克逊语教授。作品是模仿北欧13世纪中古史诗《埃达》创作的，全书共500节韵诗。在克里斯托弗看来，对于大多数人来说，《西格德和古德龙的传说》是父亲写作上未知的边界。托尔金之子克里斯托弗·托尔金在接受采访时承认，这部著作可能给托尔金的粉丝们带来很大的阅读障碍，他希望这本书能向世人展示父亲在写作上的另一面。“我希望那些热爱和赞扬我父亲作品的人能从这本书里发现，父亲曾深受北欧中古诗歌的启发，我也希望读者能喜欢这部史诗。” 在本书最后，还附录了托尔金一篇介绍北欧文学的演讲稿。 　　《胡林的儿女》直到托老去世时还未真正完成，只留下大量遗稿。值得一提的是，中文版《胡林的儿女》中还收录了详细的族谱图、“精灵语”破译词谱以及原版上古中土世界地图，电影版《魔戒》艺术指导艾伦·李为本书绘制了精美的插图。 　　（摘自《东方早报》）
分享


Bravi biancazzurri ～～～
TOP
鹿丸
头像

白云の影忍

  • 枪手灵魂
  • 11830
  • 12330
财富勋章灌水天才勋章菜虫勋章
2#
t T
发表于 2009-05-29 00:41 |只看该用户

魔戒无爱 电影都没看过
TOP
马赛回旋
头像

鸟巢旁边的鸟人

  • 一队之长
  • 6552
  • 8852
财富勋章原创精华勋章
3#
t T
发表于 2009-05-29 00:43 |只看楼主

无语，译林版的《魔戒》虽然越看越别扭，但马赛根本没觉得朱版的来得比译林的强到哪去，如果按照译林魔戒前言里说的“等待更好的译本出现”的话，那必须指出，朱版还没到这个层次。 朱版的问题在于奇幻有余文笔不足，译林版则是正相反。再有就是校对翻译硬伤极多加前后译名有不少不一致。但这些都不是主要问题，关键是这回译林可实在是死要面子活受罪啊。不承认第一版的问题不说，却引进同样不够洗连的朱版，简直是在自打耳光么！


Bravi biancazzurri ～～～
TOP
johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
4#
t T
发表于 2009-05-29 01:33 |只看该用户

好久不見馬賽
TOP
johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
5#
t T
发表于 2009-05-29 01:33 |只看该用户

馬賽了解得很清楚嘛
TOP
Zlatan
头像

海因里希·天行者

  • 枪手灵魂
  • 7397
  • 11197
原创精华勋章
6#
t T
发表于 2009-05-29 10:59 |只看该用户

其实译林版的魔戒之所以被喷，不是因为翻译得不对，也更不是翻译水平问题，可以说，撇开故事背景与人物设定，译林的翻译非常专业，不过也就翻译这个角度来说。但是恰恰魔戒是一部如此伟大的作品，所以如果撇开了背景与人物设定就不是魔戒了，作为翻译者，不能仅仅把自己翻译的作品和其他作品一样，而是要去了解你所翻译的作品，其中的精髓与精神，这样才能翻译到位，出彩。 不过我只是针对三部曲而言，前传霍比特人翻译得像少儿读物……总之还是那句话，尽管是相同的词语或句子，在不同的语境中要翻译出不同的感觉，这也就是为何译林的魔戒翻译得尽管很对吧，而翻译出来的却早已不是魔戒了。
君生我未生，我生君已老。我离君天涯，君隔我海角。
TOP
马赛回旋
头像

鸟巢旁边的鸟人

  • 一队之长
  • 6552
  • 8852
财富勋章原创精华勋章
7#
t T
发表于 2009-05-29 11:21 |只看楼主

回复 4# johnchen01 的帖子

前段时间有些俗事,所以没怎么回来,抱歉抱歉~~~


Bravi biancazzurri ～～～
TOP
马赛回旋
头像

鸟巢旁边的鸟人

  • 一队之长
  • 6552
  • 8852
财富勋章原创精华勋章
8#
t T
发表于 2009-05-29 11:24 |只看楼主

回复 6# Zlatan 的帖子

这就是马赛所说的"朱版的问题在于奇幻有余文笔不足而译林版则是正相反",毕竟魔戒是部太过特殊的作品,所以对它的要求比对别的书高些是也没办法,但译林的重版如果是选择朱版的话,真不如自己重新推敲遣词造句来得好,不仅是个顺手不顺手的问题,更是种勇于直面自己的长处和不足的态度问题~~~


Bravi biancazzurri ～～～
TOP
lanros
头像

  • 希望之星
  • 4642
  • 5342
灌水天才勋章菜虫勋章
9#
t T
发表于 2009-11-09 21:54 |只看该用户

喜欢原著，虽然看起来有些吃力
我有一个梦想：有一天我能把ACN所有的精英都挖到俺们黑社会来！
TOP
cecilia72
头像

  • 荣誉会员
  • 8287
  • 9487
影音潮人勋章
10#
t T
发表于 2009-11-09 22:00 |只看该用户

马赛失踪N久了
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器