翻译：霸王枪
2009-Jun-05
-----------------------------------------------------------------------------------------
20年前，英国足球见证了历史上最精彩的联赛结局，阿森纳队客场2：0击败利物浦队，夺走了联赛冠军。
当时利物浦在积分榜上领先，而阿森纳若想夺冠，就必须在安菲尔德球场净胜两球。结果阿森纳队在联赛的最后一分钟打入了金子般的第二粒进球，夺取了冠军，也成就了一段传奇。1989年5月26日，安菲尔德之夜，那是一个永远被阿森纳铭记的日子，那是一个让人热血沸腾的夜晚。
赛前
阿兰·史密斯（不是曼联那个，此公为一标准柱式中锋）：我们当时必须要净胜两球，才能把利物浦从冠军的宝座上踢下来。这看起来不太可能，因为我们将在利物浦的主场作战。训练的时候，鲍勃·威尔逊（当时的守门员教练）站出来说：“嘿，伙计们振作点，这周我们就要拿冠军了！”我们都看着他，怀疑他疯了没有。
尼尔·奎因：在赛前，格拉汉姆是这样说的：“我们不用太早进第一个球。上半场0-0，这就够了。然后我们得打进一球，希望上帝在最后15分钟再赐给我们一粒进球。”看，他那天晚上说的每一句话最后都变成了事实。
乔治·格拉汉姆：我觉得我们能3-0战胜对手。这就是我告诉他们的。我必须提起他们的士气。当你管理一支球队，你要相信一切皆有可能。赛前我跟他们说：“别管媒体的言论，我们得摆脱他们的陷阱。他们只会胡说八道。我们不能妥协。”我还说：“如果一开始我们没法进球，那就确保不要丢球，0-0结束上半场。然后在下半场的前20分钟，我们就一定要取得领先，这会让利物浦上下感到紧张。”
保罗·默森：格拉汉姆说我们会2-0取胜。我当时在想：他搞什么？我是一个赌徒，作为一个投注者，我不会把宝押在这件事上。利物浦队当时已经连续18场未尝败绩，其中只有3场是平局。当时他们和AC米兰队是我面对过的最强对手。
米契·托马斯：我坚信我们可以赢得最后的胜利。我也相信格拉汉姆，相信我们全队的能力。我并不惧怕利物浦队，格拉汉姆也已经把比赛规划得很好。他的预期非常准确。
布雷恩·马伍德：那天晚上，在更衣室里我看不到一丝恐慌。有的时候，你看着一个球员的眼睛，然后你可以感受到他有一点疑虑。但是那一天，我看到的是饱满的精神，铁一般的意志，还有一种创造奇迹的信念。
91'3'' 利物浦队0-1落后，约翰·巴恩斯丢掉了球权
李·迪克逊：如果当时巴恩斯把球带到角旗那里去护球，比赛可能就结束了，但他却尝试过掉凯文·理查德森。结果他没有成功。
格拉汉姆：我永远不会忘记当时达格利什（时任利物浦主帅）恨不得把头发抓下来的那个表情。他因为巴恩斯丢掉球权而勃然大怒。
91‘6’‘ 约翰·卢奇克手抛球扔给迪克逊
李·迪克逊：卢奇克大声叫我：“嘿，迪克，看球！”然后他把球抛给了我，我当时在想：你在想什么？把球交给我干嘛...
西奥·弗利（时任阿森纳助理教练）：我那时彻底疯掉了，大吵大嚷地喊着卢奇克的名字。被马丁·海耶斯换下的史蒂夫·博尔德走过来，让我镇定点，然后他一下把我打晕，拖回了教练席。博尔德当时做的是对的，当然那也是我那一晚最难忘的记忆之一。
91‘12’‘ 迪克逊长传球做给阿兰·史密斯
李·迪克逊：从准确度来看，那脚传球是我踢过最好的之一。球直奔史密斯的脚下飞去。
大卫·哈金森（当值主裁）：我记得我当时在想，再来这么一两个回合，我就要结束比赛了。
阿兰·史密斯：李直接把球吊给我，那一个晚上我的每一次触球看起来都那样成功。我当时想，我要试着这样接球转身。然后我完成了完美的停球，留意到托马斯在高速插上，于是我就把球传给他处理。
米契·托马斯：那之后发生的事情，对于我来说就好像慢动作一样。现在我回想起那时的情形，我身后的情况我一无所知，而在我面前的是利物浦门将格罗贝拉，他用了很长时间来决定是否要出击。当时我的心思只是：拜托，格罗贝拉，快下决定吧。
阿兰·史密斯：米契的起脚出乎意料的慢。他当时非常冷静地等待格罗贝拉作出移动。
温特本：米契拿球时，我就在他身前左侧10码的位置。我在想：你一定不能浪费这个机会。如果你的射门被扑出来了，就让球弹到我脚下吧，我会把球补进的。
李·迪克逊：看到米契动作那么慢，我急得大吼：快射门啊！！！他用了很长时间，不过他最终打进了那个球。
劫后余生
米契·托马斯：很幸运，格罗贝拉选择了倒地封堵，我知道我只要把球挑过他就行了。之前对热刺的比赛里我也打进过类似的进球。幸亏他比我提前移动了，如果再过一秒，球就可能已经被雷·霍顿破坏。每次我看那个进球回放的时候，我都在想：哇，他差点就把我放倒了。这种感觉挺怪的。
李·迪克逊：那个球进了以后，我的大脑一片空白，然后我开始不由自主地哭。后来卢奇克走上来对我说，嘿，伙计，我就说过把球传给你是明智的。
保罗·默森：米契的那个进球是我见过的最漂亮进球之一。我这么说是因为，你所见到的那些漂亮进球通常都是在领先的时候被打进。而在这一刹那，成败只在一线之间，托马斯之前浪费了一次好机会，这一次他把握住了。于是这个进球成为了史诗般的杰作。
米契·托马斯：我不知道后来发生了什么。我本来应该跑向阿森纳球迷的看台那里疯狂庆祝，但那一刻我失去了思考的能力。我只记得马丁·海耶斯来跟我庆祝时差点弄断了我的脖子。
大卫·哈金森：我走下球场时，达格利什跟我说：“你确定第一个进球是个好球吗？”我说：“我还没研究过比赛回放，但我非常肯定那个球的确应该判进。”吉姆·罗森塔尔（ITV直播员）听到了这段对话，他悄悄对我说：“那个球没问题，大卫，你的执法是正确的。”我印象很深的是，比赛结束后30分钟时，阿森纳的队员来敲我的门，邀请我和他们一起喝香槟庆祝。
温特本：直到当奖杯被我们举起的时候，利物浦球迷们还都没有退场。我们在安菲尔德击败了劲敌，赢得了冠军的荣誉，但我真的觉得利物浦的球迷们很不同——那是因为他们对对手的那种尊重——我不觉得你能经常在对手的球迷那儿得到这种待遇。
西奥·弗利：我很欣赏利物浦的球迷，他们能够在比赛结束后一直站在那里，给我们报以掌声，这确实值得尊敬。
尼尔·奎因：我们举办了巨大的庆祝活动。罗尼·莫兰（利物浦助理教练）走进了我们的更衣室，对我们表示了祝贺，还送给我们一箱香槟酒。问题是，当我们打开这些香槟时才发现，瓶子上面的标签竟然是：“利物浦：1989联赛冠军”。
格拉汉姆：当我回到伦敦的家中后，我告诉我儿子：“恐怕我们得赶快逃走了。”第二天一大早我们就开车去了苏格兰，在那里我和我的兄弟和外甥在一起打高尔夫。记者们都不知道我的去向。第二天我们去一家小饭馆点晚餐时，侍者对我说：“昨晚我看了一场阿森纳和利物浦的比赛，你看起来可真像阿森纳的主教练那个家伙。”这真是有趣极了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/article6401446.ece?token=null&offset=0&page=1
（有删改）
