阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 123456
发新话题 回复该主题
楼主:Zlatan

[影视] This is John Connor, turn on your terminator! [复制链接]

Zlatan
头像

海因里希·天行者

  • 枪手灵魂
  • 7397
  • 11197
原创精华勋章
51#
t T
发表于 2009-07-04 23:03 |只看楼主

五遍终结者下来，我的确有点想吐了。很大原因是因为今天看了中文配音版的。[买票人的失误...其实我也无所谓，只是被恶心到了]。其他人的配音不说...贝尔同学的配音...我不想说你啥，只想称呼一句...亲爱的约翰康纳科夫斯基政委同志...能配成这样也不容易啊！好歹塑造了一位政委的形象嘛！
最后编辑Zlatan 最后编辑于 2009-07-04 23:04:47
君生我未生，我生君已老。我离君天涯，君隔我海角。
TOP
马赛回旋
头像

鸟巢旁边的鸟人

  • 一队之长
  • 6552
  • 8852
财富勋章原创精华勋章
52#
t T
发表于 2009-07-04 23:50 |只看该用户

ｌｓ离精神分裂不远了,小心小心~~~


Bravi biancazzurri ～～～
TOP
Zlatan
头像

海因里希·天行者

  • 枪手灵魂
  • 7397
  • 11197
原创精华勋章
53#
t T
发表于 2009-07-05 11:02 |只看楼主

有点儿，虽然听着中文，但满脑子都是英文。 不过听过这样的国配，想不精神分裂都难
君生我未生，我生君已老。我离君天涯，君隔我海角。
TOP
马赛回旋
头像

鸟巢旁边的鸟人

  • 一队之长
  • 6552
  • 8852
财富勋章原创精华勋章
54#
t T
发表于 2009-07-05 22:19 |只看该用户

国配的话也许是因为从小看的外国片子(电影电视动画都算上)都年代比较久远,所以更怀念那个时代的高水平艺术家们的功底子,上译和吉影的那些老前辈们的风采今天再也见不到了,所以才对今天的配音更挑三拣四,想想看其实也是个挺奢侈的烦恼的,总感觉有点端起碗来吃肉,放下筷子骂娘的意思~~~


Bravi biancazzurri ～～～
TOP
Zlatan
头像

海因里希·天行者

  • 枪手灵魂
  • 7397
  • 11197
原创精华勋章
55#
t T
发表于 2009-07-06 09:02 |只看楼主

社会问题啊这是，我也怀念以前上译的那批人，童自荣老师的黑郁金香啊，绝对是配音得比原声更棒啊！唉，往事了都是。而且现在不仅配音不专业，这也不能怪人家，毕竟是社会问题。翻译得也一塌糊涂。不说了。 明天去看变形金刚了。呵呵...
君生我未生，我生君已老。我离君天涯，君隔我海角。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123456
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器