法布雷加斯在官方网站上有些无奈地第N次表达了对枪手的忠诚,并澄清自己尽管为球队近几年一无所获感到生气,但他这么说只是出于“爱之深责之切”。
“
我已经记不清多少次我需要一而再再而三表明对阿森纳的忠诚了,但事实是每当我接受西班牙媒体的采访,我的话就会很快被传回英国,然后我的未来就被打上了问号。”
“
所以,如果还有人存有疑问或者误解了我的立场的话,让我明白地告诉你们,我全心全意地忠诚于阿森纳,我的未来将和这家伟大的俱乐部在一起。”
“
的确,我们四年没有获得过冠军了,我对此感到很生气,但生气是缘于我迫切希望和阿森纳一起夺冠的渴望。我非常在乎这家俱乐部,也相信着这支球队。我为自己的队长身份感到自豪,也为身上的球衣而骄傲。
当人们歪曲我的想法时,我真是非常难过。我热爱球队的精神,我们有能力和信心在各项赛事中竞争冠军。
我们决心向外界展示,我们将能够赢得伟大的荣誉。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-responds-to-media-speculation
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[goal]小法:作为枪手的队长我很自豪,我将不会离开!
这位枪手队长认为他最近的言论有关转会皇马的言论是被误解了
小法今天早上又和转会皇马的传闻联系在一起。这是由于在西班牙被美国以2比0战胜后,小法暗示说他如果转会皇马,他的家人会理解的一番言论。
但现在他已经反驳了他将离开北伦敦的猜测,他断言说一定是有人在把他的原话翻译成英文的时候被曲解了。
他对枪手官方网站说:“我不知道我对阿森纳的承诺还要说多少遍,当我继续一次又一次的说同样的事情。
“当我每一次接受西班牙媒体的采访,当话传到英格兰,总会引起人们对我未来的遐想。”
“对于那些至今都不清楚或者可能会误解我现在的姿态的人,让我自己想水晶一样彻底地清澈。我将会全心全意地效忠阿森纳,而去哦的未来是和这个伟大的俱乐部联系在一起的”
小法描述阿森纳是“阳痿”的,表达了对从2005年到现在拿不到任何一座奖杯的失望。事实上是酋长有一段很长的时间连一座银器都没有拿到,这种失望对他来说是一种很深的伤害。
“我们已经有4年买有拿到任何一座奖杯了,是的,我对此很生气。但这种生气让我对更加深深地渴望为阿森纳赢得一些东西。”他补充道。
“我关心这个俱乐部也相信这个队伍。我对作为这支球队的队长和穿上这身球衣而自豪。当人们扭曲我的想法的时候我感到非常的不安。”
“这个队伍的精神是极好的,我们有能力也有好的心态去赢取所有的奖杯。别搞错,我们会集中精力下定决心去证明我们是有能力一起去赢得伟大的东西”
http://www.goal.com/en/news/9/england/2009/06/25/1346523/fabregas-i-am-proud-to-captain-arsenal-im-not-leaving
第一次翻译,肯定有很多不足,见谅