[sport.co.uk] 基翁长篇专访 教育 青训 森德罗斯 转会
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
在许许多多阿森纳球迷眼中，马丁-基翁具备了一个传奇的一切条件。以狂热的激情闻名的前阿森纳后卫在20年的枪手生涯中获得了3座联赛冠军和3个足总杯冠军。Sport.co.uk有幸地请到了他，并且和他聊了有关阿森纳的一切。
Q: 首先，马丁，你能否谈谈你参与的“沟通走向成功”计划（一个有关改善年轻人教育和学业的计划），并且这项计划在哪些方面帮助了哪些社会群体？
A: 我对任何涉及教育的东西都感兴趣。原因有二，其一，我是两个孩子的爸爸，我深刻地认识到得当的教育对于他们的发展是多么的重要。其二，在我的学生年代，我花了太多时间踢球，因此而荒废了学业。因此，只要是此类计划活动，我都很乐意担任形象大使，帮助他人。
时常，足球成为了丢弃学业的一种借口。他给了那些不想继续学业的人一个冠冕堂皇的理由。我走遍英伦，推广了这项活动，能看到教师教学的激情和学生们乐意学习的动力，我很高兴。
能看到人们不断地充实自己，给了我很大的满足感。俱乐部们也在积极响应这项活动，这很好地回馈了社会。我们给予了年轻人方向，帮助他们找到一份可以让他们自力更生的职业。这对于那些已经迷失了自己的年轻人来说非常重要。我们很乐意给予他们自信，给他们指路。
Q: 阿森纳显然对于年轻球员的教育非常重视。但是在你的那个年代，又是什么样子的呢？
A: 其实，我们曾经和凯特-霍伊尔先生（现议员，前体育部长）一起包办了年轻球员的教育问题。我们曾每周都会去一次伦敦某高中接受某些课程的教育，比如说法语课，和一些综合类课程。但是，我们一次去法国旅游，发现自己的法语仍然很蹩脚，我们点餐时还是要用英语。
总的来说，当时的模式算是比较先进的，阿森纳迈出了作为一个俱乐部对自己球员的教育责任的第一步。显然，并不是每一位立志成为职业球员的年轻人都能够成功。尼尔-奎因（译者注：前桑德兰队长，年轻时是阿森纳球员）当时对待那个课程特别认真，他的父母深刻的认识到了教育的重要性，你也可以看出他也算是因此获益。（译者注：现任桑德兰主席）
而有些人，却想放弃那个受教育的机会，因为他们怕学习就意味着可能会耽误自己成为职业球员。
Q: 那么现在，俱乐部给年轻球员提供教育机会从哪些方面改变了阿森纳的青训营？
A:
据我所知，现在这批球员每个星期需要花2-3天学习。要在他们的学业中安排训练可并非一件易事！球员们上午都在上课，下午才去训练，也有几天全天都会呆在教室。他们周一是不集训的，周二好像也不集训。但是，对于这些年轻人来说，其实这样的安排也是有必要的。他们需要休息，来避免受伤。俱乐部里有全职的老师全权负责。
如果有球员希望参加中、高考(GCSE, A-Levels)，他们可以参加。
Q: 说到阿森纳的年轻球员，他们刚获得了青年足总杯冠军，现状非常理想。你觉得里面的哪些球员能够有实力加入一队？
A: 威尔谢尔是最突出的一个。在足总杯决赛中，他每次拿球都能穿出威胁球。他的传球视野非常的惊人，就算他客串中路的时候，他也毫无疑问是最出色的。是的，他是最出色的，但我觉得整个青年队都在从一线队的技战术仿效中获益。
史蒂夫-鲍尔德和尼克-班菲尔德功不可没。当唐-豪伊（阿森纳83-86年次主教练）在担任主教练的时候，一线队的工作和预备队的其实非常不一样，没有任何呼应。唐的管理理念已经渐渐根深蒂固，直到温格的到来。从某些方面来说，你甚至可以说
预备队和青年队每天在训练中干的事就是一线队的翻版。所以说，如果哪天有一个球员被提拔进入了一线队，他每天都还是在进行相同的训练内容。当然，一线队的总体水准更高，他们的训练质量也肯定最高，但是
训练模式和结构式相似的。
Q: 自从回归阿森纳教练组后，你从温格那里学到了多少管理理念？这些理念在你执教牛津大学足球队时又运用了多少？
A: 当我接手牛津大学时，我很想见识一下温格的那套能否在那些水平没有那么高的球员上适用。而结果是，他们不但很好地适应了温格的套路，我发现里面有些内容反而更适合这些能力没那么出众的球员。我试用了温格在阿森纳训练中的每一个环节，从基本的传球技到如何打地面配合。而我的球员们都说他们非常享受这种训练方法。
Q: 但是在21，2岁的这个年龄，对于一个想要踢上顶级联赛足球的球员来说是否已经迟了一些？其实伊恩-莱特是个大器晚成的球员。。。
A:
永远不会太迟，这完全取决于球员个人。譬如说，一个年轻球员可能曾受过一段很长时间的伤，每个人发展的阶段都不一样。偶尔，你会发现那些年轻时放弃职业球员梦的球员突然回归到职业足球中，而他们突然发现自己其实具备了成才的条件。当然，年纪越大就越困难。人一大，很多身体方面的条件就已经回不到从前了。
足球肯定是越小起步越好。这就像是读书一样，从小就把孩子被放在一个成绩优秀的班级里，孩子们之间就会形成互相督促，鞭策。但是，斯图瓦特-皮尔斯和伊恩-莱特都是大器晚成的球员。
现在啊，你多么希望球探网络能够级到每一个角落，不放过任何一个“漏网之鱼”。
Q: 现在谈谈一线队吧，森德罗斯即将租借回归，而他极有可能和新来的威尔玛轮抢夺一个首发的位置。阿什利-科尔曾在自传中说道森德罗斯曾在你给他建议和培训时对你有不敬的态度，你能否谈谈这个？
A: 其实我不记得那么多了。
我想科尔可能指的是森德罗斯当时傲慢的天性。但自从他长大后，我看着他完全变了一个人。他曾经对自己过度地自信，而后来他又对自己要求非常严格。（译者注：万恶的德罗巴）
我被要求充当一个导师的角色，而不是一个严格的教练，也许因此阿什利有了一种森德罗斯对我不敬的意象。但是，在我眼中森德罗斯并没有对我不敬。我在阿森纳任教的时候，有很多正面的东西，而当我离开后，我相信很多球员都心怀不舍。
我和森德罗斯之间从来没有过问题，我还曾和他一起搭档中卫。。。也许是阿什利不太喜欢他吧，就像他不太喜欢我们其他人一样。
Q:在球员个人发展方面，你和森德罗斯都有一个共同之处，就是你们在回归俱乐部前都有过在其他俱乐部效力的经验（基翁1986年离开阿森纳，在1993年才二度回归，而森德罗斯上赛季被租借到米兰）。在时隔那么长时间重回一个俱乐部是什么样的感觉？你觉得森德罗斯会如何看待这个经历？
A: 对于我来说，我被带回了阿森纳，而这真的是一个难能可贵的机会，我不想错过俱乐部给我的第二个机会。我知道我和阿森纳的因缘还远远没有结束，我觉得我很幸运，能够证明自己二度回归俱乐部后还能很成功。
对于森德罗斯来说，这是个非常有趣的问题。如果他在米兰的那一年获得了宝贵的经验，那么他回来之后只会变得更加出色。他的问题在于说他需要学会阅读比赛。
他是个非常聪明的人，但他在足球场上却总会犯下低级失误。足球智慧和大脑的天生智慧是两回事。值得期待的是，这一年来他是否在他的弱点上有所提高。
他是很可惜的，因为他具备了成为一个一流球员的一切硬性条件。但他有太多次犯错了，作为一个后卫，最忌讳的就是失误然后造成丢球，但这在他身上发生不少。
就算他最后没能够留在阿森纳，我觉得他也能在其他俱乐部创造自己非凡的职业生涯。
Q: 久若这几年是是在逐步进步，在威尔玛轮的到来后，你如何评价他在一线队踢出来的机会？
A: 久若现在可以说是处在十字路口。他逐渐在变成一名主力球员，他肯定希望能成为主力，他高大强壮，而他的实力也绝对是没有问题的。他只不过需要更硬朗些，温格对他非常有信心，
但是久若不断地伤病阻止了他前进的脚步。如果他能避免受到那么多伤，他将会从一个男孩变成一个男人。他的命运掌握在自己手中，他一定很希望能在季前赛中大展拳脚。
Q: 现在正处于夏季转会市场传闻满天飞的时期，球员们是如何看待那些可能会加入俱乐部的新球员的传闻？
A: 当你为一个大俱乐部效力时，就需要面对这个问题。每天早上起床后你就要面对自己生活会被打乱的可能。
如果俱乐部购买了一个重要的球员，你可能需要带着你一家人搬家。你肯定会为此担心。如果你对自己的实力有信心，对自己的角色有信心，那么你就不需要担心任何转会传闻。
自信是关键。如果你真的被替换了，那么你该问自己是自己什么地方出了问题。
有时候，你必须接受一个新来的球员将会代替你的主力位置，但你不能让这个影响到你
。这时，你应该尽全力和那个新来的合作，帮助他取得进步。
Q: 温格一直崇尚培养年轻球员的路线，但是突如其来地，英超被灌入了数以亿计的资金，你觉得这对温格的建队思想会有什么打击？
A: 当温格决定走这条路的时候，阿森纳还是英超的霸主，但是很快的，阿森纳发现了自己在钱这个赤裸裸的问题上无法比及其他俱乐部。酋长球场的建设让他们更加捉襟见肘。阿森纳是被逼无奈的，除了着重培养年轻球员，他们别无选择。温格一直希望能再打造出一个维埃拉二世或者佩蒂特二世。这完全不是一个灾难，而且现在这套模式也有了一定的成效，阿森纳已经培养出了一群出色的年轻球员。
问题的关键是在于，像赫莱布和弗拉米尼这类球员的离开，他们是年轻球员暂时无法顶替的。罗西基本来是一个很好地可以顶替的人选（但是报销了一个赛季），俱乐部看似填补地很好的各个位置，又突然出现真空。这些球员本可以给球队带来许多经验，而这正是我们上赛季所欠缺的。
阿尔沙文有着绝对足够的实力和经验，但是像这样的球员不是阿森纳每个赛季都能买的。阿森纳没有实力去和曼联车子这样的球队拼资金。
阿森纳正处在一个非常有意思的十字路口，今天（上周五）俱乐部召开了一个会议，讨论了俱乐部股份和归属权的问题。这些问题对于阿森纳的未来发展，以及债务偿还问题，现在都还显得很模糊。
有趣的是，有人（乌斯马诺夫）愿意直接给俱乐部注入资金，而不是买更多的股份。如果事情就那么简单，那么无疑来说是件好事，但是这其实是个很艰难的决定。
Q: 最近，温格一直在和皇马闹绯闻，温格认为皇马的计划是一项“令人兴奋”的计划。温格一定是为皇马庞大的资金而感到兴奋吧？
A: 如果温格能够接手乌斯马诺夫提议的1亿英镑的资金，那么阿森纳的机会也会变得一样有吸引力。我非常希望看到温格能获得这个机会，因为新主场的建设让温格这几年不得不勒紧腰带。
球队的青年政策固然前途无量，但是温格正在被眼前的问题所困扰。
Q: 有人说，温格的青年政策虽然有必要，但现在已经逐渐变味成为了一个满足他自己虚荣心的一个手段，他非常迫切地想证明自己能靠一帮孩子打天下。这种观点对温格是否公平？
A:
如果有机会，温格会乐意能有1亿元来买大牌巨星，他当然会那么做。但是，现实是他没有那么多钱，他能做的只是不断激励，培养和融合他现有的这批球员。他对于现在的这批球员有着很大的信心，这些球员应该为此而感到庆幸。我觉得，在本赛季的关键比赛中，阿森纳就是缺乏了那么一点的经验。如果我是个年轻球员，而我即将参加足总杯或欧冠的半决赛，我希望自己在更衣室里能感受到更多大哥般的经验存在，至少能让我冷静一些。阿森纳充斥着天赋和才能，但就是缺少了那么一点点的经验。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.sport.co.uk/features/Football/551/Martin_Keown_talks_Senderos_Wilshere__Wenger%E2%80%99s_spending_power.aspx
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
