翻译：马赛回旋 转贴请注明ACN及译者
盼星星、盼月亮，捷克中场托马斯.罗西基终于在上周末的酋长杯上回归了。在赛后接受采访时，他表示自己不同意某些评论家们“阿德巴约和图雷的离开会大大削弱阿森纳的竞争力”的观点。
两位非洲球员在上个月完成了转会曼城的手续，但是罗西基坚信阿森纳相较于去年同一时期反而更加优秀。彼时他和爱德华多正在全力和伤病作斗争，而阿尔沙文依然是圣彼得堡泽尼特的一员。对于罗西基来说，这些不同是足以展望一个美好的2009～2010赛季的。
“我们的选择面会变得非常充足，这实在很棒！”罗西基说道。“教练的选择面因可用球员的增加而扩大，进而球队的实力也会因此而变强。诚然我们确实失去了两名高水准的球员，这个必须得承认。但是你可以看到尽管阿德已走，可仍然有那么多强人继续留守呢！我们会创造出更多的机会，进更多的球。”
“最好的球员其实并未流失，比如法布雷加斯，比如阿尔沙文。安德烈来到球队的半年时间里给大家带来了什么就不用我再多说了吧？他是个真正的天才，对于任何对手来说他都是一场噩梦。”
“我不认为我们会害怕某些球员或某支队伍，因为我只看到了我们自己身上巨大的潜力，所以我认为就应该把焦点对准我们自己。我们当然知道怎样才能做得最好，所以，看看我们积极的一面吧。”
温格手头上一个意想不到的“选择”就是17岁的威尔谢尔，他在上周末酋长上不仅有两个进球，更连续两场荣膺最佳球员。对于这名后生，罗西基也是不吝赞美之词：“你们都看到他是多么的才华横溢了。比赛的时候想去看死他？想都别想！他不仅有飞快的速度，更有着与那小身板不相称的足球智商。等着看吧，英格兰足坛的未来，由他作主。”
原文地址：
http://www.arsenal.com/news/news-archive/rosicky-we-will-be-stronger-this-season
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
罗西基：阿森纳的进攻没有问题 我们只需专注于自身 最优秀球员仍然在队中
在经历了18个月的漫长恢复之后，这位被温格视为欧洲最佳中场之一的捷克球星终于回到酋长球场。上一次前多特蒙德球员为枪手出场还要追溯到2008年1月足总杯对纽卡斯尔的比赛中，他的复出也受到热烈欢迎，尤其是如今这样一个艰难时刻。
但阿森纳中场表示出了乐观，他对那些针对阿森纳的质疑表示了不屑，认为他们会在事实面前闭嘴。捷克国脚告诉《每日邮报》说：“
我看不出球队有什么需要担心的，我们只需专注于自身。当然我们失去了一些优秀球员，但球队还有许多其他选择。我们创造了大量机会，球队也进了不少球。我不认为球队在进攻方面遇到什么问题。”
“
如果老板想要买一些人，那会很好，我们就会更多选择，但我认为如果他不买，我们也有足够的人了，那就是为什么我认为我们可以比上赛季更强的原因，因为我们比上赛季有更多选择，这将会很有趣，我不知道为什么我们要怕其他球队。”
上个月对巴内特的比赛中罗西基复出后首次亮相，并且在对马德里竞技以及流浪者的酋长杯比赛中都有出场。“
能够恢复并且在酋长球场踢球的感觉太好了，因为我离开实在太久。当然就我本人而言有些沮丧，但我已不愿意再谈这些。我重新归来这是最重要的。”罗西基说。
捷克国脚的回归正是时候，阿森纳正在寻找一个能够给阿尔沙文分担一些压力的中场球员。“
我不认为那些最优秀的球员离开了。我们还有阿尔沙文，还有法布雷加斯，我们的伟大球员仍在队中。”
罗西基在球队的位置是左边前卫，如今这个位置被俄罗斯人占据。两人私下甚笃，通常一起打牌和玩乐。罗西基认为两人可以共存，他觉得沙皇可以帮助枪手重新找回胜利的感觉。“
每个人都能看出阿尔沙文是个天才，对每个对手来说都是致命的。我希望我们一起能够取得一些成就，在这个赛季一起为奖杯而奋斗。”
阿森纳的中场一直都充斥着技术型的天才球星，但缺乏身高和对抗。这也是温格一直忧心的问题之一，因此传出维埃拉回归阿森纳消息也不足为奇。《每日邮报》甚至列举出四大豪门中场的身高体重对比，阿森纳在两项都是排名榜尾。
在上周末的惊艳表现之后，温格的中场球员又多了一个人选，年仅17岁的天才杰克-威尔谢尔。“
威尔谢尔非常具有天赋，每个人都看得出。”罗西基说。“他
非常难盯防，身材瘦小但脚下很快。他是个聪明的球员，是未来英格兰队令人兴奋的新发现。”
“
但我认为球队中不仅仅只有杰克，你还可以看到许多年轻才俊比如拉姆塞，甚至梅里达，他们都是非常不错的球员。”
而枪手右路铁闸萨尼亚就为罗西基复出欣喜不已，法国人相信作为老将的阿森纳7号将在新赛季发挥关键作用。
“我为他感到非常非常高兴。”萨尼亚接受阿森纳官网采访时说道，“他做得非常出色，这对他来说太不容易了。他度过了一段艰辛的时期，他理应得到这样的机会。
我简直无法想象他是如何熬过这段时间的，这证明了他坚强的意志品质，这正是我们所需要的。”
“
他会给球队注入新的力量，也会带来一种全新的比赛风格。罗西基是名技术出众的中场球员，我相信他能够左右比赛结果。他算得上队中的一名老将，他的经验会帮助球队。”萨尼亚继续说道，“
鉴于纳斯里受伤缺阵，罗西基会获得机会，我相信他会做得非常出色。”
