翻译:johnchen01
09-aug-08
--------------------------------
在1927年足总杯决赛中输给了卡迪夫三年之后，查普曼又再次把阿森纳带到温布利球场并做出弥补，赢得了俱乐部的第一次重要赛事的冠军。至于不论怎样描述阿森纳的成功故事，都从这一切开始。 具有讽刺意味的是,决赛中面对的是哈德斯菲尔德镇，查普曼在1925年正是离开此队加盟阿森纳队的。他曾在20世纪20年代带领哈德斯菲尔德获得联赛冠军帽子戏法.这只约克郡的球队深深地烙下了查普曼的战术创新的烙印--两名翼卫和两名内锋的W-M阵型。
阿森纳也这样拍阵型，但现在在查普曼的领导下，他们却做得更好。
这是两只球队在这样的重要比赛中碰面 ，威尔逊（Tom Wilson）带领着哈德斯菲尔德，而帕克（Tom Parker）带领着阿森纳。前者已经赢得过了所有的奖杯，而后者却带领着一只从未尝试过冠军滋味的，并且在许多次困境中挺过来才侥幸进入决赛的队伍。
但是在1930年，或者更确切地说，在1930年4月26号，星期六，这是阿森纳开始改变他们历史的一天，也是阿森纳开始变成世界上最富有，最成功的俱乐部一天。
那一天是历史上第五次有现场直播的比赛。在包厢里，坐着后来成为阿森纳主帅的阿里森（George Alison）。在温布利92，488名观众面前，病愈的英王乔治五世（King George V）在赛前接见了球员们。
阿森纳在比赛初始的强硬防守让哈德斯菲尔德毫无办法，直到17分钟亚历克詹姆斯的进球才让查普曼的队伍取得领先。詹姆斯发出的快速任意球，找到了左边的克里夫巴斯廷，巴斯庭过掉了防守者，再回传给詹姆斯，詹姆斯捅射入网。
格拉夫齐柏林，德国的巨大飞艇，在上半场的时候飞过了温布利球场的上空。
回到球场上，哈德斯菲尔德越过阿森纳的半场，不断地寻找扳平机会，但查理普里迪却再为阿森纳进了一球球。不知不觉中，赛前的热门球队渐渐陷入了困境。 接着， 在离比赛还剩7分钟时，詹姆斯的以及长传发现了在中圈的杰克兰伯特。他过掉两个防守球员，跑了半个球场和击败了哈德斯菲尔德门将特纳将球射入。足总杯是阿森纳的了，这将为未来胜利铺平了道路。 当查普曼在1925年5月来到阿森纳时，他表示，将需要5年时间来建立一个冠军队伍。他果然实现了自己的诺言。
