[卫报]《曼联圣歌》CD因涉嫌侮辱阿森纳和温格被亚马逊撤架
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
最近一周里围绕曼联和阿森纳恩怨的赛场外花边新闻层出不穷，新近的一则消息来自亚马逊英国站。其销售的一张名为《曼联颂歌》(Manchester United Chants)的非曼联俱乐部官方唱片中一首合唱曲歌词因蓄意诋毁温格，被亚马逊停止销售并撤站。在该唱片销售期间，阿森纳俱乐部已正式同亚马逊交涉，指出该唱片的歌词严重侵犯温格教练的名誉。
事实上，曼联球迷对阿森纳主帅的诋毁已炒作数年之久，现在看起来已味同嚼蜡。
在亚马逊英国站的官方声明中说道: "阿森纳俱乐部已向我们发出了正式声明，指出《曼联圣歌》的内容本质上完全属于蓄意诽谤。因此我们选择将该曲目撤下。"
“我们不会因为部分或者许多消费者不喜欢某件产品，或者提出批评反对意见而将其撤站。撤下该唱片实际是基于我们的审查制度，”亚马逊说。
在上周末的联赛中，阿森纳主帅温格因客队的扳平球被吹掉后踢翻赛场边的水瓶而被主裁判罚出场。阿森纳的球迷们指出，当时曼联球迷对温格高唱：“一边儿坐去吧，你这恋童癖！(Sit down you paedophile)！”
曼联俱乐部传讯主管菲利普·汤森表示：“我们之前也注意到了在售的这张唱片的问题，那首歌的内容的确很恶心，就连我们也不能容忍。我们已通过球迷组织、比赛日节目和MUTV曼联电视台多次敦促球迷不要再使用和传播这首歌曲，但毫无效果。”
[Friday, Sept 4 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/04/manchester-united-amazon-cd-arsenal-arsene-wenger
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
