[卫报] 被查马克转会案惹恼，温格要求与波尔多主席公开辩论
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
温格怒了！今天，他公开要求波尔多主席特里奥（Jean-Louis Triaud）站出来与他公开辩论，以澄清他对法甲射手马洛乌尼·查马克转会的真正立场。
特里奥日前在媒体上指责温格在追逐他们的前锋时下了黑手，这一点显然触动了温格的神经。查马克与波尔多的合同离到期还有不到一年的时间。“如果这家伙再妄加评论，我随时奉陪，我要跟他面对面、眼对眼坐着辩论。我很难理解他说那套话的初衷，我完全不同意他的说法。”
“我在镜子前看着自己，我绝对问心无愧，我没做错任何事，所以我讨厌别人对我作莫须有的指责。我倒是想请特里奥先生和查马克一起坐下来解释解释，我相信他会同意我所说的。”
“最近几天报纸上写的事情，我一件都没看到过（都没发生过）。我相信很多媒体是曲解了故事的真相。实际上我已经跟波尔多主席讲得很清楚了，发生过的每件事情我都确保他也知道，从没瞒过他什么。”
尽管波尔多俱乐部和温格打起了嘴仗，为查马克转会一事再度蒙上阴影，但温格丝毫没有放弃对查马克的兴趣。“这孩子棒极了（The boy is fantastic），但此事现在必须保密。只有当签下球员后，我们才有资格说话。其余的都是走流程了。”
对于他手上现有的球员，温格表示，现在的阿森纳球员在全英超都是一流的，尽管球队已经在新赛季两度败走“曼”城。“我相信现在阿森纳的实力绝对会让人难以置信，比曼联和曼城强，我们只需要把实力转为比分和胜利。”
“在4-0屠戮维冈的比赛里，本特纳、沃尔科特、阿尔沙文、纳斯里、德尼尔森这样的球员还没上场呢。全英超你到哪里再去找那么多有天赋的球员？今年夏天我手上有3000万英镑，我只在托马斯身上花了1000万，除了托马斯，我觉得我几乎不需要再买任何人了。”
“要知道，这个月我们第二次离开曼彻斯特的时候，球队的心态跟外界想的完全不同。当时媒体普遍怀疑阿森纳不行了，而我们内部却充满信心，因为在那两场比赛里，我们都看到了自己巨大的潜力。现在我们要把我们的实力转为举起英超冠军奖杯的积分！从我们打曼联的那场比赛来看，我们完全没必要自卑。你们看吧，到赛季结束，到底谁是最强。”
原文链接:
http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/25/arsene-wenger-arsenal-bordeaux-marouane-chamakh
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
波尔多主席：查马克被温格忽悠了
虽然夏季转会窗口已关闭近两个月，但一些交易的余波仍在震荡，波尔多俱乐部主席日前炮轰阿森纳主帅温格，称对方在查马克收购行动中的做法令人难以接受。
温格早早说出查马克的名字，但在实际行动上却非常谨慎，阿森纳提出过一次报价，而温格说有可能在冬季时再次提出邀请，对此波尔多方面回应称：想都别想！
“温格又在这么干，我非常不喜欢他的做法，”波尔多主席特里亚乌德说，“
一开始他就宣称对查马克感兴趣，后来过了很久才给我打电话。现在，温格先生又开始了，让球员心神不宁，这种做法不对。老实说吧，一月份查马克不会走，即使让他夏天自由离队，我们也不会让他在冬季去阿森纳！”
特里亚乌德指出，温格的做法只是为了让球员心神不宁并和俱乐部闹矛盾，他实际上并没有自己宣称的那么感兴趣。“
我说要价是1800万欧元，温格说太高，并说好48小时给我电话，后来他报价700万，我说太低了，他说还会打过来，看能不能找到解决方案，但他再也没打过。”
“
事实上，我认为温格提出的是一个他事先知道会被拒绝的报价，他根本没有诚意，想做的只是拖时间，看看他自己的球员会有什么表现。”
事实如波尔多主席所说，温格想先看看爱德华多-达席尔瓦恢复的如何，然后再决定买不买查马克。“
看到达席尔瓦赛季开局很出色，温格突然意识到他不再需要查马克，因此再也没有来自伦敦的消息了。”
“
可查马克还痴心的要求我接受阿森纳的邀请，我告诉了他实情，后来我给温格打电话，他说他不再感兴趣了，无论价格多少，他都没兴趣，谢谢、再见！这就是发生的一切，我告诉了查马克，他对俱乐部也不再抱怨了。”
可以看出，夏天时温格对查马克的兴趣是有前提的，那就是达席尔瓦难以恢复到受伤前的水平，可克罗地亚籍射手赛季初打得不错，这让温格取消了这笔潜在收购。在冬季，阿森纳有权和查马克接触，商谈明夏自由加盟事宜，届时枪手是否会有动作，将显示出温格对摩洛哥前锋是否还念念不忘。
