Barcelona’s copycat chase of two of Arsenal’s Under 18 starlets has been stepped up with Barça represenatives making formal offers for both Benik Afobe and Chukwuemeka Aneke to visit their Catalan base for talks.
巴萨追逐我家两个小将Benik Afobe 和 Chukwuemeka Aneke ,并邀请他们到加泰去谈相关问题.
Explosive midfielder Aneke has spurred the European Champions advances, preferring to remain with Arsenal, but Afobe is set to jet out during the week after completing England Under 17 duty where his 4 goals in 3 games earned him player of the tournament.
Aneke倾向加入欧洲冠军大于留在枪手,但是阿福比将在本周U17比赛结束后飞往西班牙...他现在在U17在四场比赛有三球进帐.
Young Guns revealed on Tuesday that Barcelona were scouting Benik and since then the worlds media have taken our story and run with it, including the UK’s ‘Gutter Press’. The 16-year-old’s agent is speaking daily with the Blaugrana while Liam Brady must mull over whether to offer improved terms to the striker who has been offered a standard professional contract on his 17th birthday.
这名16岁的小将经纪人正每日每夜的和巴萨代表谈话...Liam Brady现在必须要认真考虑是否要给他一分职业合同在他17岁的时候.
Barça are awaiting the green light from the player before showing their hand in the form of a deal. Up to £5500 a week in wages has been mooted but whether the terms materialise will be down to Afobe’s reaction after looking checking out their facilities. West Ham have previously tried to sign the bulky frontman who has 7 Academy League goals this term – making him joint top scorer.
巴萨提供5500英镑的周薪...是否成行还要看Afobe对他们的基地时候满意...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
巴萨挖角阿森纳16岁新星
在拉波尔塔时代，最令巴萨人心痛的一笔人员流失，就是法布雷加斯。
西班牙法律规定，俱乐部不得与18岁以下球员签订职业合同，温格利用这一条文在03年带走了法布雷加斯。如今巴萨想买回小法，但却至少需要支付3500万欧元。
阿森纳把巴萨青训营当成了自家后院的自留地，除了小法之外，天才左脚将梅里达也是由巴萨转投阿森纳的。在本周中阿森纳2比1胜利物浦的联赛杯中，梅里达就攻入了一记世界波。
阿森纳的屡次挖角，终于迎来了巴萨的报复。据英格兰《每日邮报》报道，巴萨已经向阿森纳16岁的天才射手阿福贝发出了邀请。
巴萨暂时无法与阿福贝签署职业合同，但愿意为其支付5500欧元的周薪。
阿福贝是英格兰U17国家队的主力射手，在不久前该队6比2胜哈萨克斯坦一战中，阿福贝梅开二度并为队友送出两个助攻。2名巴萨球探出现在英格兰U17国家队6-2大胜哈萨克斯坦的比赛中，并且重点考察了阿森纳小将本尼.阿福贝的表现。阿福贝一共为阿森纳U18青年队出场13次，并攻入了惊人的11粒进球。
在英格兰足坛，他早已被视为未来的天皇巨星。
除了在经济待遇方面打动阿福贝外，巴萨还向其许诺，
只要他加盟红蓝军团，他就将立刻加入路易斯-恩里克所执教的巴萨B队。按照巴萨梯队划分，16岁的阿福贝应该被归入青年B队。要想升入巴萨B队，他还需要在青年B队和A队中再锤炼几年。这种破格提拔，足以看出巴萨对阿福贝的诚心。
