阿森纳中文官方网站
罗宾·范佩西将比预计缺席更长的时间。
最新的诊断和研究表明，
范佩西脚踝内的4处韧带已有3处断裂，这是在国际比赛日荷兰与意大利的友谊赛上负的伤。
本周五，这位阿森纳前锋的脚踝已被套上了石膏。很快，他将接受世界著名的脚踝专家的治疗。范佩西的缺阵期预计将延长4个月。
在佩斯卡拉的这场友谊赛上，基耶利尼的铲断迫使范佩西痛苦离场。赛后，
医生诊断他的右脚脚踝有一处韧带撕裂，并将缺席6周时间。
范佩西的国家队队友恩格拉尔和埃因霍温的前队友拉佐维奇建议，范佩西可以考虑求助神医马里亚纳·科瓦切维奇的帮助，这可以加快伤病的恢复速度。
这名球员那时还不知道他的伤情会如此严重。“
如果我当时知道此刻所了解的事，我会立刻实施手术。”范佩西在自己鹿特丹的家中说到，他的腿和脚踝都包裹着石膏。“我们都被错误引导了。”
但是，荷兰国脚并不后悔自己拜访科瓦切维奇一行。
他说：“在肌肉拉伤和韧带撕裂方面，她治疗的许多案例都宣告了成功。利物浦和切尔西就有很多球员受益于他的治疗，他们都在很短的时间内回到了球场。”
“当时我正在阿森纳享受着一段美妙的时期，
最初的官方诊断结果说我将缺席6周时间，我只是想把它缩减到3或4周。”
“
但是我脚踝内的韧带已经完全撕裂了。这就是为什么我在塞尔维亚的治疗没能成功的原因。”
“此前，我并没有设想要寻求其他的治疗方案。因为我对这种事（伤病）已经见怪不怪了。”
“
但我想抓住任何机会，恢复健康，尽快回到赛场，所以我决定去试试。如果它帮不了我，至少也不会害我，这就是我的观点。”
“去那之前，我的治疗方案已经非常紧凑了。我需要了解的是，那种（胎盘）治疗方法是否有害。它不会有害，所以我就去了。”
“有许多关于（胎盘治疗）的说明和文字介绍，这种塞尔维亚的治疗方法并不是什么怪诞的事。
我并没有注射任何东西到我体内，整个治疗过程都在皮肤表面进行。”
范佩西说，他低估了这次塞尔维亚之行所造成的影响。“
人们说我应当秘密进行这事，但我一直都是个坦诚的人，我感觉自己没什么可隐瞒的，我想把这事公之于众。”
“
（在塞尔维亚期间）我一直和阿森纳医疗团队保持着联系，我和他们有着非常良好的个人关系。事实上，我非常敬佩俱乐部的医疗人员，他们给了我尽快回归球队的机会。许多人一点也不了解塞尔维亚这种治疗方法，但他们会胡乱下结论。”
范佩西表示，他理解人们在他受伤后的好奇心。因为他是荷兰的当家射手，是阿森纳最重要的攻击线球员。
“我惊讶的是有些人天花乱坠的宣传以及荒诞的评价。他们都忘了我此行只有一个目的：
我想回到球队，尽我一切可能。”
范佩西现在知道，他需要保持耐心。
“缺阵数月让人非常沮丧，
我这个赛季打得这么棒，我这个赛季这么强有力、这么有能量。而且除了2场比赛以外，我在其他比赛不是破门就是助攻。”
“
我变得如此的强势，我感觉没人能够阻挡我。这是你作为球员所能体会到的最妙的感觉。”
“一次友谊赛的不经意碰撞阻断了这种趋势，这太可惜了。对我来说，对球队和阿森纳球迷来说，这真是太遗憾了。”
范佩西希望自己仍然能在本赛季的比赛中为阿森纳扮演重要的角色。他认为球队配得上一座冠军。“我想祝他们在本周末与切尔西的比赛中好运。
我希望他们能继续保持信念，我绝对相信他们能够不断进步，保持近几个月的良好态势。”
罗宾说，自从受伤后，他感受到了各方面积极的响应和支持。
“在塞尔维亚，会有完全陌生的人走到我面前，祝福我早日康复；在伦敦也是一样。在阿姆斯特丹，在医院，所有人都说我是如此的不走运。他们告诉我，他们希望我能尽管为阿森纳再次披挂上阵。
在这段艰难的时光中，他们鼓舞了我的斗志。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-i-felt-no-one-could-stop-me
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[官方网站]范佩西右脚脚踝需动手术 将缺阵四-五个月
On Saturday morning, Arsenal Football Club issued the following statement in regard to Robin Van Persie.
“Robin Van Persie returned to Arsenal on November 22nd following an ankle injury sustained whilst on international duty with Holland. The injury was expected to keep him out of action for between four and six weeks.
“Upon his return, the Arsenal medical team conducted a thorough review of his scans, his early injury management and the treatment he had received. Having scrutinised these in detail and assessed the response of his ankle, the Club’s medical team concluded that further investigation and opinion was required.
“Advice was sought from the leading ankle specialist Mr Niek van Dijk, who confirmed that more extensive damage had been suffered than was first diagnosed. In order to repair his ankle, Robin will undergo surgery next week in Amsterdam to reconstruct the ligaments. The Club’s medical team anticipate that a full recovery will take between four and five months.”
转载了一下腾讯的译文
北京时间11月28日，就在本轮“伦敦德比”即将拉开战幕之际，阿森纳队中突传噩耗。之前在国家队热身赛中脚踝受伤的边锋范佩西伤势加剧，阿森纳官方发表声明表示范佩西将在下周回荷兰阿姆斯特丹接受手术，预计彻底伤愈至少需要4到5个月的时间，这意味着范佩西的09-10赛季基本已经报销，能否赶上明年的世界杯也是未知之数。
英国当地时间周六早晨，阿森纳官方正式公布了关于范佩西伤势加剧将动手术的声明。在声明中，阿森纳方面指出范佩西是因参加荷兰国家队的比赛脚踝受伤后于本月22日返回阿森纳俱乐部的。当时，阿森纳官方曾发布申明称荷兰边锋将因此次受伤休战6周左右时间，远远低于本次发布的时间。
然而，让人颇感意外的是，不到一周的时间之后阿森纳方面就突然宣布范佩西因伤势加剧将不得不动手术的消息，而且阿森纳医疗部门预计术后恢复期长达4至5个月。在申明中，阿森纳方面表示，“自范佩西归队后，阿森纳医疗组对其进行了详细的观察，并对其伤处进行了初步的处理和治疗。此后，俱乐部还对其伤势进行了更为详细的检查，并对其受伤脚踝的病理反应作出了评估，最终俱乐部医疗部门总结并认定范佩西的伤势需要做更加深入的诊疗和观察。”
于是，阿森纳方面立即邀请荷兰著名的脚踝伤病专家范迪克为范佩西进行治疗，而范迪克医师的意见让人绝望，“范迪克医生确认，范佩西脚踝的实际受损程度远远超过首次诊疗时的评估。因此，为了彻底修复、治愈范佩西的脚踝，手术势在必行。”
另据阿森纳官方透露，手术将由范迪克医师亲自主刀，“罗宾（范佩西）将于下周前往荷兰阿姆斯特丹接受手术，以修复其严重受损的脚踝韧带。俱乐部医疗团队据此预计，经历此手术后，范佩西要从脚踝伤势中彻底恢复过来，起码需要4到5个月的时间。”
4到5个月，如此之久的恢复时间意味着范佩西的09-10赛季基本已经报销。至于能否赶上明年的世界杯，则要看届时范佩西的术后恢复情况才能最终决定，因此一切都还是未知之数。
http://www.arsenal.com/news/news-archive/official-club-statement-robin-van-persie 
