[官方网站] 阿森纳0-3切尔西 温格：这个比分不能公平反应两队差距
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
关于比分所反应的一切
很不公平，这比分不能说明全部。但这就是最后比分，我们无从改变。我想，切尔西今天具备了该赢得这场比赛的一切，我们必须面对这个结果，并且在下一场比赛时作出及时的反应。他们今天的第一脚射门就进球了，而第二脚传中，我们也“进球”了。随后的一切对我们来说都非常困难了。而且，下半场裁判的判罚成了比赛转折点，我个人认为那次判罚很不认真，很不公平。（阿尔沙文被吹掉的那一球）我真不明白裁判员当时怎么会看到爱德华多踢到了切赫，明明是另一个切尔西球员阻断了华多的控球。
关于电视转播评论员对这个结果的评价
对于那些只看看比分就武断作出评价的人，我已经习以为常了。但是我相信，让他们说去吧，我们明天走着瞧，我们只要回到我们自己的生活，认真训练就可以了。我们的当今世界就是这么急功近利。就我个人来说，我只相信我所看到的东西，我从没怀疑过我们能赢下这场球的能力，我们在很多时候都占据了主动。
关于切尔西的身体素质
他们都是大块头，是的，身体素质非常好。但那只是一个印象而已。要知道，那是切尔西在打2-0的领先球，他们只要做好防守就可以了，而我们是被动的一方。我绝不认同你们的一些观点。我认为，他们今天出现过很多次失误，但我们没有利用好他们的丢球。他们也犯过很多次技术性失误，我们也没利用好。这些，都于球员的身体素质无关。
关于切尔西夺冠的机会
从现在来说，是的，他们拥有非常大的机会。但就我个人而言，我认为他们接下来一定会丢分的。
关于切尔西领先阿森纳11分
是的，我们落后切尔西11分了，今天对我们的夺冠之路是一次严重打击。在我们提“争冠”之前，我们必须赢得比赛，你们现在可以看到，我们在桑德兰的比赛中遭受的打击，其后果是多么严重了，这几乎是对我们信心的打击。
关于他对今天阿森纳的表现的评价
如果你周二来找我，我会给你对这场比赛作个综合分析的，包括体能的、技战术的，而且你会惊讶的。但现在，我不能阻止你们作出自己的论断。实际上，切尔西的身体侵犯比我们多得多，他们的犯规也比我们多。而且，今天60%的时间里，是他们在追着球跑。这些都与身体能力无关。
关于裁判
裁判，裁判，是的，今年的事情，全是裁判。你看看上次切尔西打曼联，裁判也是比赛的主导者。我希望在这种大赛里，不要再因为裁判员的一些失误而影响比赛的最终结果。今天，把我们2-1的比分硬生生葬送的就是裁判员。我很抱歉，不过撇开那个进球不说，裁判还是公平的。他努力想保持公平，但至少我认为，他是在比赛最关键的时刻犯下了一个最大的错误。我个人认为，这几位裁判是不敢看比赛录像的。我真是无法理解他们为什么要这么判。为什么他就不敢来拿一盘录像带呢？为什么就不敢看看爱德华多的那次到底是不是犯规呢？为什么呢？没人知道？你知道吗？因为它们就是没胆，他们经不起威胁，他们根本面对不了压力去看比赛录像。
关于周三联赛杯比赛的重要性
联赛杯不是我们的重点。但我们去曼彻斯特就是为了赢得比赛的。不过，我会继续使用年轻球员的。而且他们中的一些人，会继续打欧冠的比赛，因为我们已经晋级了。对我们来说，重要的是在联赛里不再丢分，因为我们已经两连败，这绝对是一个难以接受的失望结果。而且这是我们第一次连续两场不进球。我们已经习惯于场场比赛进球了，但现在，我们必须面对进不了球的尴尬。
关于卡洛斯·贝拉那次摔倒算不算点球
“我不知道是不是点球，但至少是在禁区角上的一个任意球吧。就比如德罗巴进的那个任意球，他既然会给那个任意球，也就应该给贝拉一个任意球。我想说的是，裁判今天犯了一个严重的错误，他不敢面对我说：他看见了爱德华多是把球从切赫怀里踢出去的。你去看看录像吧，当时爱德华多连干涉切赫的机会都没有。”
关于裁判的执法经验
我不想再谈裁判了。我想说的是，今天我们犯了错误，而裁判是在一个关键的转折点上犯了错误。当你进入下半场，并且立刻扳回一城的时候，心态是完全不同的。而他，他做了个错误的决定！但是这并不能成为我们的借口，我们必须回过头反省一下，我们为什么会丢球。
关于1月份买人的可能性
我现在宁愿让我们失去的球员们都能康复起来。以我现在的心情，我不想在输掉比赛之后立刻谈引援问题。我们必须面对失落，作出正确的回应，并试着赢得下一场比赛。就这么简单。
关于德罗巴面对阿森纳时的表现
他是个好球员。很奇怪的是，他上场为切尔西效力的机会并不多。但其实他是个很高效的射手。你可以数一数他今天的触球次数，结果会令你惊讶的。吉米·格雷夫斯也曾是个好球员，你们还记得他吧。德罗巴是个伟大的球员。没人能否认这点。他非常高效。我也这么认为。而且他是个很好的任意球主罚者。但对第一个进球来说，他是那样的充满自信，他决不会迟疑“我能不能进啊？”他只是自信地触了一下球，结果就有了。第一个球，绝对是个漂亮的进球。但那只有一个充满自信的射手才能踢出这样漂亮的球。
关于切尔西在酋长球场全取三分
我们觉得他们今天完全有把3分带回家的理由。这是他们赢得的。
关于阿森纳的夺冠之路已经终结的判断
我不认为结束了。我们都是斗士，下一场我们就会秀给你们看。目前我们的问题是，人们不相信我们。所以，我们现在要保证的是，外界对我们的怀疑，不会影响我们自己的信心。所以，我们必须在精神上保持更强大。
[Nov 29, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-score-was-an-unfair-reflection-of-the-game-
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
