--------------------------------------------------------------------------------
( 消息来源:体坛周报 ) 2004-04-21 作者：克韩
记者克韩报道 博格坎普与阿森纳的合约夏天就要终结。不久前，昔日荷兰国家队队友科曼在阿贾克斯发出了召唤，表示阿森纳如果不要博格坎普，阿贾克斯愿意收留他。不过，博格坎普在20日接受《卫报》专访时却表示：他的心依然属于阿森纳，俱乐部已经开始续约谈判。
还要在海布里踢一年
博格坎普说，即使像去年那样减薪续约，他也无所谓，“老板（旺热）和我在几周前进行了一次很好的谈话。我告诉他，我乐意再效力一年，他说我俩想的完全一样。他的这句话真动听。我们还没有谈到价钱，人们会说金钱不重要，但金钱能够显示俱乐部有多么尊重你。但你也可以通过其他方式表达对球员的尊重，比如开始新合约的谈判。所以，我认为这是一个非常积极的信号：是俱乐部来找我，而不是我来找俱乐部。我确信我会留下，除非俱乐部方面发生了戏剧性的变化。”
5月就要度过35岁生日的博格坎普在职业生涯的黄昏，才发现自己1995年选择加盟阿森纳有多么正确，“当我来英格兰时，我还没有听说过什么‘令人厌烦的阿森纳’，我只是想在意大利的那一段后重新回到进攻足球的路上去。在英格兰，一开始有些艰难，但球场的气氛和球迷是绝妙的。而每一年，球队都在进步，对我来说这真是一个令人难以置信的转会。而阿森纳现在被人们如此崇拜，这对我意义更为重大。”
本赛季的三冠王梦碎或许是博格坎普留下来再干一年的动力，他希望明年阿森纳会抓住机会。他回忆说：“那之前6天，人们都在谈论三冠王。然后麻烦来了。我们最大的两个对手（曼联和切尔西）调整了一个赛季，似乎就是为了在这两场比赛中战胜我们。当然，这对我们来说是一种荣誉，但我们也确实很难面对在如此短时间内输掉两场比赛的事实。”
“我儿子以后想踢后卫”
比博格坎普更接受不了的是他的5岁小儿子米切尔。博格坎普在输给曼联后回家时发现，阿森纳铁杆球迷米切尔哭成了一个泪人：“我必须努力安慰他。我的几个孩子都出生在英格兰，他们说话都带英国口音，不是伦敦腔，我们努力确保他们说的英语有良好的口音。”当记者提到米切尔将来或许可以为英格兰效力时，博格坎普微笑了一下：“米切尔现在认为他将来会是一个后卫，因为他喜欢铲球。”
对切尔西的比赛，起初就给了博格坎普不祥的感觉，因为旺热和维埃拉都说不希望遭遇蓝军，“当你如此经常地击败一支球队时，尤其是本赛季切尔西已经输给我们3次时，人们就期待你再次击败他们，但他们也更有动力最终赢得一场胜利。而且这种感觉也不好，因为我们在训练时谈论的是遭遇皇马。当抽到切尔西时，我们只能耸耸肩：又是他们。更关键的是我们要接连碰到4场比赛，都是对曼联和切尔西，没有一场平常的比赛可以让我们充电。”
对于旺热在临场指挥上的失误，博格坎普刻意维护：“当你有了这样一个教练，他多年中做对了那么多的抉择，你就应该对他有信心。我确信他当时的换人都是有理由的，只能说对切尔西的比赛很奇怪。”
是旺热再次点燃火焰
输给切尔西之后，阿森纳又要在联赛中面对利物浦，博格坎普说大家都担心一周之内连输3场：“进入更衣室后，最初几分钟十分安静，这是一种古怪的感觉。这很不好，因为这是在极度震惊下才会出现的那种死寂。我们找不到形容自己感觉的话。这宁静过去后，我们开始相互鼓励。老板也参加了进来，他强调了很多重要的东西，你可以感觉到他的热情。”
对于旺热，博格坎普始终尊称“老板”：“你知道老板的脾气，他不喜欢大声叫喊。他显然比平时更为情绪化，但他谈到了一点：我们肯定不会因为艰难的一周就突然变成一支垃圾球队，我们依然是一支伟大的球队。当然，我们能够理解这一点，但从感情上来说，我们需要把这种对自己的信仰表达出来。老板的话重新点燃了我们的火焰，这改变了一切。”
足球不会成生活全部
渡过险滩后，阿森纳迎来了一个赛季不败摘取联赛冠军的希望。博格坎普说：“在对利物浦的比赛之前，我们的感觉是，即使不败夺冠，也只是一种超现实的反高潮，而不是光荣的胜利。但现在我们不是这种感觉了。在赛季初时，我们聚在一起说，本赛季最重要的冠军是联赛，我们当时要说到不败谁都会难以置信。我们怎么会失望呢？”
对于自己退役后的前途，博格坎普也已经有了安排：“我学了两年的理疗课程，当时我觉得这是我退役后想干的，但现在我已经没有这个想法了。我所知道的只是，执教或者留在足球圈对于我没有什么真正的吸引力。我相信，即使没有足球和阿森纳，我也会过上很快乐的日子。”
