阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 2701|回复: 12

[guardian.co.uk]盘带已死？从纳斯里的进球说开去 [复制链接]

37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
1#
t T
发表于 2010-03-19 18:12 |只看楼主
原文标题：Samir Nasri's dribbling makes him a throwback to days of Matthews 译者：NoelGallagher 虎扑链接：http://bbs.goalhi.com/1191335.html 原文链接：http://www.guardian.co.uk/football/blog/2010/mar/13/samir-nasri-dribbling-stanley-matthews 周二纳斯里盘过波尔图后防打入一粒精彩入球 阿森纳那场吸引眼球的、高傲的战胜波尔图的冠军联赛因为本特纳的帽子戏法而熠熠生辉，但给人更持久印象的，却是那一段被一遍一遍重复播放的纳斯里展示自己超凡技巧为球队打入5粒进球中第三球的片段。我们可以欣赏到他如何在一条狭窄、挤满了防守队员的狭小过道内智取3名防守队员然后找到最精确的角度把球送入网窝。这位法国年轻人向我们展示了盘带的艺术，虽然这项技术可能正被受到尘封，但它还远没有到灭绝的地步。 纳斯里的进球显然排在“最佳鲁莽个人时刻”排行榜的最高处；虽然足球一直以来秉持着团队理念，但它似乎乐于浸淫在这样的精彩时刻之中。Graeme Souness—存在争议的『天空体育最具观察力的砖家』—也许是对的，纳斯里永远无法在英超打入这样的进球（好吧我承认…假如他能逮到状态不佳的胡尔城，伯恩利或者维甘的后防这还是有可能的），但是这并不能削弱它所带来的享受。 在现代足球比赛中，由于日益增长的对球运转速度和快速反击的强调，教练们很容易对那些本有机会传球但却仍把球控在脚下的球员皱起眉头。温格不会同意纳斯里在中场试图穿过对方3名防守队员，同时负担本队可能被抓住反击机会的风险。花招应该被保留到对方底线到大禁区附近，如果一名球员没有使用这些技巧的能力那么他就不应该冒险尝试。足球中可没有汤米-库珀们（Tommy Coopers*）的位置 *译者注：汤米-库珀是英国魔术师、喜剧演员 然而，严肃的魔法师仍然可以成为一笔可观的财富，虽然人们时常以怀疑的眼光对待他们。40多年以前Malcolm Allison*就曾宣称“在英国，带球跑不会被人们注意到除非作为某种盘带——不是想当然就是由于对球队有所危害而且很危险，所以遭到遗弃”。在英超那些能够带球跑的球员超过那些仅会跟在球屁股后面跑的人，然而懂得盘带的球员正在减少。 *译者注：Malcolm Allison是英格兰前足球运动员/主教练，由于他的个人魅力和性格人们称他为“Big Mal” 说到近些年来杰出的个人主义进球，两个画面立刻出现在了我的脑海：亨利在代表阿森纳对阵热刺的比赛时从本方半场边缘冲刺直到进球还有吉格斯速度飞快，左冲右突穿越阿森纳防线把曼联送进足总杯决赛。严格来说，这两粒进球都是冲刺的结果，跟带球没有一毛钱关系。另一方面，Ricky Villa*1981年为热刺在杯赛决赛中攻入曼联的制胜球则更像是盘带而非冲刺。 *译者注：前阿根廷中场、足球教练 斯坦利-马修斯*的绰号是“带球巫师”，他的控球技巧就是个传说。但马修斯的致命杀器却是过掉防守队员以后的加速能力。再次引用一下Allison：“很容易限制一名缺少速度变化却拥有所有技巧的球员，因为他骗过防守队员后却无法摆脱。”如果在突破防守后的那3、4码内没有足够的速度来获得射门空间，纳斯里周二就不可能进球。 *译者注：前英格兰足球运动员，第一届欧洲足球先生获得者 其他球员对马修斯持有复杂的感觉“通常你都知道他将如何击败你。”Danny Blanchflower*1带着敬仰之情说，“虽然你无能为力”。但Ray Bowden*2，前英格兰队友，则发牢骚说：“他把队友都踢出了比赛。如果你把球传给他那么你就永远看不到球了。”英格兰曾经挣扎于是否挑选马修斯，还是踢球更直接的Tom Finney*3。换成今天的卡佩罗，他肯定会同时选择两人。要真那样他可够幸运的。 *1译者注：前英格兰足球运动员，热刺功勋球员 *2译者注：前英格兰中锋，曾经单赛季打入超过100粒进球（包括单场10球的壮举） *3译者注：前英格兰球员，因其对普雷斯顿俱乐部的忠诚而闻名，他把自己14年的职业生涯都献给了俱乐部 大多数天生的盘带大师就本身算不是边锋，也像保持着边锋的本能（好吧我说的就是亨利）。乔治-贝斯特被重放最多次的进球是1971-72赛季他辗转腾挪然后加速冲刺突破谢菲尔德防守为曼联得分，虽然当时他的职业生涯已经开始坠落。Jimmy Greaves*一直是一名前锋但他能像边锋一样搞定防守球员，有一次他根本没有触球仅仅用身体语言就戏耍了3名诺丁汉森林球员。对于每一个亨利（大帝？）、贝斯特、Greaves或者（如果轮到他的话）纳斯里来说，总会有很多梦想者，拥有良好的控制力和一些花活，结果在这些动作之却没有任何成果。他们曾经被称作“华丽控球师”，而现在大概他们只算是古董了。 *译者注：前英格兰球员，英格兰历史射手榜排名第三位
最后编辑37°2 最后编辑于 2010-03-20 13:02:20
本主题由 版主 大好头颅 于 3/20/2010 1:16:35 PM 执行 设置高亮 操作
分享

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
bccg
头像

  • 北伦敦球迷
  • 101
  • 101
2#
t T
发表于 2010-03-19 18:50 |只看该用户

好文 顶37
TOP
漫步者
头像

  • 一线队球员
  • 4387
  • 4387
3#
t T
发表于 2010-03-19 18:52 |只看该用户

原帖由 bccg 于 2010-3-19 18:50:00 发表 好文 顶37
顶的他菊花一紧~
TOP
boss
头像

不黑boss了

  • 超级版主
  • 19253
  • 22153
财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
4#
t T
发表于 2010-03-19 18:54 |只看该用户

盘带我的第一反应是梅西。。
TOP
johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
5#
t T
发表于 2010-03-19 18:58 |只看该用户

深度
TOP
roger663
头像

麦田守望者

  • 一线队球员
  • 2527
  • 2527
6#
t T
发表于 2010-03-19 19:08 |只看该用户

37也在狗孩混？
GO! ARSENAL!
随身带板砖，碰到疯狗就是一家伙！
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
7#
t T
发表于 2010-03-20 11:00 |只看楼主

潜水的

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
十年冰王子
头像

  • 希望之星
  • 3486
  • 3986
RP勋章
8#
t T
发表于 2010-03-20 12:34 |只看该用户

这个球如果在英超早就被后卫铲飞了，或许是个点球。
TOP
denniscui
头像

  • 枪手球探
  • 899
  • 899
9#
t T
发表于 2010-03-20 15:08 |只看该用户

盘带好就是好！ 能盘带要多鼓励盘带啊！
忽如一夜春风来，英超流行打防反！
TOP
钟爱枪手
头像

小枪手

  • 预备队球员
  • 2625
  • 2625
10#
t T
发表于 2010-03-20 17:18 |只看该用户

像梅西那样的踢法，往往会缩短自己的职业生涯，欧文和大罗就是明摆的例子~~~追风少年跟外星人的称号不是吹出来的
我很快就复出了，期待为阿森纳拼杀！！！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器