dein considering wenger tribute
俱乐部副主席邓恩考虑为温格塑像
来源：英超官方网站
翻译：马尔可夫链蒙特卡罗
arsenal are to consider installing a replica of arsene wenger alongside the historic bust of herbert chapman at their new stadium in recognition of the most successful manager in the club's history.
阿森纳考虑在他们的新体育场落成时在传奇人物查普曼的半身像旁加上温格的塑像，以表彰温格这位俱乐部历史上最成功的主教练。
wenger has now matched chapman's achievement of three league titles, although the former arsenal great had sadly died by the time his team completed their own treble in the 1930s.
温格已经达到了查普曼三夺联赛冠军的成绩，虽然查普曼这位阿森纳历史上的伟人在他球队30年代完成第三次冠军时不幸去世。
moreover, he has ensured that the gunners can compete with, and currently outperform, clubs with much greater financial muscle such as manchester united and chelsea.
而且温格保证枪手可以和财力远为雄厚的俱乐部如曼联和切尔西竞争并超过他们。
vice-chairman david dein concluded simply: "arsene is, without doubt, the most successful manager in the history of arsenal football club."
俱乐部副主席邓恩简洁地总结说：‘阿森 温格，毫无疑问，是阿森纳历史上最成功的主教练。’
asked about the possibility of a bust of wenger at the new ashburton grove stadium, he added: "i think it's something we will have to think about very seriously as he has revolutionised this club."
当被问到在阿博斯顿新体育场竖立温格半身像的可能时，他补充说：‘我想我们应该认真地考虑这个问题，因为他给阿森纳俱乐部带来了革命性的变化。’
