原文链接：http://swissramble.blogspot.com/2010/04/how-big-is-arsenals-transfer-budget.html
翻译：单刀不进
http://bbs.goalhi.com/1289109.html
如果你愿意的话，那就跟着我把视线拉回到本赛季初去看看，阿森纳不但在转会市场上没投什么大钱，而且还卖掉了两位当家球星，因此多数专家也纷纷神棍，一致看好阿森纳跌出英超前四。而现在，球队基本已经锁定了联赛第三的位置，可能你会说这战绩已经可以开个香槟庆祝了，但是多数阿森纳球迷还是会感到一丝失望。在欧冠四分之一决赛惨遭巴塞罗那蹂躏之后，阿森纳又在北伦敦德比中落败（这也是十年内热刺首次在英超赛场上击败阿森纳），随后又阴沟里翻船，溃败给嬴弱的维甘。
如果说之前（球队需要补强）还没有那么明显，那么现在，显然阿森纳必须要在夏季转会市场上进行补强了。这也不是说阿森纳就需要大规模重建了，我想大多数支持者都知道阿森纳最需要做什么。首先，没有哪支球队可以在门将是阿穆尼亚和法比安斯基这样配置的情况下获得联赛冠军。中后场方面也需要做出重大的改变。倒霉蛋西尔维斯特应该会离开，同时加拉的合同也将要到期，而坎贝尔，即使在重回阿森纳之后表现出色，但35岁的他显然不可能是长久之计。如果再能找个强力的防守型中场来辅助本赛季进步明显的亚历山大宋的话那就更美妙了。在彻底告别欧冠赛场之后，即使是忠贞的温格教授都承认球队必须要补强，“毫无疑问，我们必须要补强。”
“我能说这是俩活宝么”
俱乐部方面一直宣称球队不差钱，有钱在转会市场上大施拳脚，而球队总经理伊万·加齐迪斯在就最新的财务报告做相关评论时也证实了这一点。“只要我们可以确定某某是我们想要的可以给球队带来提高的人，我们真的不差钱。”几周之前，球队主席皮特 希尔·伍德也给今夏大采购亮了绿灯，“我们有很多钱，比我们过去很长很长一段时间内拥有的还要多，我们想要花掉它。但是我们会把钱花在刀刃上。我们有很多钞票，当然了，跟曼城那是没法比。”而球队一向以谨慎著称的主教练则非常乐观，“我们可以匹配切尔西和曼联的任何报价。他们不可能吃掉所有的顶级球员。”
但是，这笔转会预算到底有多少？很明显，从商业角度出发俱乐部不可能告诉我们转会预算到底有多少，但是，坐拥一座6万座位且球票销售一空的球场，并且这其中有些票价还是世界最高的，尤其是俱乐部的球员工资占运营资金的比例几乎英超最低，于是，你不禁会想，阿森纳口袋里肯定有大把大把的钞票。而各大媒体的估计看起来却是相当混乱。虽然每日电讯报在本周宣称“温格有1800万英镑的军备资金”，但是在随后的文章中他们却不愿解释怎么得到的这个数字，每日星报则更为惊人，爆出“温格有6000万英镑转会预算”，而星期日泰晤士报却说的很含糊，“如果今夏温格想以8万周薪签下两名2000万的球员，他还是可以搞定的。”而即使是来自每日镜报的约翰·克劳斯，这位阿森纳方面的权威专家看起来也不能肯定，去年十月他还说“阿森纳有5000万+的转会预算”，谁曾想本月他却改口说“球队只有3000万+的预算”。
“是时侯打开支票簿了”
好吧，那我们就来理一理阿森纳的财务，看看我们是不是能搞出个头绪出来，披头士乐队曾经可就这么唱过（注：we can work it out——Beatles）。让我们就从那笔数目可观的1亿100万英镑的现金存款开始，但是这其中有2200万是要存在银行不能动的，这些钱要为将来偿还债权方本金和利息作抵押，这样就还剩下7900万。这其中还有很大一部分是预先收取的季票费用，这些钱将来还要用来对付下半年的开销。既然我们不知道什么时候要花钱（或者有其他什么收入），我们无法肯定这到底有要多少钱。我和你一样也不知道，那么好吧，我们就按照德高望重的阿森纳球迷基金给出的3500万来估计，这样的话俱乐部还有4400万的资金可以支配——怎么看这数目都是相当可观了。
这笔钱其中有一半来自去年那收益颇丰的球员交易。球队的年度报告强调“球队从球员转会中获得的所有收益，温格都可以用来重新投回到球队的发展建设中去”。酋长球场经济协议的相关条款也强调了这一点，明确表示净销售收入的70%必须用来买进球员，或者是存在一个单独受控的转会收益帐户里。这样通过强制球队对他们的核心资产——也就是球队阵容，进行持续投资，维护了债权方的利益。比方，阿德巴约和图雷卖给曼城分别是2500万和1600万，再减去从阿贾克斯买入威尔玛论所花费的1000万，这样球队净收入3100万英镑，所以2200万存进了转会收益帐户。
"向前看"
注意，这笔钱还可以用来改善球员的合同，而这也成为温格投资球队方式的关键。大多数球迷可能对主教练掌管着预算，可这预算除了用来买人还需要支付球员工资这一种方式并不买账，所以说即使他手上有钱可用，但这并不完全表示他就可以用这钱去买新的球员。相反，他可以把钱用在给现有球员涨工资上面，而且很明显他也是这么做的。球队的期中结算显示，即使两大高薪球员阿德巴约和图雷出走，球员工资总额还是涨了860万。这主要是因为球队以长约与一线队的17名球员续约，而球队主席是这么形容此举的，“这是对一帮极具天赋的球员的投资”，“这是我们保护俱乐部最重要的资产之一的最佳办法” 。
这些很可能是真的，但是这就意味着球队一年的工资总额就要1亿2千万英镑，虽然比起切尔西还差3000万，但是这已经超过球队营业额的50%了。虽然说这个数字大多数俱乐部的都要低，虽然总是有很多的因素很多的压力会导致这个数字继续上涨，但是你总不禁要说不要再涨了不要再涨了。而从本月（4月1日起），富人税从40%涨到50%，这更增大了英镑在流通中与欧元的劣势，这让英格兰对外籍球员的吸引力更差，所以球队只能增加薪金总额。而从俱乐部背后的财东角度来讲，由于有像罗曼·阿布拉莫维奇（切尔西老板）和曼索尔·本·扎耶德（曼城老板）这样的超级富豪存在，转会市场很可能会继续膨胀，更不用说还有西班牙巨头皇马和巴萨了。
"有钱能使磨推鬼"
随后，为了留住法布雷加斯，让其远离加泰罗尼亚人的纠缠，球队给他提供了一份所谓的“金手铐”的协议，不光是把他的周薪从8万提高到11万，还给他提供了一份300万英镑的“签字费”，
用于补偿之前2年他的工资。外间盛传温格今夏的第一个动作将是从波尔多引入摩洛哥前锋查马克。虽然是自由转会，但是据报道查马克签下的是一份为期5年、5万英镑周薪的合同，这样就是1250万了。知道工资在购买球员总开销中的重要性了吧。多显而易见的道理，可是看起来，在“深陷债务危机”的朴茨茅斯时，老雷德克纳普就是体会不到这点。
有一件值得商榷的事情就是，球队的工资分配到底合不合适，因为工资中有相当一部分都是给了年轻球员（一线队以下），而他们在别的俱乐部可赚不到这么多。从某种意义上来说，这是一个精明的举措，因为这在未来的转会费方面保护了球员的价值，但是这同时也意味着球队就没有多少钱来改善一线队的阵容了。如果可以找到两者之间的平衡点的话，那么这对球队将会是极大的利好，球队可以买进有实力给球队带来冠军而不是年年争冠流的球员。
但单从经济角度来说，阿森纳的转会策略并没有错，因为近年来球员转会已经被证明是一件相当赚钱的行为。而在球队搬迁至酋长球场的四个赛季里，球队的净转会花费为负的3500万。而作为比较，我们来看看他们的北伦敦同城死敌热刺队，在转会市场上的净花费是7800万，要知道这几年内，算上贝尔巴托夫和罗比基恩的天价转会费，热刺队光卖人就卖了1亿1千300万英镑。当然了，今夏卖出任何一个球员都会增加温格口袋里钞票的厚度，也已经有媒体对此做出相关推测，比如有人推测爱德华多800万英镑转会里昂，而罗西基以同样的价格重回德甲。然而，想要清理掉像阿穆尼亚、埃布埃、迪亚比以及德尼尔森这样用处不大的球员，有一个潜在的障碍就是他们的高额工资。试问有哪家俱乐部愿意给出同样的薪水吗？
"都是过去的事情了么?"
另一方面，俱乐部方面已经预备出900万英镑来，因为根据转会附加条款，球员出场达到一定场次之后球队还要掏出额外的钱来。我们现在还不清楚这笔钱什么时候会付，谨慎起见我们还是把它从转会预算可用金中剪掉吧。除此之外，还有一个类似的表现附加条款，1100万左右，虽然说掏出这笔钱的可能性不大。
根据球队最新的财务报表显示，真正利好的消息来自球队的房地产产业方面。虽然经济危机曾给房地产市场带来了很大的冲击，但是皮特希尔·伍德依然信心满满，“毫无疑问，接下来的几年将会是见证我们房地产事业大赚特赚的时候”，伊万·加齐迪斯也确认了这点，“很快我们就会赚到钱，并把这钱投回到球队上来。”
截至到球队期中结算公布的时候，655套海布里广场私人公寓已经售出了524套，而近期的报告显示，现在只有极少数公寓还没售出。我们不清楚他们到底卖了多少钱，但是我们可以估计一下剩下的131套公寓的价值，根据网上给出的最低价25万英镑以及之前的平均售价41.4万英镑每套计算，这些公寓的价值在3300万到5400万英镑之间，再减去1300万未还的债务（截止到期中结算发布之时），这样还可以带来2000万至4100万的净利润。还算马马虎虎，假设我们取中间值，那么就是3000万英镑，尽管说我们不知道什么时候温格能拿到这笔钱。就像希尔·伍德说的那样，“尽管我不知道具体有多少钱或者什么时候钱会到帐，但这真的是个非常好的消息。”
"欢迎来到海布里"
此外，鉴于昆士兰公路福利房的销售业绩，俱乐部的另外三处地产（昆士兰公路商品房，香雪道和贺乐威道）现在已经没有债务了，这也就意味着今后的每一笔销售都是净赚的。我不知道这些到底有多少钱，姑且算1500到2000万这样子好了。我之所以选择这样的数字，是因为这样俱乐部不地产的利润全部都加起来的话就有4500万至5000万英镑，这样就符合了阿森纳球迷基金会估计的4500万以及泰晤士报5000万的估计。看起来大家都清楚这笔钱“要在今后的两年内才能到帐”，所以在下一个转会窗口打开之前具体有多少钱可用，我们还完全不清楚。既然我们都是有着唐吉柯德精神的人，那好吧，撇开昆士兰公路的钱以后慢慢再算，姑且说海布里公园公寓的钱有一半已经到帐了吧，也就是说温格的腰包里又多了1500万。
除去球员交易和分期还款以外，在过去半年里，单说足球领域，阿森纳赚了500万英镑，我们应该把这笔钱加到转会预算里面，不过我们还是保守点不算这笔钱吧，我们可以用这笔钱来应付其他开支。
那么综上，阿森纳到底有多少转会预算？在除去存在银行给债权方作抵押的2200万以及下半年的运营开销3500万后，我们算出球队有4400万的预算，再除去为转会附加条款预备的900万，最终我们得出的数字是3500万英镑。另外，我们还可以加上从房地产开发那里估得的1500万，这样最终我们得到的数字（音乐，起）非常不错，大概5000万。
"建吧，建了就有钱了"
即使这个数字不是非常精确，毫无疑问，温格还是有大把的妹子，不好意思，大把的票子可用。显而易见，联合球队方面以及余下的房地产开发方面的收益，明年温格同样有额外的资金可用。然而，如果球队以后还想保持类似水平的转会预算资金，那就只有老路子了，增加收入（或者是缩减开支）。这可行吗？
想要增加收入，很明显最有潜力可挖的就是商业领域，而在这方面，根据德勤2010足球财务榜显示（Deloittes Football Money League 2010，求专业解释），阿森纳的商业收入远远低于其他竞争对手。阿森纳队4800万的商业收入要远远低于其他几家所谓的“英超四强”（曼联7000万，利物浦6800万，切尔西5300万）。为了球场财政的安全起见，阿森纳一纸长约把自己与阿联酋航空绑在了一起（球场冠名权到2021年止，胸前广告到2014年止），但是最近其他家俱乐部新赞助合同（这里指的是曼联与土耳其航空么）告诉了我们赞助合同到底能大到什么样的程度，也就是说阿森纳其实可以多赚2000万一年的。
加齐迪斯也很清楚这一点，虽然俱乐部对于美洲和亚洲等地还没有一个明确的战略策略，像（在这些地方的）季前热身赛这种虽然麻烦但是赚钱的项目只能暂时搁置一旁，他还是重组并强化了自己的商业团队，着手开发新的合作伙伴以及海外市场，此谓“释放价值”。阿森纳的转会动态跟这些地区也息息相关，要知道像C罗、梅西、托雷斯和鲁尼这样新星可以多卖出很多件球衣。
"加齐迪斯释放价值"
其他的收入来源相对来说都比较固定，虽然我们都知道根据新的英超海外转播权协议，球队的转播收入将会增加750万一年。同样你也很难讲清楚每场比赛的收入会增加多少，因为阿森纳的球票价格已经差不多是欧洲最高了，而且还有迹象表明球队的VIP票没有以往那么好卖了。这非常重要，要知道9000个座位就占了比赛日收入的大约35%。这很可能会直接导致主教练去买进一些成名球星，因为球队获胜的几率大了，因而看台空了的几率也就小了。
那么缩减开支怎么样呢？很明显，想要提高效率还是有不少空间可挖的，要知道除去工资和债务不看，球队在“其他运营开支”上面的年花费是5500万，这比7家英超球队的总和还要高。不幸的是，对于这笔开支，俱乐部并没有透漏太多的细节，但是这其中肯定包括球场运营维护费、车旅费以及训练费这样的名目。我们所知道的就是这笔花费占了球队营业额的25%，我觉得这个数字有点偏高了。
等一下，阿森纳不是还有一笔巨额债务要还吗？也对也不对。在过去的十二个月里，房地产销售的良好势头让俱乐部有能力还掉大约1亿6000万到1亿7500万左右的债务，本质上说，球队的房地产开发事业现在已经没有债务了。球队2亿7500万的债务减去1亿的现金债务之后，剩下的就是酋长球场的债务了，要在2031年之前以固定利率债券和浮动利率债券的方式还清。球队现在每年用来维护这些债务的总花费是2000万（1500万的利息和500万本金消减）。我们还不清楚阿森纳会不会有可能为了少付利息而提前还清这些债务，但我猜他们还不急于这么做，因为加齐迪斯曾经表示并不是所有的债务都是不利的，“我们有债务欠下没还，是因为我认为是它是‘有利的债务’——时间长，利息低，非常适合球队，就像是给体育馆还房贷一样，而且体育馆还能挣钱。
"赚钱机器"
可能因此你就会得出所有的钱都会投在球队上这样的结论，但是皮特
希尔·伍德却透漏了一丝相反的意思（并不是第一次），“除了要投资球队，为了今后的发展……我想我们还会考虑在俱乐部事业和基建方面进行投资。”我们不清楚这到底意味着什么，但我们不禁会遐想是不是酋长球场要再增加一层看台，就像90年世界杯之前圣西罗球场那样（注：1990年圣西罗球场第3次扩建，加上了第3层）——不知怎么我对此就是有些怀疑。
对于那些希望俱乐部把钱投在“枪手图腾”（ Arsenalisation）建设而不是球场的球迷来说，加齐迪斯的在这之后的回复估计会让他们大感欣慰，“上半年我们税前赚了3500万，但是你必须要清楚这（赚钱）不是我们的主要目标。我们之所以要把俱乐部经营的可靠、赚钱、自给，因为这样我们就让给俱乐部获得成功，这样就有钱投资俱乐部并最终使球队在球场上获得胜利。”而温格表示“如果俱乐部赔钱那他的工作就做不好”，他这是在煞费苦心的强调“球队才是最重要的事情” 。
注： “Arsenalisation”——目的是让枪迷在新球场找到家的感觉，像过去在海布里一样 。
“海布里有着与生俱来的灵魂，因为它充满着历史。当我们搬迁到另一个地方，这些历史被我们抛之脑后了。在这个新地方，俱乐部的价值观和历史仍然要传承下去，这是非常重要的。我遇见过许多人，他们说自己追随阿森纳已经有50-60年了，他们的心和灵魂都属于海布里。我们必须勾起他们对过往的回忆，让他们感受到人生中曾经深深体验到的那一部分。”——温格
球队将在球场的四周描绘大幅的艺术作品，这包括俱乐部历史上的伟大球员和经典瞬间。这些作品将极大提升酋长球场的历史感。
总经理加齐迪斯称之为酋长球场的“Arsenalisation”。
毫无疑问，在过去的几年时间里，球馆搬迁束缚了阿森纳的转会预算，本周温格也终于承认了这点，“建造酋长球场意味着在不少年内我们都要数米下锅。我们的经济状况现在已有了极大的改善。我们终于有钱买我们想要的人了。”这次的表态可比之前的含糊其辞清晰明朗多了，但是你不禁还是要怀疑温格可能更倾向于队内发掘而不是买进新的球员，所以花小钱都是温格自己的选择，而不是没钱可花。
"到底有多少？"
每年夏天，温格都在重复念着相同的咒语，“我们不差钱。我也不怕花钱。我们的阵容已经够好了，够干出一番事业了。我要把钱花在我们真正需要的球员身上。”即使今年他是真的不差钱了，但是根据他对球队杂志所说的，“我想和去年相比，我们今年的进步非常大”，球迷们还是做好心里准备吧，没准这又是一个雨点小的夏天，他也同时指出，高价买入高水平球星将对俱乐部的工资政策产生不利影响。去年夏天，在谈到皇马的银河战舰策略时，温格发表了自己的看法，“在我看来，理论上说，像皇马那样，一年买进超过三个新球员是在冒险。”皇马（当然还有曼城）的失败（比较巨额消费，lack of success，我能说是失败么），可能会让温格的腰板直挺不少，但是评论家们会拿出拜仁和里昂在欧冠赛场上的进步来进行反驳，去年夏天他们也都是花了大力气的主。
可能还有两个因素会影响阿森纳的转会目标。第一，球队本赛饱受伤病困扰，一直伤病不断，不同时期总有关键球员因伤缺席（尤其是范佩西、法布雷加斯和亚历山大宋），光是伤筋动骨的大伤就达到了难以置信的七次。如果他们都能满状态回归，这差不多就相当于是签下几名新球员了。第二，英超出台了新的本土球员政策，也就是每个俱乐部21岁以上的25人球员大名单中，必须要有8名21岁或者以下的本土球员。看起来阿森纳的球员配置还满足这样的条件，但是这可能会影响到球队在转会市场上的策略。
"精神控制思想"
不管阿森纳签谁，他们都应该会很快下手，如果你相信温格在回复阿森纳官方杂志时所说的话的话，“我已经有确定的目标了，我们也已经跟他们谈过了，但是我不会告诉你他们都是谁。我觉得阵容越早确定越好，不确定的因素也就越少。”有些人可能会冷嘲热讽温格这么说，完全就是为了要卖季票而已，之前又不是没有过先例，当时他在签下罗西基后不久，后者就在德国世界杯上捷克对美国的比赛中暴走并随之身价暴涨……提醒一句，温格还要奔赴南非为法国电视台做转播嘉宾。
最后还有一个因素就是温格自己的合同明年夏天就要到期了。球队主席曾多次表示过对高深的温格教授的支持，“我们希望他留下，只要他愿意留下，想留多久就留多久，当然我们希望他能长期留任。”温格如果真的觉得他会离开阿森纳的话，那么道德高尚的他应该不会在转会市场上大手大脚，而这些一般都是新教练上任，寻找适合自己的路子球员时才做的举动。所以从这个角度来说，来几个大手笔的动作对大多数的阿森纳球迷来讲收获的是双重惊喜。
然而，不少支持者已经对球队多年无冠、在转会市场上还舍不得花大钱的行为表现的越来越不耐烦，因为在温格的统治下球队的表现有点像是那句谚语一样，“出来混的，终究是要还的”（a game of two halves，也许该翻成RP论？），温格在阿森纳的前9年时间里3获联赛冠军，还有四座足总杯冠军奖杯，但是最近五年内却是颗粒无收。他是个伟大的教练，或许是阿森纳历史上最好的主教练，但是也许他应该改变一下他的转会策略了，这样才能保证他继续笑傲江湖。
